---
title: "Maja Popović — all works — Elamur Research"
description: "All 36 works of Maja Popović in the Elamur Research library, the most cited first: our summaries where we have them, else the original."
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/authors/maja-popovic/works/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/authors/maja-popovic/works/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [authors](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/) / [Maja Popović](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/maja-popovic/) / all works

# Maja Popović — all works

36 works · [← Maja Popović](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/maja-popovic/)

1. [**chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation**Maja Popović*Machine translation · 2,114 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/popovic-2015-chrf-character-n-gram-f/)
2. [**chrF++: words helping character n-grams**Maja Popović*Machine translation · 752 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/popovic-2017-chrf-words-helping-character-n/)
3. **[Towards Automatic Error Analysis of Machine Translation Output ↗](https://aclanthology.org/J11-4002/) Computational Linguistics · no summary yet**Maja Popović, Hermann Ney*2011 · 149 citations*
4. **[Can Text Simplification Help Machine Translation? ↗](https://aclanthology.org/W16-3411/) Proceedings of the 19th Annual Conference of the European Association for Machine Translation · no summary yet**Sanja Štajner, Maja Popovic*2016 · 119 citations*
5. **[Error Span Annotation: A Balanced Approach for Human Evaluation of Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/kocmi-2024-error-span-annotation-balanced-approach/) [Conference on Machine Translation (WMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/wmt/)**Tom Kocmi, Vilém Zouhar, Eleftherios Avramidis, et al.*2024 · 83 citations*
6. [**chrF deconstructed: beta parameters and n-gram weights**Maja Popović*Machine translation · 76 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/popovic-2016-chrf-deconstructed-beta-parameters-n/)
7. **[Using a new analytic measure for the annotation and analysis of MT errors on real data ↗](https://aclanthology.org/2014.eamt-1.38/) Proceedings of the 17th Annual Conference of the European Association for Machine Translation · no summary yet**Arle Lommel et al.*2014 · 62 citations*
8. **[Informative Manual Evaluation of Machine Translation Output ↗](https://aclanthology.org/2020.coling-main.444/) Proceedings of the 28th International Conference on Computational Linguistics · no summary yet**Popović, Maja*2020 · 61 citations*
9. [**Morpho-syntactic Information for Automatic Error Analysis of Statistical Machine Translation Output**Maja Popović, Adrià de Gispert, Deepa Gupta, et al.*Machine translation · 49 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/popovic-2006-morpho-syntactic-information-automatic-error/)
10. **[Evaluate with Confidence Estimation: Machine ranking of translation outputs using grammatical features ↗](https://aclanthology.org/W11-2104/) Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yet**Eleftherios Avramidis et al.*2011 · 48 citations*
11. [**From Human to Automatic Error Classification for Machine Translation Output**Maja Popović, Aljoscha Burchardt*Machine translation · 47 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/popovic-2011-human-automatic-error-classification-machine/)
12. **[On Context Span Needed for Machine Translation Evaluation ↗](https://aclanthology.org/2020.lrec-1.461/) Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference · no summary yet**Sheila Castilho, Maja Popović, Andy Way*2020 · 41 citations*
13. **[Syntax-Oriented Evaluation Measures for Machine Translation Output ↗](https://aclanthology.org/W09-0402/) Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yet**Maja Popović, Hermann Ney*2009 · 41 citations*
14. **[Terra: a Collection of Translation Error-Annotated Corpora ↗](https://aclanthology.org/L12-1260/) Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12) · no summary yet**Mark Fishel, Ondřej Bojar, Maja Popović*2012 · 29 citations*
15. **[TerrorCat: a Translation Error Categorization-based MT Quality Metric ↗](https://aclanthology.org/W12-3105/) Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yet**Mark Fishel et al.*2012 · 27 citations*
16. **[Involving Language Professionals in the Evaluation of Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/L12-1129/) Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12) · no summary yet**Eleftherios Avramidis et al.*2012 · 26 citations*
17. **[Relations between comprehensibility and adequacy errors in machine translation output ↗](https://aclanthology.org/2020.conll-1.19/) Proceedings of the 24th Conference on Computational Natural Language Learning · no summary yet**Popović, Maja*2020 · 24 citations*
18. **[Agree to Disagree: Analysis of Inter-Annotator Disagreements in Human Evaluation of Machine Translation Output ↗](https://aclanthology.org/2021.conll-1.18/) Proceedings of the 25th Conference on Computational Natural Language Learning · no summary yet**Popović, Maja*2021 · 23 citations*
19. **[Improving Machine Translation of English Relative Clauses with Automatic Text Simplification ↗](https://aclanthology.org/W18-7006/) Proceedings of the 1st Workshop on Automatic Text Adaptation (ATA) · no summary yet**Sanja Štajner, Maja Popović*2018 · 22 citations*
20. **[Morpheme- and POS-based IBM1 and language model scores for translation quality estimation ↗](https://aclanthology.org/W12-3116/) Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yet**Popović, Maja*2012 · 22 citations*
21. **[Class error rates for evaluation of machine translation output ↗](https://aclanthology.org/W12-3106/) Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yet**Popović, Maja*2012 · 20 citations*
22. **[Evaluating Conjunction Disambiguation on English-to-German and French-to-German WMT 2019 Translation Hypotheses ↗](https://aclanthology.org/W19-5353/) Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 2: Shared Task Papers, Day 1) · no summary yet**Popović, Maja*2019 · 18 citations*
23. **[Exploiting phrasal lexica and additional morpho-syntactic language resources for statistical machine translation with scarce training data ↗](https://aclanthology.org/2005.eamt-1.29/) Proceedings of the 10th EAMT Conference: Practical applications of machine translation · no summary yet**Maja Popovic, Hermann Ney*2005 · 18 citations*
24. **[PE2rr Corpus: Manual Error Annotation of Automatically Pre-annotated MT Post-edits ↗](https://aclanthology.org/L16-1005/) Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16) · no summary yet**Maja Popović, Mihael Arčan*2016 · 17 citations*
25. [**Automatic MT Error Analysis: Hjerson Helping Addicter**Jan Berka, Ondřej Bojar, Mark Fishel, et al.*Machine translation · 17 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/berka-2012-automatic-mt-error-analysis-hjerson/)
26. **[Automated Text Simplification as a Preprocessing Step for Machine Translation into an Under-resourced Language ↗](https://aclanthology.org/R19-1131/) Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2019) · no summary yet**Sanja Štajner, Maja Popović*2019 · 15 citations*
27. **[A Reproduction Study of an Annotation-based Human Evaluation of MT Outputs ↗](https://aclanthology.org/2021.inlg-1.31/) Proceedings of the 14th International Conference on Natural Language Generation · no summary yet**Maja Popović, Anya Belz*2021 · 14 citations*
28. **[Potential and Limits of Using Post-edits as Reference Translations for MT Evaluation ↗](https://aclanthology.org/W16-3410/) Proceedings of the 19th Annual Conference of the European Association for Machine Translation · no summary yet**Maja Popovic, Mihael Arčan, Arle Lommel*2016 · 14 citations*
29. **[Learning from Human Judgments of Machine Translation Output ↗](https://aclanthology.org/2013.mtsummit-posters.5/) Proceedings of Machine Translation Summit XIV: Posters · no summary yet**Maja Popovic et al.*2013 · 13 citations*
30. **[On nature and causes of observed MT errors ↗](https://aclanthology.org/2021.mtsummit-research.14/) Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Research Track · no summary yet**Popovic, Maja*2021 · 11 citations*
31. **[On reducing translation shifts in translations intended for MT evaluation ↗](https://aclanthology.org/W19-6712/) Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks · no summary yet**Popovic, Maja*2019 · 7 citations*
32. **[Selecting Feature Sets for Comparative and Time-Oriented Quality Estimation of Machine Translation Output ↗](https://aclanthology.org/W13-2240/) Proceedings of the Eighth Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yet**Eleftherios Avramidis, Maja Popović*2013 · 4 citations*
33. **[Correlating decoding events with errors in Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/W14-5104/) Proceedings of the 11th International Conference on Natural Language Processing · no summary yet**Eleftherios Avramidis, Maja Popović*2014 · 1 citation*
34. **[QRev: Machine Translation of User Reviews: What Influences the Translation Quality? ↗](https://aclanthology.org/2020.eamt-1.52/) Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation · no summary yet**Popovic, Maja*2020*
35. **[Towards Deeper MT - A Hybrid System for German ↗](https://aclanthology.org/W15-5702/) Proceedings of the 1st Deep Machine Translation Workshop · no summary yet**Eleftherios Avramidis et al.*2015*
36. **[A CCG-based Quality Estimation Metric for Statistical Machine Translation Learning from Human Judgments of Machine Translation Output ↗](https://aclanthology.org/2013.mtsummit-posters.4/) Proceedings of Machine Translation Summit XIV: Posters · no summary yet**Maja Popovic et al.*2013*