---
title: "François Yvon — all works — Elamur Research"
description: "All 63 works of François Yvon in the Elamur Research library, the most cited first: our summaries where we have them, else the original."
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/authors/francois-yvon/works/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/authors/francois-yvon/works/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [authors](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/) / [François Yvon](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/francois-yvon/) / all works

# François Yvon — all works

63 works · [← François Yvon](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/francois-yvon/)

1. **[BLOOM: A 176B-Parameter Open-Access Multilingual Language Model ↗](https://arxiv.org/abs/2211.05100) arXiv:2211.05100 · no summary yet**BigScience Workshop et al.*2022 · 1,606 citations*
2. **[Using Monolingual Data in Neural Machine Translation: a Systematic Study ↗](https://aclanthology.org/W18-6315/) Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Research Papers · no summary yet**Franck Burlot, François Yvon*2018 · 163 citations*
3. **[Practical Very Large Scale CRFs](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/lavergne-2010-practical-very-large-scale-crfs/) [Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/acl/)**Thomas Lavergne, Olivier Cappé, François Yvon*2010 · 152 citations*
4. **[GlotLID: Language Identification for Low-Resource Languages](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/kargaran-2023-glotlid-language-identification-low-resource/) [Findings of the Association for Computational Linguistics](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/findings/)**Amir Hossein Kargaran, Ayyoob Imani, François Yvon, et al.*2023 · 116 citations*
5. **[Evaluating the morphological competence of Machine Translation Systems ↗](https://aclanthology.org/W17-4705/) Proceedings of the Second Conference on Machine Translation · no summary yet**Franck Burlot, François Yvon*2017 · 101 citations*
6. **[Lessons from the Trenches on Reproducible Evaluation of Language Models ↗](https://arxiv.org/abs/2405.14782) arXiv:2405.14782 · no summary yet**Stella Biderman et al.*2024 · 99 citations*
7. **[CroissantLLM: A Truly Bilingual French-English Language Model ↗](https://arxiv.org/abs/2402.00786) arXiv:2402.00786 · no summary yet**Manuel Faysse et al.*2024 · 59 citations*
8. **[Design and Analysis of a Large Corpus of Post-Edited Translations: Quality Estimation, Failure Analysis and the Variability of Post-Edition ↗](https://aclanthology.org/2013.mtsummit-papers.15/) Proceedings of Machine Translation Summit XIV: Papers · no summary yet**Guillaume Wisniewski et al.*2013 · 31 citations*
9. **[Assessing Phrase-Based Translation Models with Oracle Decoding ↗](https://aclanthology.org/D10-1091/) Proceedings of the 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · no summary yet**Guillaume Wisniewski, Alexandre Allauzen, François Yvon*2010 · 30 citations*
10. **[Computing Lattice BLEU Oracle Scores for Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/E12-1013/) Proceedings of the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics · no summary yet**Artem Sokolov, Guillaume Wisniewski, François Yvon*2012 · 26 citations*
11. [**Fixing Translation Divergences in Parallel Corpora for Neural MT**MinhQuang Pham, Josep Crego, Jean Senellart, et al.*Machine translation · 25 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/pham-2018-fixing-translation-divergences-parallel-corpora/)
12. **[Du quatrième de proportion comme principe inductif : une proposition et son application à l'apprentissage de la morphologie Inference with formal analogical proportions: application to the automatic learning of morphology ↗](https://aclanthology.org/2006.tal-1.2/) Traitement Automatique des Langues, Volume 47, Numéro 1 : Varia [Varia] · no summary yet**Nicolas Stroppa, François Yvon*2006 · 25 citations*
13. **[Joint Segmentation and POS Tagging for Arabic Using a CRF-based Classifier](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/braham-2012-joint-segmentation-pos-tagging-arabic/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Souhir Gahbiche-Braham, Hélène Bonneau-Maynard, Thomas Lavergne, et al.*2012 · 23 citations*
14. **[Contrastive Lexical Evaluation of Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/L10-1568/) Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'10) · no summary yet**Aurélien Max, Josep Maria Crego, François Yvon*2010 · 17 citations*
15. **[A French Phonetic Lexicon with Variants for Speech and Language Processing ↗](https://aclanthology.org/L00-1097/) Proceedings of the Second International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'00) · no summary yet**Philippe Boula de Mareüil et al.*2000 · 17 citations*
16. **[Transcrire les SMS comme on reconnaît la parole ↗](https://aclanthology.org/2008.jeptalnrecital-long.13/) Actes de la 15ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs · no summary yet**Catherine Kobus, François Yvon, Géraldine Damnati*2008 · 16 citations*
17. **[How Transliterations Improve Crosslingual Alignment](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/liu-2025-how-transliterations-improve-crosslingual-alignment/) [International Conference on Computational Linguistics (COLING)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/coling/)**Yihong Liu, Mingyang Wang, Amir Hossein Kargaran, et al.*2025 · 12 citations*
18. **[A Corpus of Machine Translation Errors Extracted from Translation Students Exercises ↗](https://aclanthology.org/L14-1085/) Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14) · no summary yet**Guillaume Wisniewski, Natalie Kübler, François Yvon*2014 · 11 citations*
19. **[LIMSI@CoNLL'17: UD Shared Task](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/aufrant-2017-limsi-conll-17-ud-shared/) [Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/conll/)**Lauriane Aufrant, Guillaume Wisniewski, François Yvon*2017 · 10 citations*
20. **[Productivité quantitative des suffixations par -ité et -Able dans un corpus journalistique moderne ↗](https://aclanthology.org/2006.jeptalnrecital-long.14/) Actes de la 13ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs · no summary yet**Natalia Grabar et al.*2006 · 7 citations*
21. **[Analyzing Gender Translation Errors to Identify Information Flows between the Encoder and Decoder of a NMT System ↗](https://aclanthology.org/2022.blackboxnlp-1.13/) Proceedings of the Fifth BlackboxNLP Workshop on Analyzing and Interpreting Neural Networks for NLP · no summary yet**Guillaume Wisniewski et al.*2022 · 6 citations*
22. **[Cross-lingual and Supervised Models for Morphosyntactic Annotation: a Comparison on Romanian](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/aufrant-2016-cross-lingual-supervised-models-morphosyntactic/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Lauriane Aufrant, Guillaume Wisniewski, François Yvon*2016 · 5 citations*
23. **[À propos des difficultés de traduire automatiquement de longs documents ↗](https://aclanthology.org/2024.jeptalnrecital-taln.1/) Actes de la 31ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, volume 1 : articles longs et prises de position · no summary yet**Ziqian Peng, Rachel Bawden, François Yvon*2024 · 4 citations*
24. **[Analogies dans les séquences : un solveur à états finis ↗](https://aclanthology.org/2004.jeptalnrecital-poster.22/) Actes de la 11ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Posters · no summary yet**Nicolas Stroppa, François Yvon*2004 · 4 citations*
25. **[Biais de genre dans un système de traduction automatiqueneuronale : une étude préliminaire (Gender Bias in Neural Translation : a preliminary study ) ↗](https://aclanthology.org/2021.jeptalnrecital-taln.2/) Actes de la 28e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Volume 1 : conférence principale · no summary yet**Guillaume Wisniewski et al.*2021 · 3 citations*
26. **[Recueil et analyse d'un corpus écologique de corrections orthographiques extrait des révisions de Wikipédia ↗](https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.13/) Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs · no summary yet**Guillaume Wisniewski, Aurélien Max, François Yvon*2010 · 3 citations*
27. **[Plusieurs langues (bien choisies) valent mieux qu'une : traduction statistique multi-source par renforcement lexical ↗](https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-court.28/) Actes de la 16ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts · no summary yet**Josep Maria Crego, Aurélien Max, François Yvon*2009 · 3 citations*
28. **[Apprentissage Automatique de Paraphrases pour l'Amélioration d'un Système de Questions-Réponses ↗](https://aclanthology.org/2003.jeptalnrecital-long.10/) Actes de la 10ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs · no summary yet**Florence Duclaye, Olivier Collin, François Yvon*2003 · 3 citations*
29. **[MaTOS: Traduction automatique pour la science ouverte ↗](https://aclanthology.org/2023.jeptalnrecital-arts.2/) Actes de CORIA-TALN 2023. Actes de l'atelier “Analyse et Recherche de Textes Scientifiques” (ARTS)@TALN 2023 · no summary yet**Maud Bénard et al.*2023 · 2 citations*
30. **[Simplification automatique de texte dans un contexte de faibles ressources (Automatic Text Simplification : Approaching the Problem in Low Resource Settings for French) ↗](https://aclanthology.org/2020.jeptalnrecital-taln.33/) Actes de la 6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 2 : Traitement Automatique des Langues Naturelles · no summary yet**Sadaf Abdul Rauf et al.*2020 · 2 citations*
31. [**Automatically Selecting the Best Dependency Annotation Design with Dynamic Oracles**Guillaume Wisniewski, Ophélie Lacroix, François Yvon*English · 2 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/wisniewski-2018-automatically-selecting-best-dependency-annotation/)
32. **[Évaluation morphologique pour la traduction automatique : adaptation au français (Morphological Evaluation for Machine Translation : Adaptation to French) ↗](https://aclanthology.org/2018.jeptalnrecital-long.5/) Actes de la Conférence TALN. Volume 1 - Articles longs, articles courts de TALN · no summary yet**Franck Burlot, François Yvon*2018 · 2 citations*
33. **[Apprentissage par imitation pour l'étiquetage de séquences : vers une formalisation des méthodes d'étiquetage easy-first ↗](https://aclanthology.org/2015.jeptalnrecital-long.1/) Actes de la 22e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs · no summary yet**Elena Knyazeva, Guillaume Wisniewski, François Yvon*2015 · 2 citations*
34. **[A fully discriminative training framework for Statistical Machine Translation (Un cadre d'apprentissage intégralement discriminant pour la traduction statistique) in French ↗](https://aclanthology.org/F13-1033/) Proceedings of TALN 2013 (Volume 1: Long Papers) · no summary yet**Thomas Lavergne, Alexandre Allauzen, François Yvon*2013 · 2 citations*
35. **[Généralisation de l'alignement sous-phrastique par échantillonnage (Generalization of sub-sentential alignment by sampling) ↗](https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-long.36/) Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs · no summary yet**Adrien Lardilleux, François Yvon, Yves Lepage*2011 · 2 citations*
36. **[AdaptBPE: From General Purpose to Specialized Tokenizers](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/liyanage-2026-adaptbpe-general-purpose-specialized-tokenizers/) [Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eacl/)**Vijini Pilana Liyanage, François Yvon*2026 · 1 citation*
37. **[Biases in Translation: Assessing Opinion Distortion in Machine Translated Texts](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/shafiabadi-2026-biases-translation-assessing-opinion-distortion/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Nazanin Shafiabadi, François Yvon*2026 · 1 citation*
38. **[Parallel Corpora of Scholarly Documents for English-French Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/peng-2026-parallel-corpora-scholarly-documents-english/) [Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/bucc/)**Ziqian Peng, Lichao Zhu, Rachel Bawden, et al.*2026 · 1 citation*
39. **[MetaDocEval: A Contrastive Framework for Evaluating Machine Translation Metrics at the Document-Level ↗](https://aclanthology.org/2026.eamt-1.19/) Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) · no summary yet**Nicolas Dahan, Rachel Bawden, François Yvon*2026 · 1 citation*
40. **[Oublier ce qu'on sait, pour mieux apprendre ce qu'on ne sait pas : une étude sur les contraintes de type dans les modèles CRF ↗](https://aclanthology.org/2015.jeptalnrecital-long.4/) Actes de la 22e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs · no summary yet**Nicolas Pécheux et al.*2015 · 1 citation*
41. **[Cross-Lingual POS Tagging through Ambiguous Learning: First Experiments (Apprentissage partiellement supervisé d'un étiqueteur morpho-syntaxique par transfert cross-lingue) in French ↗](https://aclanthology.org/F14-1016/) Proceedings of TALN 2014 (Volume 1: Long Papers) · no summary yet**Guillaume Wisniewski et al.*2014 · 1 citation*
42. **[The MaTOS Pipeline for the Translation of Scientific Abstracts on the HAL Platform](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/tsolakis-2026-matos-pipeline-translation-scientific-abstracts/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Panagiotis Tsolakis, Ziqian Peng, Laurent Romary, et al.*2026*
43. **[Improving Term Evaluation in Machine Translation: Variation Matters ↗](https://aclanthology.org/2026.amta-research.7/) Proceedings of the 17th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1: Research Track) · no summary yet**Nicolas Dahan et al.*2026*
44. **[Améliorer la Traduction Neuronale par Exemple avec des Données Monolingues ↗](https://aclanthology.org/2025.jeptalnrecital-taln.7/) Actes des 32ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), volume 1 : articles scientifiques originaux · no summary yet**Maxime Bouthors, Josep Crego, François Yvon*2025*
45. **[MOSAIC : Mélange d'experts pour la détection de textes artificiels ↗](https://aclanthology.org/2025.jeptalnrecital-taln.31/) Actes des 32ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), volume 1 : articles scientifiques originaux · no summary yet**Matthieu Dubois, Pablo Piantanida, François Yvon*2025*
46. **[Comment mesurer les biais politiques des grands modèles de langue multilingues? ↗](https://aclanthology.org/2025.jeptalnrecital-ealm.1/) Actes de l'atelier Ethic and Alignment of (Large) Language Models 2025 (EALM) · no summary yet**Paul Lerner et al.*2025*
47. **[Alignements divisifs de textes parallèles: données, algorithme et évaluation ↗](https://aclanthology.org/2025.jeptalnrecital-taln.5/) Actes des 32ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), volume 1 : articles scientifiques originaux · no summary yet**Joanna Radoła, François Yvon*2025*
48. **[Optimiser le choix des exemples pour la traduction automatique augmentée par des mémoires de traduction ↗](https://aclanthology.org/2024.jeptalnrecital-taln.39/) Actes de la 31ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, volume 1 : articles longs et prises de position · no summary yet**Maxime Bouthors, Josep Crego, François Yvon*2024*
49. **[Vers la traduction automatique des néologismes scientifiques ↗](https://aclanthology.org/2024.jeptalnrecital-taln.17/) Actes de la 31ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, volume 1 : articles longs et prises de position · no summary yet**Paul Lerner, François Yvon*2024*
50. **[Vers la production automatique de sous-titres adaptés à l'affichage (Towards automatic adapted monolingual captioning) ↗](https://aclanthology.org/2021.jeptalnrecital-taln.8/) Actes de la 28e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Volume 1 : conférence principale · no summary yet**François Buet, François Yvon*2021*
51. **[Adaptation au domaine pour l'analyse morpho-syntaxique (Domain Adaptation for PoS tagging) ↗](https://aclanthology.org/2017.jeptalnrecital-court.17/) Actes des 24ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Volume 2 - Articles courts · no summary yet**Éléonor Bartenlian et al.*2017*
52. **[Ne nous arrêtons pas en si bon chemin : améliorations de l'apprentissage global d'analyseurs en dépendances par transition (Don't Stop Me Now ! Improved Update Strategies for Global Training of Transition-Based) ↗](https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-long.19/) Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Articles longs) · no summary yet**Lauriane Aufrant, Guillaume Wisniewski, François Yvon*2016*
53. **[Apprentissage discriminant de modèles neuronaux pour la traduction automatique Discriminative training of continuous space translation models ↗](https://aclanthology.org/2016.tal-1.5/) HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe) · no summary yet**Quoc-Khanh Do, Alexandre Allauzen, François Yvon*2016*
54. **[Apprentissage d'analyseur en dépendances cross-lingue par projection partielle de dépendances (Cross-lingual learning of dependency parsers from partially projected dependencies ) ↗](https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-long.1/) Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Articles longs) · no summary yet**Ophélie Lacroix et al.*2016*
55. **[Lecture bilingue augmentée par des alignements multi-niveaux (Augmenting bilingual reading with alignment information) ↗](https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-demo.12/) Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 5 : Démonstrations · no summary yet**François Yvon et al.*2016*
56. **[Traduire la parole: le cas des TED Talks Speech translation: the TED Talks case study ↗](https://aclanthology.org/2014.tal-2.2/) HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe) · no summary yet**Natalia Segal, Hélène Bonneau-Maynard, François Yvon*2014*
57. **[Traitement automatique des entités nommées en arabe: détection et traduction Automatic processing of Arabic named entities: detection and translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/braham-2013-traitement-automatique-des-entites-nommees/) [Traitement Automatique des Langues](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/tal/)**Souhir Gahbiche-Braham, Hélène Bonneau-Maynard, François Yvon*2013*
58. **[A corpus of post-edited translations (Un corpus d'erreurs de traduction) in French ↗](https://aclanthology.org/F13-2028/) Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) · no summary yet**Guillaume Wisniewski et al.*2013*
59. **[Repérage des entités nommées pour l'arabe : adaptation non-supervisée et combinaison de systèmes (Named Entity Recognition for Arabic : Unsupervised adaptation and Systems combination) in French](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/braham-2012-reperage-des-entites-nommees-pour/) [JEP-TALN-RECITAL (the French-speaking conferences on speech and natural language processing)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/jeptalnrecital/)**Souhir Gahbiche-Braham, Hélène Bonneau-Maynard, Thomas Lavergne, et al.*2012*
60. **[Alignement sous-phrastique hiérarchique avec Anymalign (Hierarchical Sub-Sentential Alignment with Anymalign) in French ↗](https://aclanthology.org/F12-2009/) Proceedings of the Joint Conference JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 2: TALN · no summary yet**Adrien Lardilleux, François Yvon, Yves Lepage*2012*
61. **[Estimation d'un modèle de traduction à partir d'alignements mot-à-mot non-déterministes (Estimating a translation model from non-deterministic word-to-word alignments) ↗](https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-long.37/) Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs · no summary yet**Nadi Tomeh, Alexandre Allauzen, François Yvon*2011*
62. **[Micro-adaptation lexicale en traduction automatique statistique Lexical Micro-adaptation in Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2010.tal-2.4/) Traitement Automatique des Langues, Volume 51, Numéro 2 : Multilinguisme et traitement automatique des langues [Multilingualism and Natural Language Processing] · no summary yet**Josep Maria Crego et al.*2010*
63. **[Appariement d'entités nommées coréférentes : combinaisons de mesures de similarité par apprentissage supervisé ↗](https://aclanthology.org/2008.jeptalnrecital-court.19/) Actes de la 15ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts · no summary yet**Erwan Moreau, François Yvon, Olivier Cappé*2008*