---
title: "Hermann Ney — all works — Elamur Research"
description: "All 55 works of Hermann Ney in the Elamur Research library, the most cited first: our summaries where we have them, else the original."
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/authors/hermann-ney/works/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/authors/hermann-ney/works/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [authors](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/) / [Hermann Ney](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/hermann-ney/) / all works

# Hermann Ney — all works

55 works · [← Hermann Ney](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/hermann-ney/)

1. **[A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models ↗](https://aclanthology.org/J03-1002/) Computational Linguistics · no summary yet**Franz Josef Och, Hermann Ney*2003 · 5,774 citations*
2. **[Improved Statistical Alignment Models](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/och-2000-improved-statistical-alignment-models/) [Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/acl/)**Franz Josef Och, Hermann Ney*2000 · 1,467 citations*
3. **[Discriminative Training and Maximum Entropy Models for Statistical Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/och-2002-discriminative-training-maximum-entropy-models/) [Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/acl/)**Franz Josef Och, Hermann Ney*2002 · 1,462 citations*
4. **[HMM-Based Word Alignment in Statistical Translation ↗](https://aclanthology.org/C96-2141/) COLING 1996 Volume 2: The 16th International Conference on Computational Linguistics · no summary yet**Stephan Vogel, Hermann Ney, Christoph Tillmann*1996 · 1,173 citations*
5. **[The 2005 PASCAL Visual Object Classes Challenge ↗](https://doi.org/10.1007/11736790_8) Lecture notes in computer science · no summary yet**Mark Everingham et al.*2006 · 743 citations*
6. **[Improved Alignment Models for Statistical Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/och-1999-improved-alignment-models-statistical-machine/) [Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/emnlp/)**Franz Josef Och, Christoph Tillmann, Hermann Ney*1999 · 678 citations*
7. **[An Evaluation Tool for Machine Translation: Fast Evaluation for MT Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/niessen-2000-evaluation-tool-machine-translation-fast/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Sonja Nießen, Franz Josef Och, Gregor Leusch, et al.*2000 · 368 citations*
8. **[Statistical Approaches to Computer-Assisted Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/barrachina-2009-statistical-approaches-computer-assisted-translation/) [Computational Linguistics](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/cl/)**Sergio Barrachina, Oliver Bender, Francisco Casacuberta, et al.*2008 · 313 citations*
9. **[A Comparison of Alignment Models for Statistical Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/och-2000-comparison-alignment-models-statistical-machine/) [International Conference on Computational Linguistics (COLING)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/coling/)**Franz Josef Och, Hermann Ney*2000 · 300 citations*
10. **[Deep Hand: How to Train a CNN on 1 Million Hand Images When Your Data is Continuous and Weakly Labelled ↗](https://doi.org/10.1109/cvpr.2016.412) IEEE Computer Society Conference on Computer Vision and Pattern Recognition/Proceedings - IEEE Computer Society Conference on Computer Vision and Pattern Recognition/Proceedings · no summary yet**Oscar Koller, Hermann Ney, Richard Bowden*2016 · 294 citations*
11. **[Improvements in Phrase-Based Statistical Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/zens-2004-improvements-phrase-based-statistical-machine/) [Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/naacl/)**Richard Zens, Hermann Ney*2004 · 284 citations*
12. **[Re-Sign: Re-Aligned End-to-End Sequence Modelling with Deep Recurrent CNN-HMMs ↗](https://doi.org/10.1109/cvpr.2017.364) IEEE Computer Society Conference on Computer Vision and Pattern Recognition/Proceedings - IEEE Computer Society Conference on Computer Vision and Pattern Recognition/Proceedings · no summary yet**Oscar Koller, Sepehr Zargaran, Hermann Ney*2017 · 282 citations*
13. **[Machine Learning Challenges. Evaluating Predictive Uncertainty, Visual Object Classification, and Recognising Tectual Entailment ↗](https://doi.org/10.1007/11736790) Lecture notes in computer science · no summary yet**Mark Everingham et al.*2006 · 218 citations*
14. [**CharacTer: Translation Edit Rate on Character Level**Weiyue Wang, Jan-Thorsten Peter, Hendrik Rosendahl, et al.*Machine translation · 214 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/wang-2016-character-translation-edit-rate-character/)
15. **[Statistical Machine Translation with Scarce Resources Using Morpho-syntactic Information](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/niessen-2004-statistical-machine-translation-scarce-resources/) [Computational Linguistics](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/cl/)**Sonja Nießen, Hermann Ney*2004 · 197 citations*
16. **[CDER: Efficient MT Evaluation Using Block Movements](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/leusch-2006-cder-efficient-mt-evaluation-block/) [Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eacl/)**Gregor Leusch, Nicola Ueffing, Hermann Ney*2006 · 172 citations*
17. **[Towards Automatic Error Analysis of Machine Translation Output ↗](https://aclanthology.org/J11-4002/) Computational Linguistics · no summary yet**Maja Popović, Hermann Ney*2011 · 149 citations*
18. **[Evaluating Machine Translation Output with Automatic Sentence Segmentation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/matusov-2005-evaluating-machine-translation-output-automatic/) [International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/iwslt/)**Evgeny Matusov, Gregor Leusch, Oliver Bender, et al.*2005 · 147 citations*
19. **[When and Why is Document-level Context Useful in Neural Machine Translation?](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/kim-2019-when-why-is-document-level/) [Workshop on Discourse in Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/workshop-on-discourse-in-machine-translation/)**Yunsu Kim, Duc Thanh Tran, Hermann Ney*2019 · 124 citations*
20. **[A novel string-to-string distance measure with applications to machine translation evaluation ↗](https://aclanthology.org/2003.mtsummit-papers.32/) Proceedings of Machine Translation Summit IX: Papers · no summary yet**Gregor Leusch, Nicola Ueffing, Hermann Ney*2003 · 117 citations*
21. **[Effective Cross-lingual Transfer of Neural Machine Translation Models without Shared Vocabularies ↗](https://aclanthology.org/P19-1120/) Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics · no summary yet**Yunsu Kim, Yingbo Gao, Hermann Ney*2019 · 116 citations*
22. **[Pivot-based Transfer Learning for Neural Machine Translation between Non-English Languages ↗](https://aclanthology.org/D19-1080/) Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) · no summary yet**Yunsu Kim et al.*2019 · 106 citations*
23. **[RETURNN as a Generic Flexible Neural Toolkit with Application to Translation and Speech Recognition ↗](https://aclanthology.org/P18-4022/) Proceedings of ACL 2018, System Demonstrations · no summary yet**Albert Zeyer, Tamer Alkhouli, Hermann Ney*2018 · 94 citations*
24. **[On The Alignment Problem In Multi-Head Attention-Based Neural Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/W18-6318/) Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Research Papers · no summary yet**Tamer Alkhouli, Gabriel Bretschner, Hermann Ney*2018 · 89 citations*
25. [**Error Analysis of Statistical Machine Translation Output**David Vilar, Jia Xu, Luis Fernando D'Haro, et al.*Machine translation · 87 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/vilar-2006-error-analysis-statistical-machine-translation/)
26. **[The RWTH statistical machine translation system for the IWSLT 2006 evaluation ↗](https://aclanthology.org/2006.iwslt-evaluation.15/) Proceedings of the Third International Workshop on Spoken Language Translation: Evaluation Campaign · no summary yet**Arne Mauser et al.*2006 · 73 citations*
27. **[Human Evaluation of Machine Translation Through Binary System Comparisons ↗](https://aclanthology.org/W07-0713/) Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yet**David Vilar et al.*2007 · 53 citations*
28. [**Morpho-syntactic Information for Automatic Error Analysis of Statistical Machine Translation Output**Maja Popović, Adrià de Gispert, Deepa Gupta, et al.*Machine translation · 49 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/popovic-2006-morpho-syntactic-information-automatic-error/)
29. **[ClimateGPT: Towards AI Synthesizing Interdisciplinary Research on Climate Change ↗](https://arxiv.org/abs/2401.09646) arXiv:2401.09646 · no summary yet**David Thulke et al.*2024 · 45 citations*
30. **[Morpho-syntactic Arabic Preprocessing for Arabic to English Statistical Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/isbihani-2006-morpho-syntactic-arabic-preprocessing-arabic/) [Conference on Machine Translation (WMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/wmt/)**Anas El Isbihani, Shahram Khadivi, Oliver Bender, et al.*2006 · 43 citations*
31. **[Minimum Bayes Risk Decoding for BLEU ↗](https://aclanthology.org/P07-2026/) Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics Companion Volume Proceedings of the Demo and Poster Sessions · no summary yet**Nicola Ehling, Richard Zens, Hermann Ney*2007 · 42 citations*
32. **[Syntax-Oriented Evaluation Measures for Machine Translation Output ↗](https://aclanthology.org/W09-0402/) Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yet**Maja Popović, Hermann Ney*2009 · 41 citations*
33. **[Analysing soft syntax features and heuristics for hierarchical phrase based machine translation. ↗](https://aclanthology.org/2008.iwslt-papers.7/) Proceedings of the 5th International Workshop on Spoken Language Translation: Papers · no summary yet**David Vilar, Daniel Stein, Hermann Ney*2008 · 40 citations*
34. **[Morpho-Syntax Based Statistical Methods for Automatic Sign Language Translation ↗](https://aclanthology.org/2006.eamt-1.21/) Proceedings of the 11th Annual Conference of the European Association for Machine Translation · no summary yet**Daniel Stein, Jan Bungeroth, Hermann Ney*2006 · 33 citations*
35. **[A Cocktail of Deep Syntactic Features for Hierarchical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2010.amta-papers.8/) Proceedings of the 9th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Research Papers · no summary yet**Daniel Stein et al.*2010 · 31 citations*
36. **[Automatic Evaluation Measures for Statistical Machine Translation System Optimization ↗](https://aclanthology.org/L08-1403/) Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'08) · no summary yet**Arne Mauser, Saša Hasan, Hermann Ney*2008 · 28 citations*
37. **[Discriminative Reordering Extensions for Hierarchical Phrase-Based Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2012.eamt-1.66/) Proceedings of the 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation · no summary yet**Matthias Huck et al.*2012 · 23 citations*
38. **[Preprocessing and Normalization for Automatic Evaluation of Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/W05-0903/) Proceedings of the ACL Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for Machine Translation and/or Summarization · no summary yet**Gregor Leusch et al.*2005 · 23 citations*
39. **[Complexity of Finding the BLEU-optimal Hypothesis in a Confusion Network ↗](https://aclanthology.org/D08-1088/) Proceedings of the 2008 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · no summary yet**Gregor Leusch, Evgeny Matusov, Hermann Ney*2008 · 19 citations*
40. **[Lightly-Supervised Training for Hierarchical Phrase-Based Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/W11-2211/) Proceedings of the First workshop on Unsupervised Learning in NLP · no summary yet**Matthias Huck et al.*2011 · 18 citations*
41. **[Exploiting phrasal lexica and additional morpho-syntactic language resources for statistical machine translation with scarce training data ↗](https://aclanthology.org/2005.eamt-1.29/) Proceedings of the 10th EAMT Conference: Practical applications of machine translation · no summary yet**Maja Popovic, Hermann Ney*2005 · 18 citations*
42. **[A Hybrid Morphologically Decomposed Factored Language Models for Arabic LVCSR](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/desoky-2010-hybrid-morphologically-decomposed-factored-language/) [Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/naacl/)**Amr El-Desoky, Ralf Schlüter, Hermann Ney*2010 · 16 citations*
43. **[If I only had a parser: poor man's syntax for hierarchical machine translation ↗](https://aclanthology.org/2010.iwslt-papers.18/) Proceedings of the 7th International Workshop on Spoken Language Translation: Papers · no summary yet**David Vilar et al.*2010 · 14 citations*
44. **[Lexicon models for hierarchical phrase-based machine translation ↗](https://aclanthology.org/2011.iwslt-papers.1/) Proceedings of the 8th International Workshop on Spoken Language Translation: Papers · no summary yet**Matthias Huck et al.*2011 · 12 citations*
45. **[On the Use of Grammar Based Language Models for Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2000.iwpt-1.23/) Proceedings of the Sixth International Workshop on Parsing Technologies · no summary yet**Hassan Sawaf, Kai Schütz, Hermann Ney*2000 · 11 citations*
46. **[A Comparison of Update Strategies for Large-Scale Maximum Expected BLEU Training ↗](https://aclanthology.org/N15-1175/) Proceedings of the 2015 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies · no summary yet**Joern Wuebker et al.*2015 · 8 citations*
47. **[German Compounds and Statistical Machine Translation. Can they get along? ↗](https://aclanthology.org/W14-0808/) Proceedings of the 10th Workshop on Multiword Expressions (MWE) · no summary yet**Carla Parra Escartín, Stephan Peitz, Hermann Ney*2014 · 7 citations*
48. **[Better punctuation prediction with hierarchical phrase-based translation ↗](https://aclanthology.org/2014.iwslt-papers.17/) Proceedings of the 11th International Workshop on Spoken Language Translation: Papers · no summary yet**Stephan Peitz, Markus Freitag, Hermann Ney*2014 · 6 citations*
49. **[The RWTH Aachen German and English LVCSR systems for IWSLT-2013 ↗](https://aclanthology.org/2013.iwslt-evaluation.15/) Proceedings of the 10th International Workshop on Spoken Language Translation: Evaluation Campaign · no summary yet**M. Ali Basha Shaik et al.*2013 · 6 citations*
50. **[Soft string-to-dependency hierarchical machine translation ↗](https://aclanthology.org/2011.iwslt-papers.8/) Proceedings of the 8th International Workshop on Spoken Language Translation: Papers · no summary yet**Jan-Thorsten Peter et al.*2011 · 6 citations*
51. **[Towards a Better Evaluation of Metrics for Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2020.wmt-1.103/) Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation · no summary yet**Peter Stanchev, Weiyue Wang, Hermann Ney*2020 · 3 citations*
52. **[The RWTH Aachen LVCSR system for IWSLT-2016 German Skype conversation recognition task ↗](https://aclanthology.org/2016.iwslt-1.17/) Proceedings of the 13th International Conference on Spoken Language Translation · no summary yet**Wilfried Michel et al.*2016 · 2 citations*
53. **[Simple and Effective Approach for Consistent Training of Hierarchical Phrase-based Translation Models ↗](https://aclanthology.org/E14-4034/) Proceedings of the 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, volume 2: Short Papers · no summary yet**Stephan Peitz, David Vilar, Hermann Ney*2014 · 1 citation*
54. **[Arabic-Segmentation Combination Strategies for Statistical Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/mansour-2012-arabic-segmentation-combination-strategies-statistical/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Saab Mansour, Hermann Ney*2012*
55. **[Micro-adaptation lexicale en traduction automatique statistique Lexical Micro-adaptation in Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2010.tal-2.4/) Traitement Automatique des Langues, Volume 51, Numéro 2 : Multilinguisme et traitement automatique des langues [Multilingualism and Natural Language Processing] · no summary yet**Josep Maria Crego et al.*2010*