---
title: "Eiichiro Sumita — all works — Elamur Research"
description: "All 48 works of Eiichiro Sumita in the Elamur Research library, the most cited first: our summaries where we have them, else the original."
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/authors/eiichiro-sumita/works/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/authors/eiichiro-sumita/works/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [authors](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/) / [Eiichiro Sumita](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/eiichiro-sumita/) / all works

# Eiichiro Sumita — all works

48 works · [← Eiichiro Sumita](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/eiichiro-sumita/)

1. **[Toward a Broad-coverage Bilingual Corpus for Speech Translation of Travel Conversations in the Real World](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/takezawa-2002-broad-coverage-bilingual-corpus-speech/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Toshiyuki Takezawa, Eiichiro Sumita, Fumiaki Sugaya, et al.*2002 · 328 citations*
2. **[ASPEC: Asian Scientific Paper Excerpt Corpus](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/nakazawa-2016-aspec-asian-scientific-paper-excerpt/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Toshiaki Nakazawa, Manabu Yaguchi, Kiyotaka Uchimoto, et al.*2016 · 246 citations*
3. **[Instance Weighting for Neural Machine Translation Domain Adaptation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/wang-2017-instance-weighting-neural-machine-translation/) [Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/emnlp/)**Rui Wang, Masao Utiyama, Lemao Liu, et al.*2017 · 201 citations*
4. **[Measuring Non-native Speakers' Proficiency of English by Using a Test with Automatically-Generated Fill-in-the-Blank Questions](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/sumita-2005-measuring-non-native-speakers-proficiency/) [Workshop on Building Educational Applications Using NLP](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/workshop-on-building-educational-applications-using-nlp/)**Eiichiro Sumita, Fumiaki Sugaya, Seiichi Yamamoto*2005 · 148 citations*
5. **[Sentence Embedding for Neural Machine Translation Domain Adaptation ↗](https://aclanthology.org/P17-2089/) Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers) · no summary yet**Rui Wang et al.*2017 · 137 citations*
6. **[Agreement on Target-bidirectional Neural Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/N16-1046/) Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies · no summary yet**Lemao Liu et al.*2016 · 134 citations*
7. **[Using Machine Translation Evaluation Techniques to Determine Sentence-level Semantic Equivalence ↗](https://aclanthology.org/I05-5003/) Proceedings of the Third International Workshop on Paraphrasing (IWP2005) · no summary yet**Andrew Finch, Young-Sook Hwang, Eiichiro Sumita*2005 · 128 citations*
8. **[Syntax-Directed Attention for Neural Machine Translation ↗](https://arxiv.org/abs/1711.04231) arXiv:1711.04231 · no summary yet**Kehai Chen; Rui Wang; Masao Utiyama; Eiichiro Sumita;, Tiejun Zhao*2017 · 125 citations*
9. **[An Unsupervised Model for Joint Phrase Alignment and Extraction ↗](https://aclanthology.org/P11-1064/) Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies · no summary yet**Graham Neubig et al.*2011 · 112 citations*
10. **[Enhancement of Encoder and Attention Using Target Monolingual Corpora in Neural Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/W18-2707/) Proceedings of the 2nd Workshop on Neural Machine Translation and Generation · no summary yet**Kenji Imamura, Atsushi Fujita, Eiichiro Sumita*2018 · 111 citations*
11. **[Neural Machine Translation with Supervised Attention](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/liu-2016-neural-machine-translation-supervised-attention/) [International Conference on Computational Linguistics (COLING)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/coling/)**Lemao Liu, Masao Utiyama, Andrew Finch, et al.*2016 · 85 citations*
12. **[Neural Machine Translation with Source Dependency Representation ↗](https://aclanthology.org/D17-1304/) Proceedings of the 2017 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · no summary yet**Kehai Chen et al.*2017 · 76 citations*
13. **[Neural Machine Translation With Sentence-Level Topic Context ↗](https://doi.org/10.1109/taslp.2019.2937190) IEEE/ACM Transactions on Audio Speech and Language Processing · no summary yet**Kehai Chen et al.*2019 · 57 citations*
14. **[Post-ordering by Parsing for Japanese-English Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/P12-2061/) Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers) · no summary yet**Isao Goto, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita*2012 · 41 citations*
15. **[Feedback Cleaning of Machine Translation Rules Using Automatic Evaluation ↗](https://aclanthology.org/P03-1057/) Proceedings of the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics · no summary yet**Kenji Imamura, Eiichiro Sumita, Yuji Matsumoto*2003 · 37 citations*
16. **[Automatic paraphrasing based on parallel corpus for normalization ↗](https://aclanthology.org/L02-1086/) Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'02) · no summary yet**Mitsuo Shimohata, Eiichiro Sumita*2002 · 37 citations*
17. **[Improving Neural Machine Translation with Neural Syntactic Distance ↗](https://aclanthology.org/N19-1205/) Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long and Short Papers) · no summary yet**Chunpeng Ma et al.*2019 · 36 citations*
18. **[Example-based Machine Translation Based on Syntactic Transfer with Statistical Models ↗](https://aclanthology.org/C04-1015/) COLING 2004: Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics · no summary yet**Kenji Imamura et al.*2004 · 33 citations*
19. **[Forest-Based Neural Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/P18-1116/) Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · no summary yet**Chunpeng Ma et al.*2018 · 28 citations*
20. **[Searching Translation Memories for Paraphrases ↗](https://aclanthology.org/2011.mtsummit-papers.37/) Proceedings of Machine Translation Summit XIII: Papers · no summary yet**Masao Utiyama et al.*2011 · 28 citations*
21. **[Paraphrase Lattice for Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/P10-2001/) Proceedings of the ACL 2010 Conference Short Papers · no summary yet**Takashi Onishi, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita*2010 · 23 citations*
22. **[Imposing Constraints from the Source Tree on ITG Constraints for SMT ↗](https://aclanthology.org/W08-0401/) Proceedings of the ACL-08: HLT Second Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation (SSST-2) · no summary yet**Hirofumi Yamamoto, Hideo Okuma, Eiichiro Sumita*2008 · 23 citations*
23. **[Intermediate Self-supervised Learning for Machine Translation Quality Estimation ↗](https://aclanthology.org/2020.coling-main.385/) Proceedings of the 28th International Conference on Computational Linguistics · no summary yet**Raphael Rubino, Eiichiro Sumita*2020 · 22 citations*
24. **[Practical Approach to Syntax-based Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2005.mtsummit-papers.35/) Proceedings of Machine Translation Summit X: Papers · no summary yet**Kenji Imamura, Hideo Okuma, Eiichiro Sumita*2005 · 20 citations*
25. **[Reducing human assessment of machine translation quality to binary classifiers ↗](https://aclanthology.org/2007.tmi-papers.19/) Proceedings of the 11th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages: Papers · no summary yet**Michael Paul, Andrew Finch, Eiichiro Sumita*2007 · 19 citations*
26. **[How Does Automatic Machine Translation Evaluation Correlate with Human Scoring as the Number of Reference Translations Increases? ↗](https://aclanthology.org/L04-1147/) Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'04) · no summary yet**Andrew Finch, Yasuhiro Akiba, Eiichiro Sumita*2004 · 14 citations*
27. **[Building a Paraphrase Corpus for Speech Translation ↗](https://aclanthology.org/L04-1082/) Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'04) · no summary yet**Mitsuo Shimohata, Eiichiro Sumita, Yuji Matsumoto*2004 · 12 citations*
28. **[Part-of-Speech Induction in Dependency Trees for Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/P13-1083/) Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · no summary yet**Akihiro Tamura et al.*2013 · 10 citations*
29. **[Translation Quality Indicators for Pivot-based Statistical MT ↗](https://aclanthology.org/I11-1091/) Proceedings of 5th International Joint Conference on Natural Language Processing · no summary yet**Michael Paul, Eiichiro Sumita*2011 · 10 citations*
30. **[Experimental comparison of MT evaluation methods: RED vs.BLEU ↗](https://aclanthology.org/2003.mtsummit-papers.1/) Proceedings of Machine Translation Summit IX: Papers · no summary yet**Yasuhiro Akiba et al.*2003 · 9 citations*
31. **[Unsupervised Neural Machine Translation with Universal Grammar ↗](https://aclanthology.org/2021.emnlp-main.261/) Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · no summary yet**Zuchao Li et al.*2021 · 8 citations*
32. **[Japanese to English/Chinese/Korean Datasets for Translation Quality Estimation and Automatic Post-Editing ↗](https://aclanthology.org/W17-5705/) Proceedings of the 4th Workshop on Asian Translation (WAT2017) · no summary yet**Atsushi Fujita, Eiichiro Sumita*2017 · 7 citations*
33. [**Automatic Measuring of English Language Proficiency using MT Evaluation Technology Proceedings of the Workshop on eLearning for Computational Linguistics and Computational Linguistics for eLearning**Keiji Yasuda, Fumiaki Sugaya, Eiichiro Sumita, et al.*2004 · 6 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/yasuda-2004-automatic-measuring-english-language-proficiency/)
34. **[Proceedings of the 2nd Workshop on Asian Translation (WAT2015) ↗](https://openalex.org/W2800320125) no summary yet**Toshiaki Nakazawa et al.*2015 · 5 citations*
35. **[A Binarized Neural Network Joint Model for Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/D15-1250/) Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · no summary yet**Jingyi Zhang et al.*2015 · 5 citations*
36. **[Syntax-Augmented Machine Translation using Syntax-Label Clustering ↗](https://aclanthology.org/D14-1019/) Proceedings of the 2014 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP) · no summary yet**Hideya Mino, Taro Watanabe, Eiichiro Sumita*2014 · 5 citations*
37. **[Statistical Machine Translation on Paraphrased Corpora ↗](https://aclanthology.org/L02-1134/) Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'02) · no summary yet**Taro Watanabe, Mitsuo Shimohata, Eiichiro Sumita*2002 · 5 citations*
38. **[Unsupervised Word Alignment by Agreement Under ITG Constraint ↗](https://aclanthology.org/D16-1210/) Proceedings of the 2016 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · no summary yet**Hidetaka Kamigaito et al.*2016 · 4 citations*
39. **[Hierarchical Phrase-based Stream Decoding ↗](https://aclanthology.org/D15-1128/) Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · no summary yet**Andrew Finch et al.*2015 · 4 citations*
40. **[Filtering Syntactic Constraints for Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/P10-2004/) Proceedings of the ACL 2010 Conference Short Papers · no summary yet**Hailong Cao, Eiichiro Sumita*2010 · 4 citations*
41. **[The NICT translation system for IWSLT 2012 ↗](https://aclanthology.org/2012.iwslt-evaluation.16/) Proceedings of the 9th International Workshop on Spoken Language Translation: Evaluation Campaign · no summary yet**Andrew Finch, Ohnmar Htun, Eiichiro Sumita*2012 · 3 citations*
42. **[Reordering Model Using Syntactic Information of a Source Tree for Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/W09-2309/) Proceedings of the Third Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation (SSST-3) at NAACL HLT 2009 · no summary yet**Kei Hashimoto et al.*2009 · 3 citations*
43. [**Using Lexical Dependency and Ontological Knowledge to Improve a Detailed Syntactic and Semantic Tagger of English**Andrew Finch, Ezra Black, Young-Sook Hwang, et al.*English · 3 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/finch-2006-lexical-dependency-ontological-knowledge-improve/)
44. **[Hierarchical Back-off Modeling of Hiero Grammar based on Non-parametric Bayesian Model ↗](https://aclanthology.org/D15-1143/) Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · no summary yet**Hidetaka Kamigaito et al.*2015 · 2 citations*
45. **[Crowd-based MT Evaluation for non-English Target Languages ↗](https://aclanthology.org/2012.eamt-1.56/) Proceedings of the 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation · no summary yet**Michael Paul et al.*2012 · 2 citations*
46. **[Syntactic Constraints on Phrase Extraction for Phrase-Based Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/W10-3804/) Proceedings of the 4th Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation · no summary yet**Hailong Cao, Andrew Finch, Eiichiro Sumita*2010 · 2 citations*
47. **[Joint Phrase Alignment and Extraction for Statistical Machine Translation (preprint) ↗](https://openalex.org/W279249381) 情報処理学会論文誌 · no summary yet**Graham Neubig et al.*2012*
48. **[Incremental Methods to Select Test Sentences for Evaluating Translation Ability ↗](https://aclanthology.org/L04-1083/) Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'04) · no summary yet**Yasuhiro Akiba et al.*2004*