---
title: "Josef van Genabith — all works — Elamur Research"
description: "All 70 works of Josef van Genabith in the Elamur Research library, the most cited first: our summaries where we have them, else the original."
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/authors/josef-van-genabith/works/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/authors/josef-van-genabith/works/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [authors](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/) / [Josef van Genabith](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/josef-van-genabith/) / all works

# Josef van Genabith — all works

70 works · [← Josef van Genabith](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/josef-van-genabith/)

1. [**Learning Morphology with Morfette**Grzegorz Chrupala, Georgiana Dinu, Josef van Genabith*English · 189 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/chrupala-2008-learning-morphology-morfette/)
2. **[Exploring the Use of Text Classification in the Legal Domain ↗](https://arxiv.org/abs/1710.09306) arXiv:1710.09306 · no summary yet**Octavia-Maria Sulea et al.*2017 · 154 citations*
3. **[An Empirical Analysis of NMT-Derived Interlingual Embeddings and their Use in Parallel Sentence Identification ↗](https://doi.org/10.1109/jstsp.2017.2764273) arXiv:1704.05415 · IEEE Journal of Selected Topics in Signal Processing, vol. 11, no. 8, pp. 1340-1350, December 2017 · no summary yet**Cristina Espana-Bonet et al.*2017 · 98 citations*
4. **[Dependency-Based Automatic Evaluation for Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/W07-0411/) Proceedings of SSST, NAACL-HLT 2007 / AMTA Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation · no summary yet**Karolina Owczarzak, Josef van Genabith, Andy Way*2007 · 89 citations*
5. [**Automatic Extraction of Arabic Multiword Expressions Proceedings of the 2010 Workshop on Multiword Expressions: from Theory to Applications**Mohammed Attia, Antonio Toral, Lamia Tounsi, et al.*2010 · 78 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/attia-2010-automatic-extraction-arabic-multiword-expressions/)
6. **[Labelled Dependencies in Machine Translation Evaluation ↗](https://aclanthology.org/W07-0714/) Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yet**Karolina Owczarzak, Josef van Genabith, Andy Way*2007 · 77 citations*
7. **[ReVal: A Simple and Effective Machine Translation Evaluation Metric Based on Recurrent Neural Networks ↗](https://aclanthology.org/D15-1124/) Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · no summary yet**Rohit Gupta, Constantin Orăsan, Josef van Genabith*2015 · 73 citations*
8. **[Handling Unknown Words in Statistical Latent-Variable Parsing Models for Arabic, English and French](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/attia-2010-handling-unknown-words-statistical-latent/) [NAACL HLT Workshop on Statistical Parsing of Morphologically-Rich Languages](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/naacl-hlt-workshop-on-statistical-parsing-of-morphologically-rich-languages/)**Mohammed Attia, Jennifer Foster, Deirdre Hogan, et al.*2010 · 71 citations*
9. **[Treebank Annotation Schemes and Parser Evaluation for German ↗](https://aclanthology.org/D07-1066/) Proceedings of the 2007 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning (EMNLP-CoNLL) · no summary yet**Ines Rehbein, Josef van Genabith*2007 · 70 citations*
10. **[Contextual Bitext-Derived Paraphrases in Automatic MT Evaluation ↗](https://aclanthology.org/W06-3112/) Proceedings on the Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yet**Karolina Owczarzak et al.*2006 · 66 citations*
11. **[Predicting the Law Area and Decisions of French Supreme Court Cases ↗](https://arxiv.org/abs/1708.01681) arXiv:1708.01681 · no summary yet**Octavia-Maria Sulea et al.*2017 · 63 citations*
12. **[Information Density and Quality Estimation Features as Translationese Indicators for Human Translation Classification ↗](https://aclanthology.org/N16-1110/) Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies · no summary yet**Raphael Rubino, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Josef van Genabith*2016 · 55 citations*
13. **[Improved Spelling Error Detection and Correction for Arabic](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/attia-2012-improved-spelling-error-detection-correction/) [International Conference on Computational Linguistics (COLING)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/coling/)**Mohammed Attia, Pavel Pecina, Younes Samih, et al.*2012 · 51 citations*
14. **[Automatic Treebank-Based Acquisition of Arabic LFG Dependency Structures](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/tounsi-2009-automatic-treebank-based-acquisition-arabic/) [EACL Workshop on Computational Approaches to Semitic Languages](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eacl-workshop-on-computational-approaches-to-semitic-languages/)**Lamia Tounsi, Mohammed Attia, Josef van Genabith*2009 · 50 citations*
15. **[Arabic Word Generation and Modelling for Spell Checking](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/shaalan-2012-arabic-word-generation-modelling-spell/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Khaled Shaalan, Mohammed Attia, Pavel Pecina, et al.*2012 · 47 citations*
16. **[An Automatically Built Named Entity Lexicon for Arabic](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/attia-2010-automatically-built-named-entity-lexicon/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Mohammed Attia, Antonio Toral, Lamia Tounsi, et al.*2010 · 45 citations*
17. [**Adapting a WSJ-Trained Parser to Grammatically Noisy Text**Jennifer Foster, Joachim Wagner, Josef van Genabith*English · 45 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/foster-2008-adapting-wsj-trained-parser-grammatically/)
18. [**An Open-Source Finite State Morphological Transducer for Modern Standard Arabic**Mohammed Attia, Pavel Pecina, Antonio Toral, et al.*Semitic languages · 44 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/attia-2011-open-source-finite-state-morphological/)
19. **[Seeding Statistical Machine Translation with Translation Memory Output through Tree-Based Structural Alignment ↗](https://aclanthology.org/W10-3806/) Proceedings of the 4th Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation · no summary yet**Ventsislav Zhechev, Josef van Genabith*2010 · 43 citations*
20. **[Searching for Context: a Study on Document-Level Labels for Translation Quality Estimation ↗](https://aclanthology.org/W15-4916/) Proceedings of the 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation · no summary yet**Carolina Scarton et al.*2015 · 37 citations*
21. **[Treebank-Based Acquisition of LFG Parsing Resources for French ↗](https://aclanthology.org/L08-1246/) Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'08) · no summary yet**Natalie Schluter, Josef van Genabith*2008 · 34 citations*
22. **[An Awkward Disparity between BLEU / RIBES Scores and Human Judgements in Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/W15-5009/) Proceedings of the 2nd Workshop on Asian Translation (WAT2015) · no summary yet**Liling Tan, Jon Dehdari, Josef van Genabith*2015 · 32 citations*
23. **[Lemmatization and Lexicalized Statistical Parsing of Morphologically-Rich Languages: the Case of French ↗](https://aclanthology.org/W10-1410/) Proceedings of the NAACL HLT 2010 First Workshop on Statistical Parsing of Morphologically-Rich Languages · no summary yet**Djamé Seddah et al.*2010 · 32 citations*
24. [**Adapting WSJ-Trained Parsers to the British National Corpus Using In-Domain Self-Training**Jennifer Foster, Joachim Wagner, Djamé Seddah, et al.*English · 25 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/foster-2007-adapting-wsj-trained-parsers-british/)
25. **[Using Syntactic Head Information in Hierarchical Phrase-Based Translation ↗](https://aclanthology.org/W12-3128/) Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yet**Junhui Li et al.*2012 · 23 citations*
26. **[Dependency-Based N-Gram Models for General Purpose Sentence Realisation ↗](https://aclanthology.org/C08-1038/) Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics (Coling 2008) · no summary yet**Yuqing Guo, Josef van Genabith, Haifeng Wang*2008 · 23 citations*
27. **[Machine Translation Evaluation using Recurrent Neural Networks ↗](https://aclanthology.org/W15-3047/) Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yet**Rohit Gupta, Constantin Orăsan, Josef van Genabith*2015 · 22 citations*
28. **[A Syntactic Skeleton for Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2006.eamt-1.24/) Proceedings of the 11th Annual Conference of the European Association for Machine Translation · no summary yet**Bart Mellebeek et al.*2006 · 20 citations*
29. **[UdS-Sant: English–German Hybrid Machine Translation System ↗](https://aclanthology.org/W15-3017/) Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yet**Santanu Pal, Sudip Naskar, Josef van Genabith*2015 · 19 citations*
30. **[Translation Quality-Based Supplementary Data Selection by Incremental Update of Translation Models ↗](https://aclanthology.org/C12-1010/) Proceedings of COLING 2012 · no summary yet**Pratyush Banerjee et al.*2012 · 19 citations*
31. [**Morphological Features for Parsing Morphologically-rich Languages: A Case of Arabic**Jon Dehdari, Lamia Tounsi, Josef van Genabith*Semitic languages · 19 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/dehdari-2011-morphological-features-parsing-morphologically-rich/)
32. **[Head-Driven Hierarchical Phrase-based Translation ↗](https://aclanthology.org/P12-2007/) Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers) · no summary yet**Junhui Li et al.*2012 · 18 citations*
33. [**Parser Evaluation and the BNC: Evaluating 4 constituency parsers with 3 metrics**Jennifer Foster, Josef van Genabith*English · 18 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/foster-2008-parser-evaluation-bnc-evaluating-4/)
34. **[Can Translation Memories afford not to use paraphrasing? ↗](https://aclanthology.org/W15-4905/) Proceedings of the 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation · no summary yet**Rohit Gupta et al.*2015 · 17 citations*
35. **[Sentence-Level Quality Estimation for MT System Combination ↗](https://aclanthology.org/W12-5706/) Proceedings of the Second Workshop on Applying Machine Learning Techniques to Optimise the Division of Labour in Hybrid MT · no summary yet**Tsuyoshi Okita, Raphaël Rubino, Josef van Genabith*2012 · 15 citations*
36. **[USAAR-SHEFFIELD: Semantic Textual Similarity with Deep Regression and Machine Translation Evaluation Metrics ↗](https://aclanthology.org/S15-2015/) Proceedings of the 9th International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval 2015) · no summary yet**Liling Tan et al.*2015 · 14 citations*
37. **[Finding Common Ground: Towards a Surface Realisation Shared Task ↗](https://aclanthology.org/W10-4237/) Proceedings of the 6th International Natural Language Generation Conference · no summary yet**Anja Belz et al.*2010 · 14 citations*
38. **[German Particle Verbs and Pleonastic Prepositions ↗](https://aclanthology.org/W06-2109/) Proceedings of the Third ACL-SIGSEM Workshop on Prepositions · no summary yet**Ines Rehbein, Josef van Genabith*2006 · 13 citations*
39. **[Deep Syntax Language Models and Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/W10-3815/) Proceedings of the 4th Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation · no summary yet**Yvette Graham, Josef van Genabith*2010 · 12 citations*
40. **[Wrapper Syntax for Example-based Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2006.amta-papers.17/) Proceedings of the 7th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Technical Papers · no summary yet**Karolina Owczarzak et al.*2006 · 12 citations*
41. **[Arabic Parsing Using Grammar Transforms](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/tounsi-2010-arabic-parsing-grammar-transforms/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Lamia Tounsi, Josef van Genabith*2010 · 11 citations*
42. **[Translation Quality Estimation by Jointly Learning to Score and Rank ↗](https://aclanthology.org/2020.emnlp-main.205/) Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP) · no summary yet**Jingyi Zhang, Josef van Genabith*2020 · 9 citations*
43. **[Improving CAT Tools in the Translation Workflow: New Approaches and Evaluation ↗](https://aclanthology.org/W19-6702/) Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks · no summary yet**Mihaela Vela et al.*2019 · 9 citations*
44. **[Dependency Parsing Resources for French: Converting Acquired Lexical Functional Grammar F-Structure Annotations and Parsing F-Structures Directly ↗](https://aclanthology.org/W09-4624/) Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) · no summary yet**Natalie Schluter, Josef van Genabith*2009 · 9 citations*
45. **[DCU 250 Arabic Dependency Bank: An LFG Gold Standard Resource for the Arabic Penn Treebank ↗](https://aclanthology.org/2006.bcs-1.10/) Proceedings of the International Conference on the Challenge of Arabic for NLP/MT · no summary yet**Yafa Al-Raheb, A. Akrout, J. van Genabith*2006 · 9 citations*
46. **[Re-assessing the WMT2013 Human Evaluation with Professional Translators Trainees ↗](https://aclanthology.org/W15-4921/) Proceedings of the 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation · no summary yet**Mihaela Vela, Josef van Genabith*2015 · 8 citations*
47. [**Syntactic and Semantic Transfer with F-Structures**Michael Dorna, Anette Frank, Josef van Genabith, et al.*Machine translation · 8 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/dorna-1998-syntactic-semantic-transfer-f-structures/)
48. **[Investigating the Helpfulness of Word-Level Quality Estimation for Post-Editing Machine Translation Output ↗](https://aclanthology.org/2021.emnlp-main.799/) Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · no summary yet**Raksha Shenoy et al.*2021 · 7 citations*
49. **[English to Manipuri and Mizo Post-Editing Effort and its Impact on Low Resource Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2020.icon-main.7/) Proceedings of the 17th International Conference on Natural Language Processing (ICON) · no summary yet**Loitongbam Sanayai Meetei et al.*2020 · 7 citations*
50. **[UdS-DFKI@WMT20: Unsupervised MT and Very Low Resource Supervised MT for German-Upper Sorbian ↗](https://aclanthology.org/2020.wmt-1.129/) Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation · no summary yet**Sourav Dutta et al.*2020 · 5 citations*
51. **[SAARSHEFF at SemEval-2016 Task 1: Semantic Textual Similarity with Machine Translation Evaluation Metrics and (eXtreme) Boosted Tree Ensembles ↗](https://aclanthology.org/S16-1095/) Proceedings of the 10th International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval-2016) · no summary yet**Liling Tan et al.*2016 · 5 citations*
52. **[A Richly Annotated, Multilingual Parallel Corpus for Hybrid Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/L12-1231/) Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12) · no summary yet**Eleftherios Avramidis et al.*2012 · 5 citations*
53. **[MultiCoPIE: A Multilingual Corpus of Potentially Idiomatic Expressions for Cross-lingual PIE Disambiguation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/sentsova-2025-multicopie-multilingual-corpus-potentially-idiomatic/) [Workshop on Multiword Expressions (MWE)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/mwe/)**Uliana Sentsova, Debora Ciminari, Josef van Genabith, et al.*2025 · 4 citations*
54. **[Exploiting Social Media Content for Self-Supervised Style Transfer ↗](https://aclanthology.org/2022.socialnlp-1.2/) Proceedings of the Tenth International Workshop on Natural Language Processing for Social Media · no summary yet**Dana Ruiter et al.*2022 · 3 citations*
55. **[Automatic Extraction and Evaluation of Arabic LFG Resources](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/attia-2012-automatic-extraction-evaluation-arabic-lfg/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Mohammed Attia, Khaled Shaalan, Lamia Tounsi, et al.*2012 · 3 citations*
56. **[The ML4HMT Workshop on Optimising the Division of Labour in Hybrid Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/L12-1592/) Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12) · no summary yet**Christian Federmann et al.*2012 · 3 citations*
57. **[A Critical Study of Automatic Evaluation in Sign Language Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/yazdani-2026-critical-study-automatic-evaluation-sign/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Shakib Yazdani, Yasser HAMIDULLAH, Cristina España-Bonet, et al.*2026 · 2 citations*
58. **[When Flores Bloomz Wrong: Cross-Direction Contamination in Machine Translation Evaluation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/tan-2026-when-flores-bloomz-wrong-cross/) [Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eacl/)**David Tan, Pinzhen Chen, Josef van Genabith, et al.*2026 · 2 citations*
59. **[Cross-lingual Strategies for Low-resource Language Modeling: A Study on Five Indic Dialects ↗](https://aclanthology.org/2023.jeptalnrecital-long.3/) Actes de CORIA-TALN 2023. Actes de la 30e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), volume 1 : travaux de recherche originaux – articles longs · no summary yet**Niyati Bafna et al.*2023 · 2 citations*
60. **[The EXPERT project: Advancing the state of the art in hybrid translation technologies ↗](https://aclanthology.org/2015.tc-1.3/) Proceedings of Translating and the Computer 37 · no summary yet**Constantin Orasan et al.*2015 · 2 citations*
61. **[The Floating Arabic Dictionary: An Automatic Method for Updating a Lexical Database through the Detection and Lemmatization of Unknown Words](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/attia-2012-floating-arabic-dictionary-automatic-method/) [International Conference on Computational Linguistics (COLING)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/coling/)**Mohammed Attia, Younes Samih, Khaled Shaalan, et al.*2012 · 2 citations*
62. **[Automatic evaluation of generation and parsing for machine translation with automatically acquired transfer rules ↗](https://aclanthology.org/2007.mtsummit-ucnlg.2/) Proceedings of the Workshop on Using corpora for natural language generation · no summary yet**Yvette Graham, Deirdre Hogan, Josef van Genabith*2007 · 2 citations*
63. **[A Comprehensive Evaluation of Chain-of-Thought Faithfulness in Persian Classification Tasks](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/yazdani-2026-comprehensive-evaluation-chain-thought-faithfulness/) [Workshop on Language Models for Low-Resource Languages](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/loreslm/)**Shakib Yazdani, Cristina España-Bonet, Eleftherios Avramidis, et al.*2026 · 1 citation*
64. **[RescueSpeech: A German Corpus for Speech Recognition in Search and Rescue Domain ↗](https://arxiv.org/abs/2306.04054) arXiv:2306.04054 · no summary yet**Sangeet Sagar et al.*2023 · 1 citation*
65. **[Dialectal Filtering: Synthesizing Kurdish Corpora for Low-Resource Varieties by Utilizing “Noise” in Large Textual Data](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/schuler-2026-dialectal-filtering-synthesizing-kurdish-corpora/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Christian Schuler, Raman Ahmad, Ānrán Wáng, et al.*2026*
66. **[DualFact+: A Multimodal Fact Verification Framework for Procedural Video Captioning](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/oguz-2026-dualfact-multimodal-fact-verification-framework/) [Findings of the Association for Computational Linguistics](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/findings/)**Cennet Oguz, Yasser Hamidullah, Josef van Genabith, et al.*2026*
67. **[Why Does Reinforcement Learning Generalize? A Feature-Level Mechanistic Study of Post-Training in Large Language Models](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/shi-2026-why-does-reinforcement-learning-generalize/) [Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/acl/)**Dan Shi, Zhuowen Han, Simon Ostermann, et al.*2026*
68. **[Separating Syntax from Language: A Mechanistic Account of Translation in Multilingual LLMs ↗](https://arxiv.org/abs/2609.01356) arXiv:2609.01356 · no summary yet**Mikhail Sonkin et al.*2026*
69. **[Reverse Probing: Evaluating Knowledge Transfer via Finetuned Task Embeddings for Coreference Resolution](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/anikina-2025-reverse-probing-evaluating-knowledge-transfer/) [Workshop on Representation Learning for NLP](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/repl4nlp/)**Tatiana Anikina, Arne Binder, David Harbecke, et al.*2025*
70. **[Results from the ML4HMT-12 Shared Task on Applying Machine Learning Techniques to Optimise the Division of Labour in Hybrid Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/W12-5709/) Proceedings of the Second Workshop on Applying Machine Learning Techniques to Optimise the Division of Labour in Hybrid MT · no summary yet**Christian Federmann et al.*2012*