---
title: "Jörg Tiedemann — all works — Elamur Research"
description: "All 49 works of Jörg Tiedemann in the Elamur Research library, the most cited first: our summaries where we have them, else the original."
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/authors/jorg-tiedemann/works/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/authors/jorg-tiedemann/works/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [authors](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/) / [Jörg Tiedemann](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/jorg-tiedemann/) / all works

# Jörg Tiedemann — all works

49 works · [← Jörg Tiedemann](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/jorg-tiedemann/)

1. **[Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS ↗](https://doi.org/10.63317/59wvhpiwbv7y) LREC 2012 (Istanbul) · no summary yet**Jorg Tiedemann*2012 · 1,143 citations*
2. **[OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/lison-2016-opensubtitles2016-extracting-large-parallel-corpora/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Pierre Lison, Jörg Tiedemann*2016 · 1,099 citations*
3. **[Neural Machine Translation with Extended Context](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/tiedemann-2017-neural-machine-translation-extended-context/) [Workshop on Discourse in Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/workshop-on-discourse-in-machine-translation/)**Jörg Tiedemann, Yves Scherrer*2017 · 378 citations*
4. **[An Analysis of Encoder Representations in Transformer-Based Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/raganato-2018-analysis-encoder-representations-transformer-based/) [EMNLP Workshop BlackboxNLP: Analyzing and Interpreting Neural Networks for NLP](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/emnlp-workshop-blackboxnlp-analyzing-and-interpreting-neural-networks-for-nlp/)**Alessandro Raganato, Jörg Tiedemann*2018 · 369 citations*
5. **[Discriminating between Similar Languages and Arabic Dialect Identification: A Report on the Third DSL Shared Task](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/malmasi-2016-discriminating-between-similar-languages/) [International Conference on Computational Linguistics (COLING)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/coling/)**Shervin Malmasi, Marcos Zampieri, Nikola Ljubešić, et al.*2016 · 287 citations*
6. **[Findings of the VarDial Evaluation Campaign 2017](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/zampieri-2017-findings-vardial-evaluation-campaign/) [Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/vardial/)**Marcos Zampieri, Shervin Malmasi, Nikola Ljubešić, et al.*2017 · 261 citations*
7. **[OpenSubtitles2018: Statistical Rescoring of Sentence Alignments in Large, Noisy Parallel Corpora](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/lison-2018-opensubtitles2018-statistical-rescoring-sentence-alignments/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Pierre Lison, Jörg Tiedemann, Milen Kouylekov*2018 · 236 citations*
8. **[The Tatoeba Translation Challenge – Realistic Data Sets for Low Resource and Multilingual MT](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/tiedemann-2020-tatoeba-translation-challenge-realistic-data/) [Conference on Machine Translation (WMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/wmt/)**Jörg Tiedemann*2020 · 183 citations*
9. **[A Report on the DSL Shared Task 2014](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/zampieri-2014-report-dsl-shared-task/) [Workshop on Applying NLP Tools to Similar Languages, Varieties and Dialects](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/workshop-on-applying-nlp-tools-to-similar-languages-varieties-and-dialects/)**Marcos Zampieri, Liling Tan, Nikola Ljubešić, et al.*2014 · 183 citations*
10. **[Language Identification and Morphosyntactic Tagging: The Second VarDial Evaluation Campaign](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/zampieri-2018-language-identification-morphosyntactic-tagging-second/) [Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/vardial/)**Marcos Zampieri, Shervin Malmasi, Preslav Nakov, et al.*2018 · 170 citations*
11. [**Overview of the DSL Shared Task 2015 LT4VarDial 2015**Marcos Zampieri, Liling Tan, Nikola Ljubešić, et al.*2015 · 164 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/zampieri-2015-overview-dsl-shared-task/)
12. **[Merging Comparable Data Sources for the Discrimination of Similar Languages : The DSL Corpus Collection ↗](https://openalex.org/W244375653) Language Resources and Evaluation · no summary yet**Marcos Zampieri, Nikola Ljubešić, Jörg Tiedemann*2014 · 157 citations*
13. **[Pronoun-Focused MT and Cross-Lingual Pronoun Prediction: Findings of the 2015 DiscoMT Shared Task on Pronoun Translation ↗](https://aclanthology.org/W15-2501/) Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation · no summary yet**Christian Hardmeier et al.*2015 · 116 citations*
14. **[Treebank Translation for Cross-Lingual Parser Induction ↗](https://aclanthology.org/W14-1614/) Proceedings of the Eighteenth Conference on Computational Natural Language Learning · no summary yet**Jörg Tiedemann, Željko Agić, Joakim Nivre*2014 · 115 citations*
15. **[Fixed Encoder Self-Attention Patterns in Transformer-Based Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2020.findings-emnlp.49/) Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2020 · no summary yet**Alessandro Raganato, Yves Scherrer, Jörg Tiedemann*2020 · 113 citations*
16. **[The MeMAD Submission to the WMT18 Multimodal Translation Task ↗](https://aclanthology.org/W18-6439/) Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Shared Task Papers · no summary yet**Stig-Arne Grönroos et al.*2018 · 93 citations*
17. **[XED: A Multilingual Dataset for Sentiment Analysis and Emotion Detection ↗](https://aclanthology.org/2020.coling-main.575/) Proceedings of the 28th International Conference on Computational Linguistics · no summary yet**Emily Öhman et al.*2020 · 92 citations*
18. **[ParCor 1.0: A Parallel Pronoun-Coreference Corpus to Support Statistical MT](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/guillou-2014-parcor-1-0-parallel-pronoun/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Liane Guillou, Christian Hardmeier, Aaron Smith, et al.*2014 · 76 citations*
19. **[Cross-Lingual Dependency Parsing with Universal Dependencies and Predicted PoS Labels](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/tiedemann-2015-cross-lingual-dependency-parsing-universal/) [International Conference on Dependency Linguistics](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/depling/)**Jörg Tiedemann*2015 · 72 citations*
20. **[The MuCoW Test Suite at WMT 2019: Automatically Harvested Multilingual Contrastive Word Sense Disambiguation Test Sets for Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/W19-5354/) Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 2: Shared Task Papers, Day 1) · no summary yet**Alessandro Raganato, Yves Scherrer, Jörg Tiedemann*2019 · 69 citations*
21. [**MaLA-500: Massive Language Adaptation of Large Language Models arXiv:2401.13303**Peiqin Lin, Shaoxiong Ji, Jorg Tiedemann, et al.*2024 · 58 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/lin-2024-mala-500-massive-language-adaptation/)
22. **[Latent Anaphora Resolution for Cross-Lingual Pronoun Prediction](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/hardmeier-2013-latent-anaphora-resolution-cross-lingual/) [Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/emnlp/)**Christian Hardmeier, Jörg Tiedemann, Joakim Nivre*2013 · 58 citations*
23. **[What Do Language Representations Really Represent?](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/bjerva-2019-what-do-language-representations-really/) [Computational Linguistics](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/cl/)**Johannes Bjerva, Robert Östling, Maria Han Veiga, et al.*2019 · 48 citations*
24. **[Tree Kernels for Machine Translation Quality Estimation ↗](https://aclanthology.org/W12-3112/) Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yet**Christian Hardmeier, Joakim Nivre, Jörg Tiedemann*2012 · 38 citations*
25. **[MT for subtitling: User evaluation of post-editing productivity ↗](https://aclanthology.org/2020.eamt-1.13/) Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation · no summary yet**Maarit Koponen et al.*2020 · 35 citations*
26. **[Findings of the 2017 DiscoMT Shared Task on Cross-lingual Pronoun Prediction ↗](https://aclanthology.org/W17-4801/) Proceedings of the Third Workshop on Discourse in Machine Translation · no summary yet**Sharid Loáiciga et al.*2017 · 31 citations*
27. [**Normalizing Early English Letters to Present-day English Spelling**Mika Hämäläinen, Tanja Säily, Jack Rueter, et al.*English · 29 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/hamalainen-2018-normalizing-early-english-letters-present/)
28. **[Rule-based Machine translation from English to Finnish ↗](https://aclanthology.org/W17-4731/) Proceedings of the Second Conference on Machine Translation · no summary yet**Arvi Hurskainen, Jörg Tiedemann*2017 · 24 citations*
29. **[Lingua-Align: An Experimental Toolbox for Automatic Tree-to-Tree Alignment ↗](https://aclanthology.org/L10-1092/) Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'10) · no summary yet**Tiedemann, Jörg*2010 · 24 citations*
30. **[It Is Not Easy To Detect Paraphrases: Analysing Semantic Similarity With Antonyms and Negation Using the New SemAntoNeg Benchmark ↗](https://aclanthology.org/2022.blackboxnlp-1.20/) Proceedings of the Fifth BlackboxNLP Workshop on Analyzing and Interpreting Neural Networks for NLP · no summary yet**Teemu Vahtola, Mathias Creutz, Jörg Tiedemann*2022 · 23 citations*
31. **[LSDC - A comprehensive dataset for Low Saxon Dialect Classification ↗](https://aclanthology.org/2020.vardial-1.3/) Proceedings of the 7th Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects · no summary yet**Janine Siewert et al.*2020 · 18 citations*
32. **[Creating an Aligned Russian Text Simplification Dataset from Language Learner Data ↗](https://aclanthology.org/2021.bsnlp-1.8/) Proceedings of the 8th Workshop on Balto-Slavic Natural Language Processing · no summary yet**Anna Dmitrieva, Jörg Tiedemann*2021 · 17 citations*
33. **[An Evaluation Benchmark for Testing the Word Sense Disambiguation Capabilities of Machine Translation Systems ↗](https://aclanthology.org/2020.lrec-1.452/) Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference · no summary yet**Alessandro Raganato, Yves Scherrer, Jörg Tiedemann*2020 · 17 citations*
34. **[Scaling Low-Resource MT via Synthetic Data Generation with LLMs](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/gibert-2025-scaling-low-resource-mt-synthetic/) [Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/emnlp/)**Ona de Gibert, Joseph Attieh, Teemu Vahtola, et al.*2025 · 15 citations*
35. **[Measuring Semantic Abstraction of Multilingual NMT with Paraphrase Recognition and Generation Tasks ↗](https://aclanthology.org/W19-2005/) Proceedings of the 3rd Workshop on Evaluating Vector Space Representations for NLP · no summary yet**Jörg Tiedemann, Yves Scherrer*2019 · 15 citations*
36. **[An Evaluation of Language-Agnostic Inner-Attention-Based Representations in Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/W19-4304/) Proceedings of the 4th Workshop on Representation Learning for NLP (RepL4NLP-2019) · no summary yet**Alessandro Raganato et al.*2019 · 14 citations*
37. **[Anaphora Models and Reordering for Phrase-Based SMT](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/hardmeier-2014-anaphora-models-reordering-phrase-based/) [Conference on Machine Translation (WMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/wmt/)**Christian Hardmeier, Sara Stymne, Jörg Tiedemann, et al.*2014 · 13 citations*
38. **[The OPUS-MT Dashboard – A Toolkit for a Systematic Evaluation of Open Machine Translation Models ↗](https://aclanthology.org/2023.acl-demo.30/) Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 3: System Demonstrations) · no summary yet**Jörg Tiedemann, Ona de Gibert*2023 · 11 citations*
39. **[Large aligned treebanks for syntax-based machine translation ↗](https://aclanthology.org/L12-1553/) Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12) · no summary yet**Gideon Kotzé et al.*2012 · 11 citations*
40. **[Hybrid Distillation from RBMT and NMT: Helsinki-NLP's Submission to the Shared Task on Translation into Low-Resource Languages of Spain ↗](https://aclanthology.org/2024.wmt-1.88/) Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation · no summary yet**Ona De Gibert et al.*2024 · 6 citations*
41. **[Uncertainty-Aware Natural Language Inference with Stochastic Weight Averaging](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/talman-2023-uncertainty-aware-natural-language-inference/) [Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/nodalida/)**Aarne Talman, Hande Celikkanat, Sami Virpioja, et al.*2023 · 6 citations*
42. **[Guiding Zero-Shot Paraphrase Generation with Fine-Grained Control Tokens ↗](https://aclanthology.org/2023.starsem-1.29/) Proceedings of the 12th Joint Conference on Lexical and Computational Semantics (*SEM 2023) · no summary yet**Teemu Vahtola, Mathias Creutz, Jrg Tiedemann*2023 · 6 citations*
43. **[Towards a balanced annotated Low Saxon dataset for diachronic investigation of dialectal variation ↗](https://aclanthology.org/2021.konvens-1.25/) Proceedings of the 17th Conference on Natural Language Processing (KONVENS 2021) · no summary yet**Janine Siewert, Yves Scherrer, Jörg Tiedemann*2021 · 6 citations*
44. **[Test-Time Scaling of Reasoning Models for Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/li-2026-test-time-scaling-reasoning-models/) [Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eacl/)**Zihao Li, Shaoxiong Ji, Jörg Tiedemann*2026 · 5 citations*
45. **[Analyzing the Effect of Linguistic Instructions on Paraphrase Generation ↗](https://aclanthology.org/2025.nodalida-1.75/) Proceedings of the Joint 25th Nordic Conference on Computational Linguistics and 11th Baltic Conference on Human Language Technologies (NoDaLiDa/Baltic-HLT 2025) · no summary yet**Teemu Vahtola et al.*2025 · 2 citations*
46. **[Towards Automatic Finnish Text Simplification ↗](https://aclanthology.org/2024.determit-1.4/) Proceedings of the Workshop on DeTermIt! Evaluating Text Difficulty in a Multilingual Context @ LREC-COLING 2024 · no summary yet**Anna Dmitrieva, Jörg Tiedemann*2024 · 2 citations*
47. **[Last Translation Benchmark ↗](https://arxiv.org/abs/2609.04173) arXiv:2609.04173 · no summary yet**Vilem Zouhar et al.*2026*
48. **[Implementing and Evaluating Multi-source Retrieval-Augmented Translation ↗](https://aclanthology.org/2025.wmt-1.20/) Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation · no summary yet**Tommi Nieminen, Jörg Tiedemann, Sami Virpioja*2025*
49. **[Modeling Noise in Paraphrase Detection ↗](https://aclanthology.org/2022.lrec-1.461/) Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference · no summary yet**Teemu Vahtola et al.*2022*