--- title: "Andreas Zollmann — author profile and papers in our library" description: "Andreas Zollmann, Carnegie Mellon University: 2 papers on Elamur Research (2006), h-index 11 — affiliations, topics, co-authors and who…" canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/authors/andreas-zollmann/" --- [Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/authors/andreas-zollmann/) [home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [authors](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/) / Andreas Zollmann # Andreas Zollmann Andreas Zollmann has 2 papers in our library, in 2006, most of them on [Machine translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/machine-translation/), [Morphology](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/morphology/), [Semitic languages](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/semitic-languages/); often with [Ashish Venugopal](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/ashish-venugopal/), [Stephan Vogel](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/stephan-vogel/). 2 papers in our library · 2006 [OpenAlex](https://openalex.org/A5045292328) · [**h-index 11**](https://openalex.org/authors/A5045292328) · [22 works](https://openalex.org/works?filter=author.id:A5045292328) · [730 citations](https://openalex.org/works?filter=author.id:A5045292328&sort=cited_by_count:desc) OpenAlex, 2026-10-14 [📄 2 works in our library](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/andreas-zollmann/#papers) · [🔗 Cited 272 times in our library](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/andreas-zollmann/cited-by/) · [6 more in our library without a page yet](#also) · [⭐ Paper Stars ranking: #3717](https://md.research.elamur.ai/free/en/paper-stars/page/38/#star-3717) The profile is the library's match of the name; two people with one name are not always told apart. Elsewhere: [Google Scholar](https://scholar.google.com/citations?view_op=search_authors&mauthors=Andreas+Zollmann) · [Semantic Scholar](https://www.semanticscholar.org/search?q=Andreas+Zollmann) · [dblp](https://dblp.org/search?q=Andreas+Zollmann) · [ACL Anthology](https://aclanthology.org/search/?q=Andreas+Zollmann) ## Affiliations [🎓**Carnegie Mellon University** Pittsburgh · United States 2005–2011 · 12 papers*current*](https://md.research.elamur.ai/free/en/universities/carnegie-mellon-university/) From the bylines of their papers (OpenAlex, 2026-10-14), ORCID and Wikidata; institutions on papers are matched by machine. 1 more institution on single bylines are not listed. ## Fields, topics and concepts Of its works in our library, with the number of works on each. 📚 Shelves 4 The field of science this work belongs to (OpenAlex fields).[Artificial Intelligence · 2 works](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/computer-science/artificial-intelligence/) · [Arts and Humanities · 2 works](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/arts-and-humanities/) · [Computer Science · 2 works](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/computer-science/) · [Language and Linguistics · 2 works](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/arts-and-humanities/language-and-linguistics/) 🧭 Topics 4 Research subjects and languages the work is about.[Machine translation · 2 works](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/machine-translation/) · [Syntax & grammar formalisms · 1 work](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/syntax-grammar/) · [Morphology · 1 work](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/morphology/) · [Semitic languages · 1 work](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/semitic-languages/) ## Works by year ### 2000s [**2006** 2 papers](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/andreas-zollmann/year/2006/) ## Papers The most cited first (OpenAlex and our library). 1. **[Syntax Augmented Machine Translation via Chart Parsing](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/zollmann-2006-syntax-augmented-machine-translation-chart/)** *(2006 · 474 citations)* The paper addresses how to bring target-side syntax into phrase-based statistical MT without giving up the coverage of ordinary phrase tables. 2. **[Bridging the Inflection Morphology Gap for Arabic Statistical Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/zollmann-2006-bridging-inflection-morphology-gap-arabic/)** *(2006 · 58 citations)* When the source language carries much more inflection than the target, statistical MT struggles. A single Arabic lemma surfaces in many forms, which inflates vocabulary, multiplies singletons and unknown words, and weakens IBM word alignment and phrase extraction. Zollmann, Venugopal and Vogel address this with… ## All works 8 works of theirs in our library, the most cited first; 2 with a page here, the others link their original until we summarise them. 1. **[Syntax Augmented Machine Translation via Chart Parsing](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/zollmann-2006-syntax-augmented-machine-translation-chart/) [Conference on Machine Translation (WMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/wmt/)**Andreas Zollmann, Ashish Venugopal*2006 · 474 citations* 2. **[A Systematic Comparison of Phrase-Based, Hierarchical and Syntax-Augmented Statistical MT ↗](https://aclanthology.org/C08-1144/) Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics (Coling 2008) · no summary yet**Andreas Zollmann et al.*2008 · 133 citations* 3. **[Bridging the Inflection Morphology Gap for Arabic Statistical Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/zollmann-2006-bridging-inflection-morphology-gap-arabic/) [Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/naacl/)**Andreas Zollmann, Ashish Venugopal, Stephan Vogel*2006 · 58 citations* 4. **[Wider Pipelines: N-Best Alignments and Parses in MT Training ↗](https://aclanthology.org/2008.amta-papers.18/) Proceedings of the 8th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Research Papers · no summary yet**Ashish Venugopal et al.*2008 · 46 citations* 5. **[Preference Grammars: Softening Syntactic Constraints to Improve Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/N09-1027/) Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics · no summary yet**Ashish Venugopal et al.*2009 · 28 citations* 6. **[The CMU syntax-augmented machine translation system: SAMT on Hadoop with n-best alignments. ↗](https://aclanthology.org/2008.iwslt-evaluation.2/) Proceedings of the 5th International Workshop on Spoken Language Translation: Evaluation Campaign · no summary yet**Andreas Zollmann, Ashish Venugopal, Stephan Vogel*2008 · 9 citations* 7. **[The Syntax Augmented MT (SAMT) System at the Shared Task for the 2007 ACL Workshop on Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/W07-0731/) Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yet**Andreas Zollmann et al.*2007 · 6 citations* 8. **[The CMU-UKA syntax augmented machine translation system for IWSLT-06 ↗](https://aclanthology.org/2006.iwslt-evaluation.20/) Proceedings of the Third International Workshop on Spoken Language Translation: Evaluation Campaign · no summary yet**Andreas Zollmann et al.*2006 · 4 citations* ## Co-authors here 2 co-authors with a page, the most papers together first. - [Ashish Venugopal](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/ashish-venugopal/) ×2 - [Stephan Vogel](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/stephan-vogel/) ## Venues Where their works here were published, the most works first, with the editions of those that have a page. - Proceedings of the Third International Workshop on Spoken Language Translation: Evaluation Campaign ×2 - [Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/naacl/): [NAACL 2006](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/naacl/2006/) - [Conference on Machine Translation (WMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/wmt/): [WMT 2006](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/wmt/2006/) - Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics - Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics (Coling 2008) - Proceedings of the 8th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Research Papers - Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation ## Cited by Papers of our library cite their works 272 times (of the 149,439 papers whose bibliographies we read); [15 citing papers with a page here →](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/andreas-zollmann/cited-by/). Updated 1 November 2026