--- title: "Liane Guillou — papers and cards" description: "Liane Guillou: 2 paper cards in the Research library (2017–2022), with what each paper is about, the ideas Mova took from it, and the co-authors." canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/authors/liane-guillou/" --- [Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/authors/liane-guillou/) [home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [authors](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/) / Liane Guillou # Liane Guillou 2 paper cards in the Research library · 2017–2022 Liane Guillou wrote 2 of the papers Mova reads, in 2017–2022, most of them on [Coreference resolution](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/coreference-resolution/), [Semantic role labeling](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/semantic-role-labeling/), [Machine translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/machine-translation/); often with Chantal Amrhein, [Christian Hardmeier](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/christian-hardmeier/), Nikita Moghe. [OpenAlex](https://openalex.org/A5023393552) · [ORCID](https://orcid.org/0009-0001-3339-6334) · [**h-index 11**](https://openalex.org/authors/A5023393552) · [487 citations](https://openalex.org/authors/A5023393552) · [62 works](https://openalex.org/works?filter=author.id:A5023393552) — openalex-snapshot, 2026-10-14 The profile is the library's match of the name; two people with one name are not always told apart. Elsewhere: [Google Scholar](https://scholar.google.com/citations?view_op=search_authors&mauthors=Liane+Guillou) · [Semantic Scholar](https://www.semanticscholar.org/search?q=Liane+Guillou) · [dblp](https://dblp.org/search?q=Liane+Guillou) · [ACL Anthology](https://aclanthology.org/search/?q=Liane+Guillou) · [ORCID](https://orcid.org/orcid-search/search?searchQuery=Liane+Guillou) Topics: [Coreference resolution](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/coreference-resolution/) 1 · [Semantic role labeling](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/semantic-role-labeling/) 1 · [Machine translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/machine-translation/) 1 ## Ideas Mova took (1) From the ideas ledger: an idea tried, kept or queued, or measured with no gain, and what it gave. - **kept** — Classify every it three ways before the pronoun sieve runs, with rules from the paper's strongest cues, and let only the anaphoric ones reach nominal antecedents. *([What is it? Disambiguating the different readings of the…](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/loaiciga-2017-what-is-it-disambiguating-different/) · coref: «it» pleonastic/event/anaphoric before the pronoun sieve; GUM dev CoNLL gold 75.18/64.30→75.21/64.32, SLM trees 69.70/57.57→69.82/57.66, «it» precision…)* ## Papers 1. **[ACES: Translation Accuracy Challenge Sets for Evaluating Machine Translation Metrics](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/amrhein-2022-aces-translation-accuracy-challenge-sets/)** *(2022)* ACES is a challenge set of about 36,500 contrastive examples over 146 language pairs and 68 phenomena. The phenomena come from the accuracy branch of the MQM ontology, extended with classes such as real-world knowledge and wrong language, from perturbations of characters and tokens up to discourse errors. Each… 2. **[What is it? Disambiguating the different readings of the pronoun 'it'](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/loaiciga-2017-what-is-it-disambiguating-different/)** *(2017)* `1 idea kept` English it can be anaphoric to a noun phrase («I have a bicycle. It is red»), event-referring to a verb phrase, clause or sentence («He lost his job. It came as a total surprise»), or pleonastic («It is raining»). Using 2,506 instances of it from the ParCor and DiscoMT corpora (52% anaphoric, 33% event, 15%… ## Co-authors (4) - Chantal Amrhein - [Christian Hardmeier](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/christian-hardmeier/) - Nikita Moghe - [Sharid Loáiciga](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/sharid-loaiciga/) ## More papers in the library (3) Pages of the Research library: our summary, the ideas, references and who cites each. - [An Expanded Massive Multilingual Dataset for High-Performance Language Technologies (HPLT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/burchell-2025-expanded-massive-multilingual-dataset-high/) — Laurie Burchell, Ona de Gibert, Nikolay Arefyev, et al. · 2025 - [Machine Translation Meta Evaluation through Translation Accuracy Challenge Sets](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/moghe-2025-machine-translation-meta-evaluation-through/) — Nikita Moghe, Arnisa Fazla, Chantal Amrhein, et al. · 2025 - [ParCor 1.0: A Parallel Pronoun-Coreference Corpus to Support Statistical MT](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/guillou-2014-parcor-1-0-parallel-pronoun/) — Liane Guillou, Christian Hardmeier, Aaron Smith, et al. · 2014