---
title: "Marine Carpuat — all works — Elamur Research"
description: "All 47 works of Marine Carpuat in the Elamur Research library, the most cited first: our summaries where we have them, else the original."
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/authors/marine-carpuat/works/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/authors/marine-carpuat/works/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [authors](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/) / [Marine Carpuat](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/marine-carpuat/) / all works

# Marine Carpuat — all works

47 works · [← Marine Carpuat](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/marine-carpuat/)

1. **[BLOOM: A 176B-Parameter Open-Access Multilingual Language Model ↗](https://arxiv.org/abs/2211.05100) arXiv:2211.05100 · no summary yet**BigScience Workshop et al.*2022 · 1,606 citations*
2. **[Improving Statistical Machine Translation Using Word Sense Disambiguation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/carpuat-2007-improving-statistical-machine-translation-word/) [Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/emnlp/)**Marine Carpuat, Dekai Wu*2007 · 505 citations*
3. **[Curriculum Learning for Domain Adaptation in Neural Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/zhang-2019-curriculum-learning-domain-adaptation-neural/) [Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/naacl/)**Xuan Zhang, Pamela Shapiro, Gaurav Kumar, et al.*2019 · 169 citations*
4. **[FINDINGS OF THE IWSLT 2023 EVALUATION CAMPAIGN](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/agarwal-2023-findings-iwslt-2023-evaluation-campaign/) [International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/iwslt/)**Milind Agarwal, Sweta Agrawal, Antonios Anastasopoulos, et al.*2023 · 152 citations*
5. **[Task-based Evaluation of Multiword Expressions: a Pilot Study in Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/N10-1029/) Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics · no summary yet**Marine Carpuat, Mona Diab*2010 · 141 citations*
6. **[Measuring Machine Translation Errors in New Domains](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/irvine-2013-measuring-machine-translation-errors-new/) [Transactions of the Association for Computational Linguistics (TACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/tacl/)**Ann Irvine, John Morgan, Marine Carpuat, et al.*2013 · 104 citations*
7. **[A Study of Style in Machine Translation: Controlling the Formality of Machine Translation Output ↗](https://aclanthology.org/D17-1299/) Proceedings of the 2017 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · no summary yet**Xing Niu, Marianna Martindale, Marine Carpuat*2017 · 103 citations*
8. **[SemEval-2016 Task 10: Detecting Minimal Semantic Units and their Meanings (DiMSUM)](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/schneider-2016-semeval-2016-task-10-detecting/) [International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/semeval/)**Nathan Schneider, Dirk Hovy, Anders Johannsen, et al.*2016 · 100 citations*
9. **[Bi-Directional Neural Machine Translation with Synthetic Parallel Data ↗](https://aclanthology.org/W18-2710/) Proceedings of the 2nd Workshop on Neural Machine Translation and Generation · no summary yet**Xing Niu, Michael Denkowski, Marine Carpuat*2018 · 94 citations*
10. **[Detecting Cross-Lingual Semantic Divergence for Neural Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/W17-3209/) Proceedings of the First Workshop on Neural Machine Translation · no summary yet**Marine Carpuat, Yogarshi Vyas, Xing Niu*2017 · 89 citations*
11. **[Understanding and Detecting Hallucinations in Neural Machine Translation via Model Introspection](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/xu-2023-understanding-detecting-hallucinations-neural-machine/) [Transactions of the Association for Computational Linguistics (TACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/tacl/)**Weijia Xu, Sweta Agrawal, Eleftheria Briakou, et al.*2023 · 85 citations*
12. **[Assessing the Discourse Factors that Influence the Quality of Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/P14-2047/) Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers) · no summary yet**Junyi Jessy Li, Marine Carpuat, Ani Nenkova*2014 · 63 citations*
13. **[Controlling Neural Machine Translation Formality with Synthetic Supervision ↗](https://arxiv.org/abs/1911.08706) arXiv:1911.08706 · no summary yet**Xing Niu, Marine Carpuat*2019 · 52 citations*
14. **[The Impact of Sentence Alignment Errors on Phrase-Based Machine Translation Performance ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-papers.7/) Proceedings of the 10th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Research Papers · no summary yet**Cyril Goutte, Marine Carpuat, George Foster*2012 · 52 citations*
15. [**Evaluating the Evaluation Metrics for Style Transfer: A Case Study in Multilingual Formality Transfer**Eleftheria Briakou, Sweta Agrawal, Joel Tetreault, et al.*Machine translation · 49 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/briakou-2021-evaluating-evaluation-metrics-style-transfer/)
16. **[A Non-Autoregressive Edit-Based Approach to Controllable Text Simplification ↗](https://aclanthology.org/2021.findings-acl.330/) Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL-IJCNLP 2021 · no summary yet**Sweta Agrawal, Weijia Xu, Marine Carpuat*2021 · 49 citations*
17. **[Evaluating the Word Sense Disambiguation Performance of Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/I05-2021/) Companion Volume to the Proceedings of Conference including Posters/Demos and tutorial abstracts · no summary yet**Marine Carpuat, Dekai Wu*2005 · 42 citations*
18. **[Guiding Large Language Models to Post-Edit Machine Translation with Error Annotations ↗](https://aclanthology.org/2024.findings-naacl.265/) Findings of the Association for Computational Linguistics: NAACL 2024 · no summary yet**Dayeon Ki, Marine Carpuat*2024 · 41 citations*
19. **[AfriMTE and AfriCOMET: Enhancing COMET to Embrace Under-resourced African Languages ↗](https://aclanthology.org/2024.naacl-long.334/) Proceedings of the 2024 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Volume 1: Long Papers) · no summary yet**Jiayi Wang et al.*2024 · 39 citations*
20. **[Fluency Over Adequacy: A Pilot Study in Measuring User Trust in Imperfect MT ↗](https://aclanthology.org/W18-1803/) Proceedings of the 13th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1: Research Track) · no summary yet**Marianna Martindale, Marine Carpuat*2018 · 37 citations*
21. **[Do Text Simplification Systems Preserve Meaning? A Human Evaluation via Reading Comprehension ↗](https://aclanthology.org/2024.tacl-1.24/) Transactions of the Association for Computational Linguistics · no summary yet**Sweta Agrawal, Marine Carpuat*2024 · 36 citations*
22. **[Robust Cross-Lingual Hypernymy Detection Using Dependency Context ↗](https://aclanthology.org/N18-1056/) Proceedings of the 2018 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long Papers) · no summary yet**Shyam Upadhyay et al.*2018 · 34 citations*
23. **[A Review of Human Evaluation for Style Transfer ↗](https://aclanthology.org/2021.gem-1.6/) Proceedings of the First Workshop on Natural Language Generation, Evaluation, and Metrics (GEM) · no summary yet**Eleftheria Briakou et al.*2021 · 33 citations*
24. **[Speech Translation and Metrics in 2026: Findings of the IWSLT Campaign ↗](https://aclanthology.org/2026.iwslt-1.39/) Proceedings of the 23rd International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2026) · no summary yet**David Ifeoluwa Adelani et al.*2026 · 30 citations*
25. **[Controlling Pre-trained Language Models for Grade-Specific Text Simplification ↗](https://aclanthology.org/2023.emnlp-main.790/) Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · no summary yet**Sweta Agrawal, Marine Carpuat*2023 · 30 citations*
26. **[Cross-lingual Discourse Relation Analysis: A corpus study and a semi-supervised classification system](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/li-2014-cross-lingual-discourse-relation-analysis/) [International Conference on Computational Linguistics (COLING)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/coling/)**Junyi Jessy Li, Marine Carpuat, Ani Nenkova*2014 · 28 citations*
27. **[Controlling Translation Formality Using Pre-trained Multilingual Language Models ↗](https://aclanthology.org/2022.iwslt-1.30/) Proceedings of the 19th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2022) · no summary yet**Elijah Rippeth, Sweta Agrawal, Marine Carpuat*2022 · 23 citations*
28. **[Mixed Language and Code-Switching in the Canadian Hansard ↗](https://aclanthology.org/W14-3913/) Proceedings of the First Workshop on Computational Approaches to Code Switching · no summary yet**Carpuat, Marine*2014 · 22 citations*
29. **[Evaluation of Context-Dependent Phrasal Translation Lexicons for Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/L08-1133/) Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'08) · no summary yet**Marine Carpuat, Dekai Wu*2008 · 18 citations*
30. **[Discovering Stylistic Variations in Distributional Vector Space Models via Lexical Paraphrases ↗](https://aclanthology.org/W17-4903/) Proceedings of the Workshop on Stylistic Variation · no summary yet**Xing Niu, Marine Carpuat*2017 · 15 citations*
31. **[Bridging Background Knowledge Gaps in Translation with Automatic Explicitation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/han-2023-bridging-background-knowledge-gaps-translation/) [Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/emnlp/)**HyoJung Han, Jordan Boyd-Graber, Marine Carpuat*2023 · 13 citations*
32. **[SimQA: Detecting Simultaneous MT Errors through Word-by-Word Question Answering ↗](https://aclanthology.org/2022.emnlp-main.378/) Proceedings of the 2022 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · no summary yet**HyoJung Han, Marine Carpuat, Jordan Boyd-Graber*2022 · 12 citations*
33. **[A Semantic Evaluation of Machine Translation Lexical Choice ↗](https://aclanthology.org/W13-0801/) Proceedings of the Seventh Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation · no summary yet**Carpuat, Marine*2013 · 12 citations*
34. **[Multiple LLM Agents Debate for Equitable Cultural Alignment](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/ki-2025-multiple-llm-agents-debate-equitable/) [Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/acl/)**Dayeon Ki, Rachel Rudinger, Tianyi Zhou, et al.*2025 · 10 citations*
35. **[How Often Are Errors in Natural Language Reasoning Due to Paraphrastic Variability?](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/srikanth-2024-how-often-are-errors-natural/) [Transactions of the Association for Computational Linguistics (TACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/tacl/)**Neha Srikanth, Marine Carpuat, Rachel Rudinger*2024 · 10 citations*
36. **[AskQE: Question Answering as Automatic Evaluation for Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2025.findings-acl.899/) Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2025 · no summary yet**Dayeon Ki, Kevin Duh, Marine Carpuat*2025 · 7 citations*
37. **[Should I Share this Translation? Evaluating Quality Feedback for User Reliance on Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2025.emnlp-main.606/) Proceedings of the 2025 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · no summary yet**Dayeon Ki, Kevin Duh, Marine Carpuat*2025 · 5 citations*
38. **[Steering Large Language Models with Register Analysis for Arbitrary Style Transfer ↗](https://arxiv.org/abs/2505.00679) arXiv:2505.00679 · no summary yet**Xinchen Yang, Marine Carpuat*2025 · 5 citations*
39. **[The UMD Submission to the Explainable MT Quality Estimation Shared Task: Combining Explanation Models with Sequence Labeling ↗](https://aclanthology.org/2021.eval4nlp-1.22/) Proceedings of the 2nd Workshop on Evaluation and Comparison of NLP Systems · no summary yet**Tasnim Kabir, Marine Carpuat*2021 · 5 citations*
40. **[Evaluating Evaluation Metrics for Ancient Chinese to English Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2025.alp-1.9/) Proceedings of the Second Workshop on Ancient Language Processing · no summary yet**Eric R. Bennett et al.*2025 · 2 citations*
41. **[Quality Estimation via Backtranslation at the WMT 2022 Quality Estimation Task ↗](https://aclanthology.org/2022.wmt-1.54/) Proceedings of the Seventh Conference on Machine Translation (WMT) · no summary yet**Sweta Agrawal et al.*2022 · 2 citations*
42. **[Can you map it to English? The Role of Cross-Lingual Alignment in the Multilingual Performance of LLMs](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/ravisankar-2026-can-you-map-it-english/) [Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eacl/)**Kartik Ravisankar, HyoJung Han, Sarah Wiegreffe, et al.*2026 · 1 citation*
43. **[VietMix: A Naturally-Occurring Parallel Corpus and Augmentation Framework for Vietnamese-English Code-Mixed Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/tran-2026-vietmix-naturally-occurring-parallel-corpus/) [Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eacl/)**Hieu Tran, Phuong-Anh Nguyen-Le, Huy Nghiem, et al.*2026 · 1 citation*
44. **[Contrastive ESA: Human Evaluation of Multiple Translations at Once ↗](https://arxiv.org/abs/2607.26640) arXiv:2607.26640 · no summary yet**Vilem Zouhar et al.*2026 · 1 citation*
45. **[Evaluating Native-Speaker Preferences on Machine Translation and Post-Edits for Five African Languages](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/oirghi-2026-evaluating-native-speaker-preferences-machine/) [Workshop on African Natural Language Processing](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/africanlp/)**Hiba El Oirghi, Tajuddeen Gwadabe, Marine Carpuat*2026*
46. **[Should We be Pedantic About Reasoning Errors in Machine Translation? ↗](https://arxiv.org/abs/2604.09890) arXiv:2604.09890 · no summary yet**Calvin Bao, Marine Carpuat*2026*
47. **[Do Evaluation Metrics Detect Errors in Classical Chinese to English Translations? ↗](https://arxiv.org/abs/2608.08283) arXiv:2608.08283 · no summary yet**Osvaldo Quinjica et al.*2026*