---
title: "Marlies Alber — author profile and papers"
description: "Marlies Alber: 2 papers on Elamur Research (2026) — affiliations, topics, co-authors and who cites them in our library."
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/authors/marlies-alber/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/authors/marlies-alber/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [authors](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/) / Marlies Alber

# Marlies Alber

2 papers on this site · 2026

Marlies Alber has 2 papers on this site, in 2026, most of them on [Machine translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/machine-translation/), [Reasoning](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/reasoning/), [Legal AI](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/legal-ai/); often with [Elena Chiocchetti](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/elena-chiocchetti/), [Paolo Di Natale](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/paolo-di-natale/), [Egon W. Stemle](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/egon-w-stemle/).

No OpenAlex profile matched yet.

[2 works on this site](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/marlies-alber/#papers) · [⭐ Paper Star rank #5268](https://md.research.elamur.ai/free/en/paper-stars/page/53/#star-5268)

The profile is the library's match of the name; two people with one name are not always told apart.

Elsewhere: [Google Scholar](https://scholar.google.com/citations?view_op=search_authors&mauthors=Marlies+Alber) · [Semantic Scholar](https://www.semanticscholar.org/search?q=Marlies+Alber) · [dblp](https://dblp.org/search?q=Marlies+Alber) · [ACL Anthology](https://aclanthology.org/search/?q=Marlies+Alber)

## Topics

[Machine translation 2](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/machine-translation/) · [Reasoning 2](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/reasoning/) · [Legal AI 1](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/legal-ai/)

## Works by year

### 2020s

[**2026** 2 papers](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/marlies-alber/year/2026/)

## Papers

The most cited first (OpenAlex and our library).

1. **[Beyond Simple Term Injection: Reasoning Models for Legal Translation in a Non-Dominant Language Variety](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/natale-2026-beyond-simple-term-injection-reasoning/)** *(2026)* Recent WMT terminology results suggest that LLMs have almost solved sentence-level injection of glossary terms.
2. **[Reasoning About Gender: How Source Text Strategies Impact Italian–to-German Machine Translation Beyond the Binary](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/natale-2026-reasoning-about-gender-how-source/)** *(2026)* This study asks whether gender-fair choices in Italian source texts make it easier for LLMs to produce German translations that go beyond the masculine/feminine binary.

## Co-authors here

3 co-authors with a page, the most papers together first.

- [Elena Chiocchetti](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/elena-chiocchetti/) ×2
- [Paolo Di Natale](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/paolo-di-natale/) ×2
- [Egon W. Stemle](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/egon-w-stemle/)