---
title: "Andy Way — all works — Elamur Research"
description: "All 60 works of Andy Way in the Elamur Research library, the most cited first: our summaries where we have them, else the original."
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/authors/andy-way/works/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/authors/andy-way/works/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [authors](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/) / [Andy Way](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/andy-way/) / all works

# Andy Way — all works

60 works · [← Andy Way](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/andy-way/)

1. **[Attaining the Unattainable? Reassessing Claims of Human Parity in Neural Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/toral-2018-attaining-unattainable-reassessing-claims-human/) [Conference on Machine Translation: Research Papers](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/conference-on-machine-translation-research-papers/)**Antonio Toral, Sheila Castilho, Ke Hu, et al.*2018 · 321 citations*
2. **[Exploiting Cross-Sentence Context for Neural Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/wang-2017-exploiting-cross-sentence-context-neural/) [Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/emnlp/)**Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Andy Way, et al.*2017 · 293 citations*
3. **[Getting Gender Right in Neural Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/vanmassenhove-2018-getting-gender-right-neural-machine/) [Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/emnlp/)**Eva Vanmassenhove, Christian Hardmeier, Andy Way*2018 · 283 citations*
4. [**Adaptive Machine Translation with Large Language Models arXiv:2301.13294**Yasmin Moslem, Rejwanul Haque, John D. Kelleher, et al.*2023 · 186 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/moslem-2023-adaptive-machine-translation-large-language/)
5. **[Investigating Backtranslation in Neural Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/poncelas-2018-investigating-backtranslation-neural-machine-translation/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Alberto Poncelas, Dimitar Shterionov, Andy Way, et al.*2018 · 185 citations*
6. [**Lost in Translation: Loss and Decay of Linguistic Richness in Machine Translation Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track**Eva Vanmassenhove, Dimitar Shterionov, Andy Way*2019 · 137 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/vanmassenhove-2019-lost-translation-loss-decay-linguistic/)
7. **[Multi-Level Structured Self-Attentions for Distantly Supervised Relation Extraction ↗](https://aclanthology.org/D18-1245/) Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · no summary yet**Jinhua Du et al.*2018 · 100 citations*
8. **[Seeing the wood for the trees: data-oriented translation ↗](https://aclanthology.org/2003.mtsummit-papers.22/) Proceedings of Machine Translation Summit IX: Papers · no summary yet**Mary Hearne, Andy Way*2003 · 98 citations*
9. **[Dependency-Based Automatic Evaluation for Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/W07-0411/) Proceedings of SSST, NAACL-HLT 2007 / AMTA Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation · no summary yet**Karolina Owczarzak, Josef van Genabith, Andy Way*2007 · 89 citations*
10. **[A Comparative Quality Evaluation of PBSMT and NMT using Professional Translators ↗](https://aclanthology.org/2017.mtsummit-papers.10/) Proceedings of Machine Translation Summit XVI: Research Track · no summary yet**Sheila Castilho et al.*2017 · 86 citations*
11. **[Labelled Dependencies in Machine Translation Evaluation ↗](https://aclanthology.org/W07-0714/) Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yet**Karolina Owczarzak, Josef van Genabith, Andy Way*2007 · 77 citations*
12. **[Contextual Bitext-Derived Paraphrases in Automatic MT Evaluation ↗](https://aclanthology.org/W06-3112/) Proceedings on the Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yet**Karolina Owczarzak et al.*2006 · 66 citations*
13. **[Comparing example-based and statistical machine translation ↗](https://doi.org/10.1017/s1351324905003888) Natural Language Engineering · no summary yet**Andy Way, Nano Gough*2005 · 62 citations*
14. **[A Case Study of Natural Gender Phenomena in Translation. A Comparison of Google Translate, Bing Microsoft Translator and DeepL for English to Italian, French and Spanish ↗](https://aclanthology.org/2020.clicit-1.40/) Proceedings of the Seventh Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it 2020) · no summary yet**Argentina Anna Rescigno et al.*2020 · 49 citations*
15. **[Facilitating Translation Using Source Language Paraphrase Lattices ↗](https://aclanthology.org/D10-1041/) Proceedings of the 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · no summary yet**Jinhua Du, Jie Jiang, Andy Way*2010 · 49 citations*
16. **[On Context Span Needed for Machine Translation Evaluation ↗](https://aclanthology.org/2020.lrec-1.461/) Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference · no summary yet**Sheila Castilho, Maja Popović, Andy Way*2020 · 41 citations*
17. **[Referential Translation Machines for Predicting Translation Quality ↗](https://aclanthology.org/W14-3339/) Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yet**Ergun Biçici, Andy Way*2014 · 29 citations*
18. **[Human Evaluation of English — Irish Transformer-Based NMT ↗](https://doi.org/10.3390/info13070309) arXiv:2403.02366 · Information 2022, 13(7), 309 · no summary yet**Seamus Lankford, Haithem Afli, Andy Way*2022 · 26 citations*
19. [**Capturing Translational Divergences with a Statistical Tree-to-Tree Aligner**Mary Hearne, John Tinsley, Ventsislav Zhechev, et al.*Machine translation · 26 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/hearne-2007-capturing-translational-divergences-statistical-tree/)
20. **[CCG Contextual labels in Hierarchical Phrase-Based SMT ↗](https://aclanthology.org/2011.eamt-1.38/) Proceedings of the 15th Annual Conference of the European Association for Machine Translation · no summary yet**Hala Almaghout, Jie Jiang, Andy Way*2011 · 23 citations*
21. **[A Framework for Diagnostic Evaluation of MT Based on Linguistic Checkpoints ↗](https://aclanthology.org/2011.mtsummit-papers.60/) Proceedings of Machine Translation Summit XIII: Papers · no summary yet**Sudip Kumar Naskar et al.*2011 · 23 citations*
22. **[Supertags as Source Language Context in Hierarchical Phrase-Based SMT ↗](https://aclanthology.org/2010.amta-papers.23/) Proceedings of the 9th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Research Papers · no summary yet**Rejwanul Haque et al.*2010 · 21 citations*
23. **[CCG augmented hierarchical phrase-based machine translation ↗](https://aclanthology.org/2010.iwslt-papers.1/) Proceedings of the 7th International Workshop on Spoken Language Translation: Papers · no summary yet**Hala Almaghout, Jie Jiang, Andy Way*2010 · 20 citations*
24. **[A Syntactic Skeleton for Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2006.eamt-1.24/) Proceedings of the 11th Annual Conference of the European Association for Machine Translation · no summary yet**Bart Mellebeek et al.*2006 · 20 citations*
25. **[Translation Quality-Based Supplementary Data Selection by Incremental Update of Translation Models ↗](https://aclanthology.org/C12-1010/) Proceedings of COLING 2012 · no summary yet**Pratyush Banerjee et al.*2012 · 19 citations*
26. **[ParFDA for Fast Deployment of Accurate Statistical Machine Translation Systems, Benchmarks, and Statistics ↗](https://aclanthology.org/W15-3005/) Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yet**Ergun Biçici, Qun Liu, Andy Way*2015 · 17 citations*
27. **[Neural Pre-Translation for Hybrid Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2017.mtsummit-papers.3/) Proceedings of Machine Translation Summit XVI: Research Track · no summary yet**Jinhua Du, Andy Way*2017 · 13 citations*
28. **[A human evaluation of English-Irish statistical and neural machine translation ↗](https://aclanthology.org/2020.eamt-1.46/) Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation · no summary yet**Meghan Dowling et al.*2020 · 12 citations*
29. **[Referential Translation Machines for Predicting Translation Quality and Related Statistics ↗](https://aclanthology.org/W15-3035/) Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yet**Ergun Biçici, Qun Liu, Andy Way*2015 · 12 citations*
30. **[Wrapper Syntax for Example-based Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2006.amta-papers.17/) Proceedings of the 7th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Technical Papers · no summary yet**Karolina Owczarzak et al.*2006 · 12 citations*
31. **[Transformation and Decomposition for Efficiently Implementing and Improving Dependency-to-String Model In Moses ↗](https://aclanthology.org/W14-4014/) Proceedings of SSST-8, Eighth Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation · no summary yet**Liangyou Li et al.*2014 · 11 citations*
32. **[The Impact of Source–Side Syntactic Reordering on Hierarchical Phrase-based SMT ↗](https://aclanthology.org/2010.eamt-1.32/) Proceedings of the 14th Annual Conference of the European Association for Machine Translation · no summary yet**Jinhua Du, Andy Way*2010 · 11 citations*
33. **[Balancing Translation Quality and Sentiment Preservation (Non-archival Extended Abstract) ↗](https://aclanthology.org/W18-1808/) Proceedings of the 13th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1: Research Track) · no summary yet**Pintu Lohar, Haithem Afli, Andy Way*2018 · 10 citations*
34. **[Human Evaluation of Multi-modal Neural Machine Translation: A Case-Study on E-Commerce Listing Titles ↗](https://aclanthology.org/W17-2004/) Proceedings of the Sixth Workshop on Vision and Language · no summary yet**Iacer Calixto et al.*2017 · 10 citations*
35. **[Abu-MaTran at WMT 2014 Translation Task: Two-step Data Selection and RBMT-Style Synthetic Rules ↗](https://aclanthology.org/W14-3319/) Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yet**Raphael Rubino et al.*2014 · 10 citations*
36. **[How Much Data is Enough Data? Fine-Tuning Large Language Models for In-House Translation: Performance Evaluation Across Multiple Dataset Sizes ↗](https://aclanthology.org/2024.amta-research.20/) Proceedings of the 16th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1: Research Track) · no summary yet**Inacio Vieira et al.*2024 · 9 citations*
37. **[Extending CCG-based Syntactic Constraints in Hierarchical Phrase-Based SMT ↗](https://aclanthology.org/2012.eamt-1.44/) Proceedings of the 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation · no summary yet**Hala Almaghout, Jie Jiang, Andy Way*2012 · 9 citations*
38. **[A Comparative Evaluation of Research vs. Online MT Systems ↗](https://aclanthology.org/2011.eamt-1.4/) Proceedings of the 15th Annual Conference of the European Association for Machine Translation · no summary yet**Antonio Toral et al.*2011 · 9 citations*
39. **[When less is more in Neural Quality Estimation of Machine Translation. An industry case study ↗](https://aclanthology.org/W19-6738/) Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks · no summary yet**Dimitar Shterionov et al.*2019 · 8 citations*
40. **[Large-scale Machine Translation Evaluation of the iADAATPA Project ↗](https://aclanthology.org/W19-6732/) Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks · no summary yet**Sheila Castilho et al.*2019 · 7 citations*
41. **[Arabisc: Context-Sensitive Neural Spelling Checker](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/moslem-2020-arabisc-context-sensitive-neural-spelling/) [Workshop on Natural Language Processing Techniques for Educational Applications](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/nlptea/)**Yasmin Moslem, Rejwanul Haque, Andy Way*2020 · 6 citations*
42. **[An Error-based Investigation of Statistical and Neural Machine Translation Performance on Hindi-to-Tamil and English-to-Tamil ↗](https://aclanthology.org/2020.wat-1.22/) Proceedings of the 7th Workshop on Asian Translation · no summary yet**Akshai Ramesh et al.*2020 · 6 citations*
43. **[SuperNMT: Neural Machine Translation with Semantic Supersenses and Syntactic Supertags ↗](https://aclanthology.org/P18-3010/) Proceedings of ACL 2018, Student Research Workshop · no summary yet**Eva Vanmassenhove, Andy Way*2018 · 6 citations*
44. **[Dependency Graph-to-String Translation ↗](https://aclanthology.org/D15-1004/) Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · no summary yet**Liangyou Li, Andy Way, Qun Liu*2015 · 6 citations*
45. **[Incorporating Source-Language Paraphrases into Phrase-Based SMT with Confusion Networks ↗](https://aclanthology.org/W11-1004/) Proceedings of Fifth Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation · no summary yet**Jie Jiang, Jinhua Du, Andy Way*2011 · 6 citations*
46. **[Learning Labelled Dependencies in Machine Translation Evaluation ↗](https://aclanthology.org/2009.eamt-1.7/) Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation · no summary yet**Yifan He, Andy Way*2009 · 6 citations*
47. **[Using Multiple Subwords to Improve English-Esperanto Automated Literary Translation Quality ↗](https://aclanthology.org/2020.loresmt-1.14/) Proceedings of the 3rd Workshop on Technologies for MT of Low Resource Languages · no summary yet**Alberto Poncelas et al.*2020 · 5 citations*
48. **[Source-side Syntactic Reordering Patterns with Functional Words for Improved Phrase-based SMT ↗](https://aclanthology.org/W10-3803/) Proceedings of the 4th Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation · no summary yet**Jie Jiang, Jinhua Du, Andy Way*2010 · 5 citations*
49. **[MT syntactic priming effects on L2 English speakers](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/resende-2020-mt-syntactic-priming-effects-l2/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Natália Resende, Benjamin Cowan, Andy Way*2020 · 4 citations*
50. **[Automatic acquisition of named entities for rule-based machine translation ↗](https://aclanthology.org/2011.freeopmt-1.7/) Proceedings of the Second International Workshop on Free/Open-Source Rule-Based Machine Translation · no summary yet**Antonio Toral, Andy Way*2011 · 4 citations*
51. **[Hierarchical Phrase-Based MT for Phonetic Representation-Based Speech Translation ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-papers.1/) Proceedings of the 10th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Research Papers · no summary yet**Zeeshan Ahmed et al.*2012 · 3 citations*
52. **[Combining Semantic and Syntactic Generalization in Example-Based Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2011.eamt-1.29/) Proceedings of the 15th Annual Conference of the European Association for Machine Translation · no summary yet**Sarah Ebling et al.*2011 · 3 citations*
53. **[Tuning Syntactically Enhanced Word Alignment for Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2009.eamt-1.34/) Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation · no summary yet**Yanjun Ma, Patrik Lambert, Andy Way*2009 · 3 citations*
54. **[Using Wordnet to Improve Reordering in Hierarchical Phrase-Based Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2016.gwc-1.24/) Proceedings of the 8th Global WordNet Conference (GWC) · no summary yet**Arefeh Kazemi, Antonio Toral, Andy Way*2016 · 2 citations*
55. **[Improved Phrase-based SMT with Syntactic Reordering Patterns Learned from Lattice Scoring ↗](https://aclanthology.org/2010.amta-papers.11/) Proceedings of the 9th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Research Papers · no summary yet**Jie Jiang, Jinhua Du, Andy Way*2010 · 2 citations*
56. **[Capturing Lexical Variation in MT Evaluation Using Automatically Built Sense-Cluster Inventories ↗](https://aclanthology.org/Y09-1007/) Proceedings of the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, Volume 1 · no summary yet**Marianna Apidianaki, Yifan He, Andy Way*2009 · 1 citation*
57. **[Teaching and assessing empirical approaches to machine translation ↗](https://aclanthology.org/2003.mtsummit-tttt.8/) Workshop on Teaching Translation Technologies and Tools · no summary yet**Andy Way, Nano Gough*2003 · 1 citation*
58. **[Dependency Graph-to-String Statistical Machine Translation ↗](https://arxiv.org/abs/2103.11089) arXiv:2103.11089 · no summary yet**Liangyou Li, Andy Way, Qun Liu*2021*
59. **[Modelling Source- and Target- Language Syntactic Information as Conditional Context in Interactive Neural Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2020.eamt-1.21/) Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation · no summary yet**Kamal Kumar Gupta et al.*2020*
60. **[Extrinsic evaluation of web-crawlers in machine translation: a study on Croatian-English for the tourism domain ↗](https://aclanthology.org/2014.eamt-1.45/) Proceedings of the 17th Annual Conference of the European Association for Machine Translation · no summary yet**Antonio Toral et al.*2014*