---
title: "Guillaume Wisniewski — all works — Elamur Research"
description: "All 35 works of Guillaume Wisniewski in the Elamur Research library, the most cited first: our summaries where we have them, else the original."
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/authors/guillaume-wisniewski/works/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/authors/guillaume-wisniewski/works/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [authors](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/) / [Guillaume Wisniewski](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/guillaume-wisniewski/) / all works

# Guillaume Wisniewski — all works

35 works · [← Guillaume Wisniewski](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/guillaume-wisniewski/)

1. **[Mining Naturally-occurring Corrections and Paraphrases from Wikipedia's Revision History ↗](https://aclanthology.org/L10-1571/) Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'10) · no summary yet**Aurélien Max, Guillaume Wisniewski*2010 · 88 citations*
2. **[Design and Analysis of a Large Corpus of Post-Edited Translations: Quality Estimation, Failure Analysis and the Variability of Post-Edition ↗](https://aclanthology.org/2013.mtsummit-papers.15/) Proceedings of Machine Translation Summit XIV: Papers · no summary yet**Guillaume Wisniewski et al.*2013 · 31 citations*
3. **[Assessing Phrase-Based Translation Models with Oracle Decoding ↗](https://aclanthology.org/D10-1091/) Proceedings of the 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · no summary yet**Guillaume Wisniewski, Alexandre Allauzen, François Yvon*2010 · 30 citations*
4. **[Computing Lattice BLEU Oracle Scores for Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/E12-1013/) Proceedings of the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics · no summary yet**Artem Sokolov, Guillaume Wisniewski, François Yvon*2012 · 26 citations*
5. **[Assessing the Capacity of Transformer to Abstract Syntactic Representations: A Contrastive Analysis Based on Long-distance Agreement ↗](https://aclanthology.org/2023.tacl-1.2/) Transactions of the Association for Computational Linguistics · no summary yet**Bingzhi Li, Guillaume Wisniewski, Benoît Crabbé*2023 · 23 citations*
6. **[Automated Paraphrase Lattice Creation for HyTER Machine Translation Evaluation ↗](https://aclanthology.org/N18-2077/) Proceedings of the 2018 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 2 (Short Papers) · no summary yet**Marianna Apidianaki et al.*2018 · 16 citations*
7. [**Errator: a Tool to Help Detect Annotation Errors in the Universal Dependencies Project**Guillaume Wisniewski*English · 12 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/wisniewski-2018-errator-tool-help-detect-annotation/)
8. **[Are Transformers a Modern Version of ELIZA? Observations on French Object Verb Agreement ↗](https://aclanthology.org/2021.emnlp-main.377/) Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · no summary yet**Bingzhi Li, Guillaume Wisniewski, Benoit Crabbé*2021 · 11 citations*
9. **[A Corpus of Machine Translation Errors Extracted from Translation Students Exercises ↗](https://aclanthology.org/L14-1085/) Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14) · no summary yet**Guillaume Wisniewski, Natalie Kübler, François Yvon*2014 · 11 citations*
10. **[Are Neural Networks Extracting Linguistic Properties or Memorizing Training Data? An Observation with a Multilingual Probe for Predicting Tense ↗](https://aclanthology.org/2021.eacl-main.269/) Proceedings of the 16th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Main Volume · no summary yet**Bingzhi Li, Guillaume Wisniewski*2021 · 10 citations*
11. **[LIMSI@CoNLL'17: UD Shared Task](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/aufrant-2017-limsi-conll-17-ud-shared/) [Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/conll/)**Lauriane Aufrant, Guillaume Wisniewski, François Yvon*2017 · 10 citations*
12. **[Understanding the Impact of UGC Specificities on Translation Quality ↗](https://aclanthology.org/2021.wnut-1.22/) Proceedings of the Seventh Workshop on Noisy User-generated Text (W-NUT 2021) · no summary yet**José Carlos Rosales Núñez, Djamé Seddah, Guillaume Wisniewski*2021 · 8 citations*
13. **[Analyzing Gender Translation Errors to Identify Information Flows between the Encoder and Decoder of a NMT System ↗](https://aclanthology.org/2022.blackboxnlp-1.13/) Proceedings of the Fifth BlackboxNLP Workshop on Analyzing and Interpreting Neural Networks for NLP · no summary yet**Guillaume Wisniewski et al.*2022 · 6 citations*
14. **[How Distributed are Distributed Representations? An Observation on the Locality of Syntactic Information in Verb Agreement Tasks ↗](https://aclanthology.org/2022.acl-short.54/) Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers) · no summary yet**Bingzhi Li, Guillaume Wisniewski, Benoit Crabbé*2022 · 5 citations*
15. **[Cross-lingual and Supervised Models for Morphosyntactic Annotation: a Comparison on Romanian](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/aufrant-2016-cross-lingual-supervised-models-morphosyntactic/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Lauriane Aufrant, Guillaume Wisniewski, François Yvon*2016 · 5 citations*
16. **[Évaluation de la Similarité Textuelle : Entre Sémantique et Surface dans les Représentations Neuronales ↗](https://aclanthology.org/2024.jeptalnrecital-taln.6/) Actes de la 31ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, volume 1 : articles longs et prises de position · no summary yet**Julie Tytgat, Guillaume Wisniewski, Adrien Betrancourt*2024 · 4 citations*
17. **[Using Artificial French Data to Understand the Emergence of Gender Bias in Transformer Language Models ↗](https://aclanthology.org/2023.emnlp-main.641/) Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · no summary yet**Lina Conti, Guillaume Wisniewski*2023 · 3 citations*
18. **[Biais de genre dans un système de traduction automatiqueneuronale : une étude préliminaire (Gender Bias in Neural Translation : a preliminary study ) ↗](https://aclanthology.org/2021.jeptalnrecital-taln.2/) Actes de la 28e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Volume 1 : conférence principale · no summary yet**Guillaume Wisniewski et al.*2021 · 3 citations*
19. **[Recueil et analyse d'un corpus écologique de corrections orthographiques extrait des révisions de Wikipédia ↗](https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.13/) Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs · no summary yet**Guillaume Wisniewski, Aurélien Max, François Yvon*2010 · 3 citations*
20. [**Automatically Selecting the Best Dependency Annotation Design with Dynamic Oracles**Guillaume Wisniewski, Ophélie Lacroix, François Yvon*English · 2 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/wisniewski-2018-automatically-selecting-best-dependency-annotation/)
21. **[Apprentissage par imitation pour l'étiquetage de séquences : vers une formalisation des méthodes d'étiquetage easy-first ↗](https://aclanthology.org/2015.jeptalnrecital-long.1/) Actes de la 22e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs · no summary yet**Elena Knyazeva, Guillaume Wisniewski, François Yvon*2015 · 2 citations*
22. **[Testing LLMs' Capabilities in Annotating Translations Based on an Error Typology Designed for LSP Translation: First Experiments with ChatGPT ↗](https://aclanthology.org/2025.mtsummit-1.15/) Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1 · no summary yet**Joachim Minder, Guillaume Wisniewski, Natalie Kübler*2025 · 1 citation*
23. **[Analyse morpho-syntaxique en présence d'alternance codique (PoS tagging of Code Switching) ↗](https://aclanthology.org/2018.jeptalnrecital-court.31/) Actes de la Conférence TALN. Volume 1 - Articles longs, articles courts de TALN · no summary yet**José Carlos Rosales Núñez, Guillaume Wisniewski*2018 · 1 citation*
24. **[Oublier ce qu'on sait, pour mieux apprendre ce qu'on ne sait pas : une étude sur les contraintes de type dans les modèles CRF ↗](https://aclanthology.org/2015.jeptalnrecital-long.4/) Actes de la 22e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs · no summary yet**Nicolas Pécheux et al.*2015 · 1 citation*
25. **[Cross-Lingual POS Tagging through Ambiguous Learning: First Experiments (Apprentissage partiellement supervisé d'un étiqueteur morpho-syntaxique par transfert cross-lingue) in French ↗](https://aclanthology.org/F14-1016/) Proceedings of TALN 2014 (Volume 1: Long Papers) · no summary yet**Guillaume Wisniewski et al.*2014 · 1 citation*
26. **[On the Use of LLMs for Specialised Terminology: A Good Alternative to Corpora?](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/minder-2026-use-llms-specialised-terminology-good/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Joachim Minder, Guillaume Wisniewski, Natalie Kübler*2026*
27. **[What Do Neural Speech Models Know About Phonology? Evidence from Structured Phoneme Confusions](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/stafford-2026-what-do-neural-speech-models/) [Findings of the Association for Computational Linguistics](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/findings/)**Eli Stafford, Aimée Lahaussois, Guillaume Wisniewski*2026*
28. **[Investigating Speaker Pronunciation Variability in Speech Embeddings: Speaker and L1 Effects on French as a Second Language ↗](https://aclanthology.org/2026.speakable-1.10/) Proceedings of Speech Language Models in Low-Resource Settings: Performance, Evaluation, and Bias Analysis (SPEAKABLE) @ LREC 2026 · no summary yet**Maxime Fily, Martine Adda-Decker, Guillaume Wisniewski*2026*
29. **[Anti-surprise : Une métrique complémentaire pour évaluer l'apprentissage lexical des (grands) modèles de langue ↗](https://aclanthology.org/2025.jeptalnrecital-trad.4/) Actes des 32ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), volume 2 : traductions d'articles publiés · no summary yet**Nazanin Shafiabadi, Guillaume Wisniewski*2025*
30. **[Mesure du niveau de proximité entre enregistrements audio et évaluation indirecte du niveau d'abstraction des représentations issues d'un grand modèle de langage ↗](https://aclanthology.org/2024.jeptalnrecital-jep.12/) Actes des 35èmes Journées d'Études sur la Parole · no summary yet**Maxime Fily et al.*2024*
31. **[Combien d'exemples de tests sont-ils nécessaires à une évaluation fiable ? Quelques observations sur l'évaluation de l'analyse morphosyntaxique du français. (Some observations on the evaluation of PoS taggers) ↗](https://aclanthology.org/2019.jeptalnrecital-court.7/) Actes de la Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN) PFIA 2019. Volume II : Articles courts · no summary yet**Wisniewski, Guillaume*2019*
32. **[Adaptation au domaine pour l'analyse morpho-syntaxique (Domain Adaptation for PoS tagging) ↗](https://aclanthology.org/2017.jeptalnrecital-court.17/) Actes des 24ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Volume 2 - Articles courts · no summary yet**Éléonor Bartenlian et al.*2017*
33. **[Ne nous arrêtons pas en si bon chemin : améliorations de l'apprentissage global d'analyseurs en dépendances par transition (Don't Stop Me Now ! Improved Update Strategies for Global Training of Transition-Based) ↗](https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-long.19/) Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Articles longs) · no summary yet**Lauriane Aufrant, Guillaume Wisniewski, François Yvon*2016*
34. **[Apprentissage d'analyseur en dépendances cross-lingue par projection partielle de dépendances (Cross-lingual learning of dependency parsers from partially projected dependencies ) ↗](https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-long.1/) Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Articles longs) · no summary yet**Ophélie Lacroix et al.*2016*
35. **[A corpus of post-edited translations (Un corpus d'erreurs de traduction) in French ↗](https://aclanthology.org/F13-2028/) Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) · no summary yet**Guillaume Wisniewski et al.*2013*