--- title: "Irina Temnikova — author profile and papers" description: "Irina Temnikova, Bulgarian Academy of Sciences: 2 papers on Elamur Research (2016–2018), h-index 12 — affiliations, topics, co-authors and who cites them…" canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/authors/irina-temnikova/" --- [Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/authors/irina-temnikova/) [home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [authors](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/) / Irina Temnikova # Irina Temnikova Irina Temnikova has 2 papers in our library, in 2016–2018, most of them on [Semitic languages](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/semitic-languages/), [Machine translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/machine-translation/), [Evaluation & benchmarks](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/evaluation-benchmarks/); often with [Stephan Vogel](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/stephan-vogel/), [Ahmed Abdelali](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/ahmed-abdelali/), [Nizar Habash](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/nizar-habash/). 2 papers in our library · 2016–2018 current affiliation [Bulgarian Academy of Sciences](https://md.research.elamur.ai/free/en/government/bulgarian-academy-of-sciences/), Sofia, Bulgaria; [Groupe d'Analyse et de Théorie Economique Lyon St Etienne](https://ror.org/042fmc481), Écully, France; [Big Data for Smart Society (GATE) Institute](https://ror.org/01d16s529), Sofia, Bulgaria [OpenAlex](https://openalex.org/A5070753596) · [ORCID](https://orcid.org/0000-0002-5601-2540) · [**h-index 12**](https://openalex.org/authors/A5070753596) · [88 works](https://openalex.org/works?filter=author.id:A5070753596) · [470 citations](https://openalex.org/works?filter=author.id:A5070753596&sort=cited_by_count:desc) OpenAlex, 2026-10-14 [2 works in our library](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/irina-temnikova/#papers) · [47 citations in our library](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/irina-temnikova/cited-by/) · 7 more works in our library · [⭐ Paper Star rank #4876](https://md.research.elamur.ai/free/en/paper-stars/page/49/#star-4876) The profile is the library's match of the name; two people with one name are not always told apart. Elsewhere: [Google Scholar](https://scholar.google.com/citations?view_op=search_authors&mauthors=Irina+Temnikova) · [Semantic Scholar](https://www.semanticscholar.org/search?q=Irina+Temnikova) · [dblp](https://dblp.org/search?q=Irina+Temnikova) · [ACL Anthology](https://aclanthology.org/search/?q=Irina+Temnikova) ## Affiliations - [Big Data for Smart Society (GATE) Institute](https://ror.org/01d16s529) · Sofia, Bulgaria —current · 2022–2025 on 14 papers - [Groupe d'Analyse et de Théorie Economique Lyon St Etienne](https://ror.org/042fmc481) · Écully, France —current · 2022–2025 on 11 papers - [Bulgarian Academy of Sciences](https://md.research.elamur.ai/free/en/government/bulgarian-academy-of-sciences/) · Sofia, Bulgaria —current · 2013–2025 on 7 papers - [Sofia University "St. Kliment Ohridski"](https://md.research.elamur.ai/free/en/universities/sofia-university-st-kliment-ohridski/) · Sofia, Bulgaria —2019 on 2 papers - [Hamad bin Khalifa University](https://md.research.elamur.ai/free/en/universities/hamad-bin-khalifa-university/) · Doha, Qatar —2015–2018 on 5 papers - [Qatar Foundation](https://md.research.elamur.ai/free/en/ngos/qatar-foundation/) · Doha, Qatar —2014–2015 on 2 papers - [University of Wolverhampton](https://md.research.elamur.ai/free/en/universities/university-of-wolverhampton/) · Wolverhampton, United Kingdom —2009–2012 on 4 papers - [Joint Research Centre](https://md.research.elamur.ai/free/en/government/joint-research-centre/) · Ispra, Italy —2004–2005 on 2 papers From the bylines of their papers (OpenAlex, 2026-10-14), ORCID and Wikidata; institutions on papers are matched by machine. 5 more institutions on single bylines are not listed. ## Topics [Semitic languages 2](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/semitic-languages/) · [Machine translation 1](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/machine-translation/) · [Evaluation & benchmarks 1](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/evaluation-benchmarks/) ## Works by year ### 2010s [**2018** 1 paper](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/abdelali-2018-waw-corpus-first-corpus-interpreted/) · [**2016** 1 paper](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/temnikova-2016-applying-cognitive-machine-translation-evaluation/) ## Papers The most cited first (OpenAlex and our library). 1. **[The WAW Corpus: The First Corpus of Interpreted Speeches and their Translations for English and Arabic](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/abdelali-2018-waw-corpus-first-corpus-interpreted/)** *(2018 · 5 citations)* Machine speech translation still trails human simultaneous interpreters, and no public interpreting corpus existed for Arabic. 2. **[Applying the Cognitive Machine Translation Evaluation Approach to Arabic](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/temnikova-2016-applying-cognitive-machine-translation-evaluation/)** *(2016 · 3 citations)* The paper asks whether a cognitively motivated scheme for judging how hard machine-translated text is to post-edit, first built for Russian, Spanish and Bulgarian, still works for a typologically distant language, Modern Standard Arabic. ## Also in our library 7 more works of theirs are in our library without a page here yet; they will appear as we publish them. ## Co-authors here 4 co-authors with a page, the most papers together first. - [Stephan Vogel](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/stephan-vogel/) ×2 - [Ahmed Abdelali](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/ahmed-abdelali/) - [Nizar Habash](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/nizar-habash/) - [Wajdi Zaghouani](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/wajdi-zaghouani/) ## Cited by Papers of our library cite their works 47 times (of the 140 884 papers whose bibliographies we read); [3 citing papers with a page here →](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/irina-temnikova/cited-by/).