--- title: "Ilya Makarov — author profile and papers · Machine translation" description: "Ilya Makarov: 2 papers on Elamur Research (2025–2026), h-index 0 — affiliations, topics, co-authors and who cites them in our library." canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/authors/ilya-makarov/" --- [Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/authors/ilya-makarov/) [home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [authors](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/) / Ilya Makarov # Ilya Makarov Ilya Makarov has 2 papers in our library, in 2025–2026, most of them on [Machine translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/machine-translation/), [Semitic languages](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/semitic-languages/), [Tokenization & segmentation](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/tokenization/); often with [Dmitry Novokshanov](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/dmitry-novokshanov/). 2 papers in our library · 2025–2026 [OpenAlex](https://openalex.org/A5134514134) · [**h-index 0**](https://openalex.org/authors/A5134514134) · [9 works](https://openalex.org/works?filter=author.id:A5134514134) · [0 citations](https://openalex.org/works?filter=author.id:A5134514134&sort=cited_by_count:desc) OpenAlex, 2026-10-14 [📄 2 works in our library](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/ilya-makarov/#papers) · [⭐ Paper Stars ranking: #12029](https://md.research.elamur.ai/free/en/paper-stars/page/121/#star-12029) The profile is the library's match of the name; two people with one name are not always told apart. Elsewhere: [Google Scholar](https://scholar.google.com/citations?view_op=search_authors&mauthors=Ilya+Makarov) · [Semantic Scholar](https://www.semanticscholar.org/search?q=Ilya+Makarov) · [dblp](https://dblp.org/search?q=Ilya+Makarov) · [ACL Anthology](https://aclanthology.org/search/?q=Ilya+Makarov) ## Fields, topics and concepts Of its works in our library, with the number of works on each. 📚 Shelves 4 The field of science this work belongs to (OpenAlex fields).[Artificial Intelligence · 2 works](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/computer-science/artificial-intelligence/) · [Arts and Humanities · 2 works](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/arts-and-humanities/) · [Computer Science · 2 works](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/computer-science/) · [Language and Linguistics · 2 works](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/arts-and-humanities/language-and-linguistics/) 🧭 Topics 3 Research subjects and languages the work is about.[Machine translation · 1 work](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/machine-translation/) · [Semitic languages · 1 work](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/semitic-languages/) · [Tokenization & segmentation · 1 work](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/tokenization/) ## Works by year ### 2020s [**2026** 1 paper](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/ilya-makarov/year/2026/) · [**2025** 1 paper](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/ilya-makarov/year/2025/) ## Papers The most cited first (OpenAlex and our library). 1. **[Shughni Machine Translation Enhanced by Donor Languages](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/novokshanov-2026-shughni-machine-translation-enhanced-donor/)** *(2026)* Shughni is an Eastern Iranian language of Tajikistan and Afghanistan with about 90,000 speakers, no standard orthography, and almost no digital text. 2. **[AraToken: Optimizing Arabic Tokenization with Normalization Pipeline and Language Extension for Qwen3](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/kashirskiy-2025-aratoken-optimizing-arabic-tokenization-normalization/)** *(2025)* Tokenizers built mostly on English text break Arabic into too many pieces. Arabic is highly inflected and its spelling varies: there are several Alif forms, optional vowel marks, Arabic-Indic digits and Tatweel. Long token sequences raise compute cost and use up context. The authors build AraToken, a SentencePiece… ## Co-authors here 1 co-author with a page, the most papers together first. - [Dmitry Novokshanov](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/dmitry-novokshanov/) ## Venues Where their works here were published, the most works first, with the editions of those that have a page. - [Proceedings of the Workshop on NLP and LLMs for the Iranian Language Family](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/silkroadnlp/): [Proceedings of the Workshop on NLP and LLMs for the Iranian Language Family 2026](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/silkroadnlp/2026/) Updated 1 November 2026