--- title: "Arianna Masciolini — papers and cards" description: "Arianna Masciolini: 2 paper cards in the Research library (2021–2025), with what each paper is about, the ideas Mova took from it, and the co-authors." canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/authors/arianna-masciolini/" --- [Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/authors/arianna-masciolini/) [home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [authors](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/) / Arianna Masciolini # Arianna Masciolini 2 paper cards in the Research library · 2021–2025 Arianna Masciolini wrote 2 of the papers Mova reads, in 2021–2025, most of them on [Universal Dependencies](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/universal-dependencies/), [Treebanks](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/treebanks/), [Machine translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/machine-translation/); often with [Aarne Ranta](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/aarne-ranta/), Aleksandrs Berdicevskis, Elena Volodina. [OpenAlex](https://openalex.org/A5092596159) · [ORCID](https://orcid.org/0009-0009-2008-5842) · [**h-index 2**](https://openalex.org/authors/A5092596159) · [6 citations](https://openalex.org/authors/A5092596159) · [19 works](https://openalex.org/works?filter=author.id:A5092596159) — openalex-snapshot, 2026-10-14 The profile is the library's match of the name; two people with one name are not always told apart. Elsewhere: [Google Scholar](https://scholar.google.com/citations?view_op=search_authors&mauthors=Arianna+Masciolini) · [Semantic Scholar](https://www.semanticscholar.org/search?q=Arianna+Masciolini) · [dblp](https://dblp.org/search?q=Arianna+Masciolini) · [ACL Anthology](https://aclanthology.org/search/?q=Arianna+Masciolini) · [ORCID](https://orcid.org/orcid-search/search?searchQuery=Arianna+Masciolini) Topics: [Universal Dependencies](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/universal-dependencies/) 1 · [Treebanks](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/treebanks/) 1 · [Machine translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/machine-translation/) 1 ## Papers 1. **[Annotating Second Language in Universal Dependencies: a Review of Current Practices and Directions for Harmonized Guidelines](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/masciolini-2025-annotating-second-language-universal-dependencies/)** *(2025)* UD is increasingly used for learner (L2) texts, but grammatical errors, calques, code-switching and other interlanguage phenomena fit poorly into guidelines written for standard language. 2. **[Grammar-Based Concept Alignment for Domain-Specific Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/masciolini-2021-grammar-based-concept-alignment-domain/)** *(2021)* The paper proposes concept alignment (CA) from parallel sentences in a grammar-based way, to build the translation lexicon of a domain-specific GF system. ## Co-authors (4) - [Aarne Ranta](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/aarne-ranta/) - Aleksandrs Berdicevskis - Elena Volodina - Maria Irena Szawerna