--- title: "Ekaterina Lapshinova-Koltunski — papers and cards" description: "Ekaterina Lapshinova-Koltunski: 2 paper cards in the Research library (2016–2022), with what each paper is about, the ideas Mova took from it, and the…" canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/authors/ekaterina-lapshinova-koltunski/" --- [Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/authors/ekaterina-lapshinova-koltunski/) [home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [authors](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/) / Ekaterina Lapshinova-Koltunski # Ekaterina Lapshinova-Koltunski 2 paper cards in the Research library · 2016–2022 Ekaterina Lapshinova-Koltunski wrote 2 of the papers Mova reads, in 2016–2022, most of them on [Coreference resolution](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/coreference-resolution/), [Machine translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/machine-translation/); often with [Eleftherios Avramidis](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/eleftherios-avramidis/), José Manuel Martínez, Kerstin Kunz. Elsewhere: [Google Scholar](https://scholar.google.com/citations?view_op=search_authors&mauthors=Ekaterina+Lapshinova-Koltunski) · [Semantic Scholar](https://www.semanticscholar.org/search?q=Ekaterina+Lapshinova-Koltunski) · [dblp](https://dblp.org/search?q=Ekaterina+Lapshinova-Koltunski) · [ACL Anthology](https://aclanthology.org/search/?q=Ekaterina+Lapshinova-Koltunski) · [ORCID](https://orcid.org/orcid-search/search?searchQuery=Ekaterina+Lapshinova-Koltunski) Topics: [Coreference resolution](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/coreference-resolution/) 1 · [Machine translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/machine-translation/) 1 ## Papers 1. **[Linguistically Motivated Evaluation of the 2022 State-of-the-art Machine Translation Systems for Three Language Directions](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/macketanz-2022-linguistically-motivated-evaluation-2022-state/)** *(2022)* The paper runs a linguistically motivated test suite on 29 systems from the WMT 2022 shared task, in German–English, English–German and, for the first time, English–Russian. 2. **[Beyond Identity Coreference: Contrasting Indicators of Textual Coherence in English and German](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/kunz-2016-beyond-identity-coreference-contrasting-indicators/)** *(2016)* The paper treats coreference as chains that carry more than identity: type-instance, part-whole, hyponymy, repetition and situation anaphora ("That's difficult" referring to a clause). ## Co-authors (7) - [Eleftherios Avramidis](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/eleftherios-avramidis/) - José Manuel Martínez - Kerstin Kunz - Sebastian Möller - Sergei Bagdasarov - Shushen Manakhimova - [Vivien Macketanz](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/vivien-macketanz/) ## More papers in the library (8) Pages of the Research library: our summary, the ideas, references and who cites each. - [Audio description between MT translation and recreation: An Interview Study for the Language Pair English-German](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/sauter-2026-audio-description-between-mt-translation/) — Merle Sauter, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sylvia Jaki · 2026 - [Can Emotions Signal Gender? Investigating Implicit Cues in Human and LLM Translations of Amazon Reviews](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/manakhimova-2026-can-emotions-signal-gender-investigating/) — Shushen Manakhimova, Ekaterina Lapshinova-Koltunski · 2026 - [Quality and Comprehensibility of Interlingual Subtitles Produced by Humans or with Machines](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/schluter-2026-quality-comprehensibility-interlingual-subtitles-produced/) — Lara Shoana Schlüter, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sylvia Jaki · 2026 - [Investigating Explicitation of Discourse Connectives in Translation using Automatic Annotations](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/yung-2023-investigating-explicitation-discourse-connectives-translation/) — Frances Yung, Merel Scholman, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, et al. · 2023 - [ParCorFull2.0: a Parallel Corpus Annotated with Full Coreference](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/koltunski-2022-parcorfull2-0-parallel-corpus-annotated/) — Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Pedro Augusto Ferreira, Elina Lartaud, et al. · 2022 - [ParCorFull: a Parallel Corpus Annotated with Full Coreference](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/koltunski-2018-parcorfull-parallel-corpus-annotated-full/) — Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Christian Hardmeier, Pauline Krielke · 2018 - [Abstract Coreference in a Multilingual Perspective: a View on Czech and German](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/nedoluzhko-2016-abstract-coreference-multilingual-perspective-view/) — Anna Nedoluzhko, Ekaterina Lapshinova-Koltunski · 2016 - [Coreference in Spoken vs. Written Texts: a Corpus-based Analysis](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/amoia-2012-coreference-spoken-vs-written-texts/) — Marilisa Amoia, Kerstin Kunz, Ekaterina Lapshinova-Koltunski · 2012