---
title: "Masao Utiyama — all works — Elamur Research"
description: "All 31 works of Masao Utiyama in the Elamur Research library, the most cited first: our summaries where we have them, else the original."
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/authors/masao-utiyama/works/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/authors/masao-utiyama/works/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [authors](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/) / [Masao Utiyama](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/masao-utiyama/) / all works

# Masao Utiyama — all works

31 works · [← Masao Utiyama](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/masao-utiyama/)

1. **[A Statistical Model for Domain-Independent Text Segmentation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/utiyama-2001-statistical-model-domain-independent-text/) [Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/acl/)**Masao Utiyama, Hitoshi Isahara*2001 · 362 citations*
2. **[A Comparison of Pivot Methods for Phrase-Based Statistical Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/utiyama-2007-comparison-pivot-methods-phrase-based/) [Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/naacl/)**Masao Utiyama, Hitoshi Isahara*2007 · 267 citations*
3. **[ASPEC: Asian Scientific Paper Excerpt Corpus](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/nakazawa-2016-aspec-asian-scientific-paper-excerpt/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Toshiaki Nakazawa, Manabu Yaguchi, Kiyotaka Uchimoto, et al.*2016 · 246 citations*
4. **[Instance Weighting for Neural Machine Translation Domain Adaptation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/wang-2017-instance-weighting-neural-machine-translation/) [Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/emnlp/)**Rui Wang, Masao Utiyama, Lemao Liu, et al.*2017 · 201 citations*
5. **[Guiding Neural Machine Translation with Retrieved Translation Pieces](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/zhang-2018-guiding-neural-machine-translation-retrieved/) [Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/naacl/)**Jingyi Zhang, Masao Utiyama, Eiichro Sumita, et al.*2018 · 188 citations*
6. **[Sentence Embedding for Neural Machine Translation Domain Adaptation ↗](https://aclanthology.org/P17-2089/) Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers) · no summary yet**Rui Wang et al.*2017 · 137 citations*
7. **[Agreement on Target-bidirectional Neural Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/N16-1046/) Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies · no summary yet**Lemao Liu et al.*2016 · 134 citations*
8. **[Neural Machine Translation with Supervised Attention](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/liu-2016-neural-machine-translation-supervised-attention/) [International Conference on Computational Linguistics (COLING)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/coling/)**Lemao Liu, Masao Utiyama, Andrew Finch, et al.*2016 · 85 citations*
9. **[Neural Machine Translation with Source Dependency Representation ↗](https://aclanthology.org/D17-1304/) Proceedings of the 2017 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · no summary yet**Kehai Chen et al.*2017 · 76 citations*
10. **[Neural Machine Translation With Sentence-Level Topic Context ↗](https://doi.org/10.1109/taslp.2019.2937190) IEEE/ACM Transactions on Audio Speech and Language Processing · no summary yet**Kehai Chen et al.*2019 · 57 citations*
11. **[Post-ordering by Parsing for Japanese-English Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/P12-2061/) Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers) · no summary yet**Isao Goto, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita*2012 · 41 citations*
12. **[Improving Neural Machine Translation with Neural Syntactic Distance ↗](https://aclanthology.org/N19-1205/) Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long and Short Papers) · no summary yet**Chunpeng Ma et al.*2019 · 36 citations*
13. **[Forest-Based Neural Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/P18-1116/) Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · no summary yet**Chunpeng Ma et al.*2018 · 28 citations*
14. **[Searching Translation Memories for Paraphrases ↗](https://aclanthology.org/2011.mtsummit-papers.37/) Proceedings of Machine Translation Summit XIII: Papers · no summary yet**Masao Utiyama et al.*2011 · 28 citations*
15. **[Improving Neural Machine Translation through Phrase-based Forced Decoding ↗](https://aclanthology.org/I17-1016/) Proceedings of the Eighth International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers) · no summary yet**Jingyi Zhang et al.*2017 · 23 citations*
16. **[Paraphrase Lattice for Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/P10-2001/) Proceedings of the ACL 2010 Conference Short Papers · no summary yet**Takashi Onishi, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita*2010 · 23 citations*
17. **[NICT-NAIST System for WMT17 Multimodal Translation Task ↗](https://aclanthology.org/W17-4753/) Proceedings of the Second Conference on Machine Translation · no summary yet**Jingyi Zhang et al.*2017 · 14 citations*
18. **[Toward the Evaluation of Machine Translation Using Patent Information ↗](https://aclanthology.org/2008.amta-papers.8/) Proceedings of the 8th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Research Papers · no summary yet**Atsushi Fujii et al.*2008 · 11 citations*
19. **[Unsupervised Neural Machine Translation with Universal Grammar ↗](https://aclanthology.org/2021.emnlp-main.261/) Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · no summary yet**Zuchao Li et al.*2021 · 8 citations*
20. **[Improving neural machine translation through phrase-based soft forced decoding ↗](https://doi.org/10.1007/s10590-020-09244-y) Machine Translation · no summary yet**Jingyi Zhang et al.*2020 · 7 citations*
21. **[Learning local word reorderings for hierarchical phrase-based statistical machine translation ↗](https://doi.org/10.1007/s10590-016-9178-7) Machine Translation · no summary yet**Jingyi Zhang et al.*2016 · 7 citations*
22. **[A Binarized Neural Network Joint Model for Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/D15-1250/) Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · no summary yet**Jingyi Zhang et al.*2015 · 5 citations*
23. **[Learning Word Reorderings for Hierarchical Phrase-based Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/P15-2089/) Proceedings of the 53rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 7th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers) · no summary yet**Jingyi Zhang et al.*2015 · 5 citations*
24. **[Proceedings of the Workshop on Language Processing and Crisis Information 2013 ↗](https://openalex.org/W2799280812) no summary yet**Kentaro Inui et al.*2013 · 5 citations*
25. **[Hierarchical Phrase-based Stream Decoding ↗](https://aclanthology.org/D15-1128/) Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · no summary yet**Andrew Finch et al.*2015 · 4 citations*
26. **[Constructing English Reading Courseware](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/utiyama-2004-constructing-english-reading-courseware/) [Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/paclic/)**Masao Utiyama, Midori Tanimura, Hitoshi Isahara*2004 · 3 citations*
27. **[Representation-Aware Prompting for Zero-Shot Marathi Text Classification: IPA, Romanization, Repetition](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/tran-2026-representation-aware-prompting-zero-shot/) [Workshop on Language Models for Low-Resource Languages](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/loreslm/)**Van-Hien Tran, Huy Hien Vu, Hideki Tanaka, et al.*2026 · 1 citation*
28. [**When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models arXiv:2508.12803**Ahmed Elshabrawy, Hour Kaing, Haiyue Song, et al.*2025 · 1 citation*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/elshabrawy-2025-alignment-hurts-decoupling-representational-spaces/)
29. **[A Continuous Space Rule Selection Model for Syntax-based Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/P16-1130/) Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · no summary yet**Jingyi Zhang et al.*2016*
30. **[Exploiting Patent Information for the Evaluation of Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-wpt.1/) Proceedings of the Third Workshop on Patent Translation · no summary yet**Atsushi Fujii et al.*2009*
31. **[Organizing English Reading Materials for Vocabulary Learning ↗](https://aclanthology.org/P05-3030/) Proceedings of the ACL Interactive Poster and Demonstration Sessions · no summary yet**Masao Utiyama, Midori Tanimura, Hitoshi Isahara*2005*