---
title: "Eleftherios Avramidis — all works — Elamur Research"
description: "All 38 works of Eleftherios Avramidis in the Elamur Research library, the most cited first: our summaries where we have them, else the original."
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/authors/eleftherios-avramidis/works/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/authors/eleftherios-avramidis/works/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [authors](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/) / [Eleftherios Avramidis](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/eleftherios-avramidis/) / all works

# Eleftherios Avramidis — all works

38 works · [← Eleftherios Avramidis](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/eleftherios-avramidis/)

1. [**Results of WMT22 Metrics Shared Task: Stop Using BLEU – Neural Metrics Are Better and More Robust**Markus Freitag, Ricardo Rei, Nitika Mathur, et al.*Machine translation · 265 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/freitag-2022-results-wmt22-metrics-shared-task/)
2. **[Findings of the WMT24 General Machine Translation Shared Task: The LLM Era Is Here but MT Is Not Solved Yet](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/kocmi-2024-findings-wmt24-general-machine-translation/) [Conference on Machine Translation (WMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/wmt/)**Tom Kocmi, Eleftherios Avramidis, Rachel Bawden, et al.*2024 · 178 citations*
3. **[Results of WMT23 Metrics Shared Task: Metrics Might Be Guilty but References Are Not Innocent](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/freitag-2023-results-wmt23-metrics-shared-task/) [Conference on Machine Translation (WMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/wmt/)**Markus Freitag, Nitika Mathur, Chi-kiu Lo, et al.*2023 · 155 citations*
4. **[Are LLMs Breaking MT Metrics? Results of the WMT24 Metrics Shared Task](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/freitag-2024-are-llms-breaking-mt-metrics/) [Conference on Machine Translation (WMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/wmt/)**Markus Freitag, Nitika Mathur, Daniel Deutsch, et al.*2024 · 107 citations*
5. **[Error Span Annotation: A Balanced Approach for Human Evaluation of Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/kocmi-2024-error-span-annotation-balanced-approach/) [Conference on Machine Translation (WMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/wmt/)**Tom Kocmi, Vilém Zouhar, Eleftherios Avramidis, et al.*2024 · 83 citations*
6. **[Findings of the WMT25 General Machine Translation Shared Task: Time to Stop Evaluating on Easy Test Sets](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/kocmi-2025-findings-wmt25-general-machine-translation/) [Conference on Machine Translation (WMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/wmt/)**Tom Kocmi, Ekaterina Artemova, Eleftherios Avramidis, et al.*2025 · 73 citations*
7. **[Using a new analytic measure for the annotation and analysis of MT errors on real data ↗](https://aclanthology.org/2014.eamt-1.38/) Proceedings of the 17th Annual Conference of the European Association for Machine Translation · no summary yet**Arle Lommel et al.*2014 · 62 citations*
8. **[Evaluate with Confidence Estimation: Machine ranking of translation outputs using grammatical features ↗](https://aclanthology.org/W11-2104/) Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yet**Eleftherios Avramidis et al.*2011 · 48 citations*
9. **[Linguistically Motivated Evaluation of the 2023 State-of-the-art Machine Translation: Can ChatGPT Outperform NMT? ↗](https://aclanthology.org/2023.wmt-1.23/) Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation · no summary yet**Shushen Manakhimova et al.*2023 · 43 citations*
10. **[Findings of the WMT25 Shared Task on Automated Translation Evaluation Systems: Linguistic Diversity is Challenging and References Still Help ↗](https://aclanthology.org/2025.wmt-1.24/) Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation · no summary yet**Alon Lavie et al.*2025 · 39 citations*
11. **[Findings of the Second WMT Shared Task on Sign Language Translation (WMT-SLT23)](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/muller-2023-findings-second-wmt-shared-task/) [Conference on Machine Translation (WMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/wmt/)**Mathias Müller, Malihe Alikhani, Eleftherios Avramidis, et al.*2023 · 39 citations*
12. **[Linguistic Evaluation of German-English Machine Translation Using a Test Suite](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/avramidis-2019-linguistic-evaluation-german-english-machine/) [Conference on Machine Translation (WMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/wmt/)**Eleftherios Avramidis, Vivien Macketanz, Ursula Strohriegel, et al.*2019 · 38 citations*
13. **[Quality estimation for Machine Translation output using linguistic analysis and decoding features ↗](https://aclanthology.org/W12-3108/) Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yet**Avramidis, Eleftherios*2012 · 36 citations*
14. **[Fine-grained evaluation of German-English Machine Translation based on a Test Suite ↗](https://aclanthology.org/W18-6436/) Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Shared Task Papers · no summary yet**Vivien Macketanz et al.*2018 · 33 citations*
15. **[Fine-grained evaluation of Quality Estimation for Machine translation based on a linguistically motivated Test Suite ↗](https://aclanthology.org/W18-2107/) Proceedings of the AMTA 2018 Workshop on Translation Quality Estimation and Automatic Post-Editing · no summary yet**Eleftherios Avramidis et al.*2018 · 23 citations*
16. **[Comparative Quality Estimation: Automatic Sentence-Level Ranking of Multiple Machine Translation Outputs ↗](https://aclanthology.org/C12-1008/) Proceedings of COLING 2012 · no summary yet**Avramidis, Eleftherios*2012 · 21 citations*
17. **[A Linguistically Motivated Test Suite to Semi-Automatically Evaluate German–English Machine Translation Output ↗](https://aclanthology.org/2022.lrec-1.99/) Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference · no summary yet**Vivien Macketanz et al.*2022 · 19 citations*
18. **[Fine-grained linguistic evaluation for state-of-the-art Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2020.wmt-1.38/) Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation · no summary yet**Eleftherios Avramidis et al.*2020 · 18 citations*
19. **[Linguistically Motivated Evaluation of Machine Translation Metrics Based on a Challenge Set ↗](https://aclanthology.org/2022.wmt-1.45/) Proceedings of the Seventh Conference on Machine Translation (WMT) · no summary yet**Eleftherios Avramidis, Vivien Macketanz*2022 · 14 citations*
20. **[Learning from Human Judgments of Machine Translation Output ↗](https://aclanthology.org/2013.mtsummit-posters.5/) Proceedings of Machine Translation Summit XIV: Posters · no summary yet**Maja Popovic et al.*2013 · 13 citations*
21. **[Challenging the State-of-the-art Machine Translation Metrics from a Linguistic Perspective ↗](https://aclanthology.org/2023.wmt-1.58/) Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation · no summary yet**Eleftherios Avramidis et al.*2023 · 12 citations*
22. **[Efforts on Machine Learning over Human-mediated Translation Edit Rate ↗](https://aclanthology.org/W14-3337/) Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yet**Avramidis, Eleftherios*2014 · 9 citations*
23. [**Linguistically Motivated Evaluation of the 2022 State-of-the-art Machine Translation Systems for Three Language Directions**Vivien Macketanz, Shushen Manakhimova, Eleftherios Avramidis, et al.*Machine translation · 8 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/macketanz-2022-linguistically-motivated-evaluation-2022-state/)
24. **[Deeper Machine Translation and Evaluation for German ↗](https://aclanthology.org/W16-6404/) Proceedings of the 2nd Deep Machine Translation Workshop · no summary yet**Eleftherios Avramidis et al.*2016 · 8 citations*
25. **[Involving Language Professionals in the Evaluation of Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/L12-1129/) Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12) · no summary yet**Eleftherios Avramidis et al.*2012 · 7 citations*
26. **[Occiglot at WMT24: European Open-source Large Language Models Evaluated on Translation ↗](https://aclanthology.org/2024.wmt-1.23/) Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation · no summary yet**Eleftherios Avramidis et al.*2024 · 6 citations*
27. **[A Richly Annotated, Multilingual Parallel Corpus for Hybrid Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/L12-1231/) Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12) · no summary yet**Eleftherios Avramidis et al.*2012 · 5 citations*
28. **[Machine Translation Metrics Are Better in Evaluating Linguistic Errors on LLMs than on Encoder-Decoder Systems ↗](https://aclanthology.org/2024.wmt-1.37/) Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation · no summary yet**Eleftherios Avramidis et al.*2024 · 4 citations*
29. **[Selecting Feature Sets for Comparative and Time-Oriented Quality Estimation of Machine Translation Output ↗](https://aclanthology.org/W13-2240/) Proceedings of the Eighth Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yet**Eleftherios Avramidis, Maja Popović*2013 · 4 citations*
30. **[DGS-Fabeln-1: A Multi-Angle Parallel Corpus of Fairy Tales between German Sign Language and German Text ↗](https://aclanthology.org/2024.lrec-main.434/) Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024) · no summary yet**Fabrizio Nunnari et al.*2024 · 3 citations*
31. **[Sentence-level quality estimation by predicting HTER as a multi-component metric ↗](https://aclanthology.org/W17-4758/) Proceedings of the Second Conference on Machine Translation · no summary yet**Avramidis, Eleftherios*2017 · 3 citations*
32. **[The ML4HMT Workshop on Optimising the Division of Labour in Hybrid Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/L12-1592/) Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12) · no summary yet**Christian Federmann et al.*2012 · 3 citations*
33. **[A Critical Study of Automatic Evaluation in Sign Language Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/yazdani-2026-critical-study-automatic-evaluation-sign/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Shakib Yazdani, Yasser HAMIDULLAH, Cristina España-Bonet, et al.*2026 · 2 citations*
34. **[Fine-Grained Evaluation of English-Russian MT in 2025: Linguistic Challenges Mirroring Human Translator Training ↗](https://aclanthology.org/2025.wmt-1.61/) Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation · no summary yet**Shushen Manakhimova et al.*2025 · 2 citations*
35. **[A Comprehensive Evaluation of Chain-of-Thought Faithfulness in Persian Classification Tasks](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/yazdani-2026-comprehensive-evaluation-chain-thought-faithfulness/) [Workshop on Language Models for Low-Resource Languages](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/loreslm/)**Shakib Yazdani, Cristina España-Bonet, Eleftherios Avramidis, et al.*2026 · 1 citation*
36. **[Correlating decoding events with errors in Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/W14-5104/) Proceedings of the 11th International Conference on Natural Language Processing · no summary yet**Eleftherios Avramidis, Maja Popović*2014 · 1 citation*
37. **[Towards Deeper MT - A Hybrid System for German ↗](https://aclanthology.org/W15-5702/) Proceedings of the 1st Deep Machine Translation Workshop · no summary yet**Eleftherios Avramidis et al.*2015*
38. **[A CCG-based Quality Estimation Metric for Statistical Machine Translation Learning from Human Judgments of Machine Translation Output ↗](https://aclanthology.org/2013.mtsummit-posters.4/) Proceedings of Machine Translation Summit XIV: Posters · no summary yet**Maja Popovic et al.*2013*