---
title: "Nizar Habash — all works, page 2 — Elamur Research"
description: "All 195 works of Nizar Habash in the Elamur Research library, the most cited first: our summaries where we have them, else the original."
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/authors/nizar-habash/works/page/2/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/authors/nizar-habash/works/page/2/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [authors](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/) / [Nizar Habash](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/nizar-habash/) / [all works](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/nizar-habash/works/) / page 2

# Nizar Habash — all works

195 works · page 2 of 2 · 101–195 · [← Nizar Habash](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/nizar-habash/)

[← prev](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/nizar-habash/works/) [1](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/nizar-habash/works/) **2**

101. **[Creating Resources for Dialectal Arabic from a Single Annotation: A Case Study on Egyptian and Levantine](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/eskander-2016-creating-resources-dialectal-arabic-single/) [International Conference on Computational Linguistics (COLING)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/coling/)**Ramy Eskander, Nizar Habash, Owen Rambow, et al.*2016 · 28 citations*
102. **[Interlingual Annotation of Multilingual Text Corpora ↗](https://aclanthology.org/W04-2709/) Proceedings of the Workshop Frontiers in Corpus Annotation at HLT-NAACL 2004 · no summary yet**Stephen Helmreich et al.*2004 · 28 citations*
103. [**Camelira: An Arabic Multi-Dialect Morphological Disambiguator**Ossama Obeid, Go Inoue, Nizar Habash*Semitic languages · 27 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/obeid-2022-camelira-arabic-multi-dialect-morphological/)
104. **[A Large-Scale Leveled Readability Lexicon for Standard Arabic](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/khalil-2020-large-scale-leveled-readability-lexicon/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Muhamed Al Khalil, Nizar Habash, Zhengyang Jiang*2020 · 27 citations*
105. **[Strategies for Arabic Readability Modeling](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/liberato-2024-strategies-arabic-readability-modeling/) [Arabic Natural Language Processing Conference (ArabicNLP)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/arabicnlp/)**Juan Liberato, Bashar Alhafni, Muhamed Khalil, et al.*2024 · 26 citations*
106. **[The FIGNEWS Shared Task on News Media Narratives](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/zaghouani-2024-fignews-shared-task-news-media/) [Arabic Natural Language Processing Conference (ArabicNLP)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/arabicnlp/)**Wajdi Zaghouani, Mustafa Jarrar, Nizar Habash, et al.*2024 · 26 citations*
107. **[ArzEn-ST: A Three-way Speech Translation Corpus for Code-Switched Egyptian Arabic-English](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/hamed-2022-arzen-st-three-way-speech/) [Arabic Natural Language Processing Workshop (WANLP)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/wanlp/)**Injy Hamed, Nizar Habash, Slim Abdennadher, et al.*2022 · 26 citations*
108. **[A Leveled Reading Corpus of Modern Standard Arabic](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/khalil-2018-leveled-reading-corpus-modern-standard/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Muhamed Al Khalil, Hind Saddiki, Nizar Habash, et al.*2018 · 26 citations*
109. **[Using Deep Morphology to Improve Automatic Error Detection in Arabic Handwriting Recognition](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/habash-2011-deep-morphology-improve-automatic-error/) [Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/acl/)**Nizar Habash, Ryan Roth*2011 · 26 citations*
110. [**Morphological Analysis and Disambiguation for Gulf Arabic: The Interplay between Resources and Methods**Salam Khalifa, Nasser Zalmout, Nizar Habash*Semitic languages · 25 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/khalifa-2020-morphological-analysis-disambiguation-gulf-arabic/)
111. **[Building an Arabic Machine Translation Post-Edited Corpus: Guidelines and Annotation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/zaghouani-2016-building-arabic-machine-translation-post/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Wajdi Zaghouani, Nizar Habash, Ossama Obeid, et al.*2016 · 24 citations*
112. [**MedArabiQ: Benchmarking Large Language Models on Arabic Medical Tasks arXiv:2505.03427**Mouath Abu Daoud, Chaimae Abouzahir, Leen Kharouf, et al.*2025 · 22 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/daoud-2025-medarabiq-benchmarking-large-language-models/)
113. **[The Effects of Factorizing Root and Pattern Mapping in Bidirectional Tunisian - Standard Arabic Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/hamdi-2013-effects-factorizing-root-pattern-mapping/) [Machine Translation Summit (MT Summit)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/mtsummit/)**Ahmed Hamdi, Rahma Boujelbane, Nizar Habash, et al.*2013 · 22 citations*
114. **[The Arabic Parallel Gender Corpus 2.0: Extensions and Analyses](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/alhafni-2022-arabic-parallel-gender-corpus-2/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Bashar Alhafni, Nizar Habash, Houda Bouamor*2022 · 21 citations*
115. [**Improving Arabic Dependency Parsing with Form-based and Functional Morphological Features**Yuval Marton, Nizar Habash, Owen Rambow*Semitic languages · 21 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/marton-2011-improving-arabic-dependency-parsing-form/)
116. [**An Arabic Dependency Treebank in the Travel Domain**Dima Taji, Jamila El Gizuli, Nizar Habash*Semitic languages · 20 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/taji-2019-arabic-dependency-treebank-travel-domain/)
117. **[POS-tagging of Tunisian Dialect Using Standard Arabic Resources and Tools](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/hamdi-2015-pos-tagging-tunisian-dialect-standard/) [Workshop on Arabic Natural Language Processing](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/workshop-on-arabic-natural-language-processing/)**Ahmed Hamdi, Alexis Nasr, Nizar Habash, et al.*2015 · 20 citations*
118. [**Generation from Lexical Conceptual Structures**David Traum, Nizar Habash*Machine translation · 20 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/traum-2000-generation-lexical-conceptual-structures/)
119. **[A Unified Model for Arabizi Detection and Transliteration using Sequence-to-Sequence Models](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/shazal-2020-unified-model-arabizi-detection-transliteration/) [Arabic Natural Language Processing Workshop (WANLP)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/wanlp/)**Ali Shazal, Aiza Usman, Nizar Habash*2020 · 19 citations*
120. [**Semi-automatic error analysis for large-scale statistical machine translation**Katrin Kirchhoff, Owen Rambow, Nizar Habash, et al.*Machine translation · 19 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/kirchhoff-2007-semi-automatic-error-analysis-large/)
121. **[BAREC Shared Task 2025 on Arabic Readability Assessment](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/elmadani-2025-barec-shared-task-2025-arabic/) [Arabic Natural Language Processing Conference (ArabicNLP)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/arabicnlp/)**Khalid N. Elmadani, Bashar Alhafni, Hanada Taha, et al.*2025 · 18 citations*
122. **[Guidelines for Fine-grained Sentence-level Arabic Readability Annotation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/habash-2025-guidelines-fine-grained-sentence-level/) [Linguistic Annotation Workshop (LAW)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/law/)**Nizar Habash, Hanada Taha-Thomure, Khalid N. Elmadani, et al.*2025 · 18 citations*
123. **[Complementary Strategies for Low Resourced Morphological Modeling](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/erdmann-2018-complementary-strategies-low-resourced-morphological/) [Workshop on Computational Research in Phonetics, Phonology, and Morphology](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/workshop-on-computational-research-in-phonetics-phonology-and-morphology/)**Alexander Erdmann, Nizar Habash*2018 · 18 citations*
124. [**Camel Treebank: An Open Multi-genre Arabic Dependency Treebank**Nizar Habash, Muhammed AbuOdeh, Dima Taji, et al.*Semitic languages · 17 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/habash-2022-camel-treebank-open-multi-genre/)
125. **[Hierarchical Aggregation of Dialectal Data for Arabic Dialect Identification](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/baimukan-2022-hierarchical-aggregation-dialectal-data-arabic/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Nurpeiis Baimukan, Houda Bouamor, Nizar Habash*2022 · 17 citations*
126. [**Machine Translation between Hebrew and Arabic: Needs, Challenges and Preliminary Solutions**Reshef Shilon, Nizar Habash, Alon Lavie, et al.*Modern Hebrew · 17 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/shilon-2010-machine-translation-between-hebrew-arabic/)
127. [**Exploiting Arabic Diacritization for High Quality Automatic Annotation**Nizar Habash, Anas Shahrour, Muhamed Al-Khalil*Semitic languages · 16 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/habash-2016-exploiting-arabic-diacritization-high-quality/)
128. [**Identifying Broken Plurals, Irregular Gender, and Rationality in Arabic Text**Sarah Alkuhlani, Nizar Habash*Semitic languages · 16 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/alkuhlani-2012-identifying-broken-plurals-irregular-gender/)
129. **[NADI 2025: The First Multidialectal Arabic Speech Processing Shared Task](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/talafha-2025-nadi-2025-first-multidialectal-arabic/) [Arabic Natural Language Processing Conference (ArabicNLP)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/arabicnlp/)**Bashar Talafha, Hawau Olamide Toyin, Peter Sullivan, et al.*2025 · 15 citations*
130. [**Hebrew Morphological Preprocessing for Statistical Machine Translation**Nimesh Singh, Nizar Habash*Modern Hebrew · 15 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/singh-2012-hebrew-morphological-preprocessing-statistical-machine/)
131. [**Morphotactic Modeling in an Open-source Multi-dialectal Arabic Morphological Analyzer and Generator**Nizar Habash, Reham Marzouk, Christian Khairallah, et al.*Semitic languages · 14 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/habash-2022-morphotactic-modeling-open-source-multi/)
132. **[Low Resourced Machine Translation via Morpho-syntactic Modeling: The Case of Dialectal Arabic](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/erdmann-2017-low-resourced-machine-translation-morpho/) [Machine Translation Summit (MT Summit)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/mtsummit/)**Alexander Erdmann, Nizar Habash, Dima Taji, et al.*2017 · 14 citations*
133. **[Filtering Antonymous, Trend-Contrasting, and Polarity-Dissimilar Distributional Paraphrases for Improving Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/W11-2128/) Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yet**Yuval Marton, Ahmed El Kholy, Nizar Habash*2011 · 14 citations*
134. **[Enhancing Arabic Automated Essay Scoring with Synthetic Data and Error Injection](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/qwaider-2025-enhancing-arabic-automated-essay-scoring/) [Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications (BEA)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/bea/)**Chatrine Qwaider, Bashar Alhafni, Kirill Chirkunov, et al.*2025 · 13 citations*
135. [**CamelParser2.0: A State-of-the-Art Dependency Parser for Arabic**Ahmed Elshabrawy, Muhammed AbuOdeh, Go Inoue, et al.*Semitic languages · 13 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/elshabrawy-2023-camelparser2-0-state-art-dependency/)
136. **[MADARi: A Web Interface for Joint Arabic Morphological Annotation and Spelling Correction](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/obeid-2018-madari-web-interface-joint-arabic/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Ossama Obeid, Salam Khalifa, Nizar Habash, et al.*2018 · 13 citations*
137. **[Exploiting Dialect Identification in Automatic Dialectal Text Normalization](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/alhafni-2024-exploiting-dialect-identification-automatic-dialectal/) [Arabic Natural Language Processing Conference (ArabicNLP)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/arabicnlp/)**Bashar Alhafni, Sarah Al-Towaity, Ziyad Fawzy, et al.*2024 · 12 citations*
138. **[OMAM at SemEval-2017 Task 4: English Sentiment Analysis with Conditional Random Fields](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/onyibe-2017-omam-semeval-2017-task-4/) [International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/semeval/)**Chukwuyem Onyibe, Nizar Habash*2017 · 12 citations*
139. **[Machine Translation Evaluation for Arabic using Morphologically-enriched Embeddings](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/guzman-2016-machine-translation-evaluation-arabic-morphologically/) [International Conference on Computational Linguistics (COLING)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/coling/)**Francisco Guzmán, Houda Bouamor, Ramy Baly, et al.*2016 · 12 citations*
140. **[Enhancing Text Editing for Grammatical Error Correction: Arabic as a Case Study ↗](https://aclanthology.org/2025.acl-long.875/) Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · no summary yet**Bashar Alhafni, Nizar Habash*2025 · 11 citations*
141. **[ZAEBUC-Spoken: A Multilingual Multidialectal Arabic-English Speech Corpus](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/hamed-2024-zaebuc-spoken-multilingual-multidialectal-arabic/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Injy Hamed, Fadhl Eryani, David Palfreyman, et al.*2024 · 11 citations*
142. **[A Survey of Code-switched Arabic NLP: Progress, Challenges, and Future Directions](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/hamed-2025-survey-code-switched-arabic-nlp/) [International Conference on Computational Linguistics (COLING)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/coling/)**Injy Hamed, Caroline Sabty, Slim Abdennadher, et al.*2025 · 10 citations*
143. **[Arabic Diacritics in the Wild: Exploiting Opportunities for Improved Diacritization](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/elgamal-2024-arabic-diacritics-wild-exploiting-opportunities/) [Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/acl/)**Salman Elgamal, Ossama Obeid, Mhd Kabbani, et al.*2024 · 10 citations*
144. **[Reranking with Linguistic and Semantic Features for Arabic Optical Character Recognition](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/tomeh-2013-reranking-linguistic-semantic-features-arabic/) [Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/acl/)**Nadi Tomeh, Nizar Habash, Ryan Roth, et al.*2013 · 10 citations*
145. **[Fuzzy Syntactic Reordering for Phrase-based Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/W11-2127/) Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yet**Jacob Andreas, Nizar Habash, Owen Rambow*2011 · 10 citations*
146. **[DialectalArabicMMLU: Benchmarking Dialectal Capabilities in Arabic and Multilingual Language Models](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/altakrori-2026-dialectalarabicmmlu-benchmarking-dialectal-capabilities-arabic/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Malik H. Altakrori, Nizar Habash, Teresa Lynn, et al.*2026 · 9 citations*
147. **[Exploring the Impact of Transliteration on NLP Performance: Treating Maltese as an Arabic Dialect](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/micallef-2023-exploring-impact-transliteration-nlp-performance/) [Workshop on Computation and Written Language @ LREC](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/cawl/)**Kurt Micallef, Fadhl Eryani, Nizar Habash, et al.*2023 · 9 citations*
148. **[AraHealthQA 2025: The First Shared Task on Arabic Health Question Answering](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/alhuzali-2025-arahealthqa-2025-first-shared-task/) [Arabic Natural Language Processing Conference (ArabicNLP)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/arabicnlp/)**Hassan Alhuzali, Walid Al-Eisawi, Muhammad Abdul-Mageed, et al.*2025 · 8 citations*
149. **[DIRA: Dialectal Arabic Information Retrieval Assistant](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/pasha-2013-dira-dialectal-arabic-information-retrieval/) [International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/ijcnlp/)**Arfath Pasha, Mohammad Al-Badrashiny, Mohamed Altantawy, et al.*2013 · 8 citations*
150. [**Camel Morph MSA: A Large-Scale Open-Source Morphological Analyzer for Modern Standard Arabic**Christian Khairallah, Salam Khalifa, Reham Marzouk, et al.*Semitic languages · 7 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/khairallah-2024-camel-morph-msa-large-scale/)
151. **[Cross-Lingual Transfer from Related Languages: Treating Low-Resource Maltese as Multilingual Code-Switching](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/micallef-2024-cross-lingual-transfer-related-languages/) [Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eacl/)**Kurt Micallef, Nizar Habash, Claudia Borg, et al.*2024 · 7 citations*
152. **[Maknuune: A Large Open Palestinian Arabic Lexicon](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/dibas-2022-maknuune-large-open-palestinian-arabic/) [Arabic Natural Language Processing Workshop (WANLP)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/wanlp/)**Shahd Salah Uddin Dibas, Christian Khairallah, Nizar Habash, et al.*2022 · 7 citations*
153. **[An Online Readability Leveled Arabic Thesaurus](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/jiang-2020-online-readability-leveled-arabic-thesaurus/) [International Conference on Computational Linguistics (COLING)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/coling/)**Zhengyang Jiang, Nizar Habash, Muhamed Al Khalil*2020 · 7 citations*
154. **[Automatic Romanization of Arabic Bibliographic Records](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/eryani-2021-automatic-romanization-arabic-bibliographic-records/) [Arabic Natural Language Processing Workshop (WANLP)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/wanlp/)**Fadhl Eryani, Nizar Habash*2021 · 6 citations*
155. **[Identification of Naturally Occurring Numerical Expressions in Arabic](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/habash-2008-identification-naturally-occurring-numerical-expressions/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Nizar Habash, Ryan Roth*2008 · 6 citations*
156. [**MedAraBench: Large-Scale Arabic Medical Question Answering Dataset and Benchmark arXiv:2602.01714**Mouath Abu-Daoud, Leen Kharouf, Omar El Hajj, et al.*2026 · 5 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/abu-daoud-2026-medarabench-large-scale-arabic-medical/)
157. **[The User-Aware Arabic Gender Rewriter](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/alhafni-2023-user-aware-arabic-gender-rewriter/) [Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/gitt/)**Bashar Alhafni, Ossama Obeid, Nizar Habash*2023 · 5 citations*
158. **[NLP for Arabic and Related Languages](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/diab-2017-nlp-arabic-related-languages/) [Traitement Automatique des Langues](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/tal/)**Mona Diab, Nizar Habash, Imed Zitouni*2017 · 5 citations*
159. **[Egyptian Arabic to English Statistical Machine Translation System for NIST OpenMT'2015 ↗](https://arxiv.org/abs/1606.05759) arXiv:1606.05759 · no summary yet**Hassan Sajjad et al.*2016 · 5 citations*
160. [**Do Diacritics Matter? Evaluating the Impact of Arabic Diacritics on Tokenization and LLM Benchmarks**Go Inoue, Bashar Alhafni, Nizar Habash, et al.*Semitic languages · 4 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/inoue-2026-do-diacritics-matter-evaluating-impact/)
161. [**Computational Morphology and Lexicography Modeling of Modern Standard Arabic Nominals**Christian Khairallah, Reham Marzouk, Salam Khalifa, et al.*Semitic languages · 4 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/khairallah-2024-computational-morphology-lexicography-modeling-modern/)
162. **[Utilizing Subword Entities in Character-Level Sequence-to-Sequence Lemmatization Models](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/zalmout-2020-utilizing-subword-entities-character-level/) [International Conference on Computational Linguistics (COLING)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/coling/)**Nasser Zalmout, Nizar Habash*2020 · 4 citations*
163. **[Design, Construction and Validation of an Arabic-English Conceptual Interlingua for Cross-lingual Information Retrieval ↗](https://aclanthology.org/L06-1475/) Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'06) · no summary yet**Nizar Habash et al.*2006 · 4 citations*
164. **[The Shared Task on Gender Rewriting](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/alhafni-2022-shared-task-gender-rewriting/) [Arabic Natural Language Processing Workshop (WANLP)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/wanlp/)**Bashar Alhafni, Nizar Habash, Houda Bouamor, et al.*2022 · 3 citations*
165. **[Applying the Cognitive Machine Translation Evaluation Approach to Arabic](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/temnikova-2016-applying-cognitive-machine-translation-evaluation/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Irina Temnikova, Wajdi Zaghouani, Stephan Vogel, et al.*2016 · 3 citations*
166. **[SPMRL‘13 Shared Task System: The CADIM Arabic Dependency Parser](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/marton-2013-spmrl-13-shared-task-system/) [Workshop on Statistical Parsing of Morphologically-Rich Languages](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/workshop-on-statistical-parsing-of-morphologically-rich-languages/)**Yuval Marton, Nizar Habash, Owen Rambow, et al.*2013 · 3 citations*
167. **[A Large and Balanced Multi-Domain Arabic Corpus Annotated for Morphology, Syntax, and Readability](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/elmadani-2026-large-balanced-multi-domain-arabic/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Khalid N. Elmadani, Adel Mahmoud Wizani, Hanada Taha Thomure, et al.*2026 · 2 citations*
168. **[A Tale of Two Scripts: Transliteration and Post-Correction for Judeo-Arabic](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/gonzalez-2026-tale-two-scripts-transliteration-post/) [Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eacl/)**Juan Moreno Gonzalez, Bashar Alhafni, Nizar Habash*2026 · 2 citations*
169. **[Beyond Cairo: Sa'idi Egyptian Arabic Literary Corpus Construction and Analysis](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/eida-2025-beyond-cairo-sa-idi-egyptian/) [International Conference on Natural Language Processing for the Digital Humanities](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/nlp4dh/)**Mai Mohamed Eida, Nizar Habash*2025 · 2 citations*
170. [**Lemmatization as a Classification Task: Results from Arabic across Multiple Genres**Mostafa Saeed, Nizar Habash*Semitic languages · 2 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/saeed-2025-lemmatization-as-classification-task-results/)
171. **[The Arabic Generality Score: Another Dimension of Modeling Arabic Dialectness](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/ban-2025-arabic-generality-score-another-dimension/) [Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/emnlp/)**Sanad Sha'ban, Nizar Habash*2025 · 2 citations*
172. **[The Bahrain Corpus: A Multi-genre Corpus of Bahraini Arabic](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/abdulrahim-2022-bahrain-corpus-multi-genre-corpus/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Dana Abdulrahim, Go Inoue, Latifa Shamsan, et al.*2022 · 2 citations*
173. **[DALILA: The Dialectal Arabic Linguistic Learning Assistant](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/khalifa-2016-dalila-dialectal-arabic-linguistic-learning/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Salam Khalifa, Houda Bouamor, Nizar Habash*2016 · 2 citations*
174. **[A Bilingual Bimodal Benchmark for Arabic-English NLP across Grammatical Correction, Essay Scoring, Morphological Tagging, and Speech Recognition](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/alhafni-2026-bilingual-bimodal-benchmark-arabic-english/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Bashar Alhafni, Injy Hamed, Fadhl Eryani, et al.*2026 · 1 citation*
175. [**Arabic Sentence Segmentation Across Genres and Punctuation Conditions**Mohammed Elkholy, Khalid N. Elmadani, Nizar Habash, et al.*Semitic languages · 1 citation*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/elkholy-2026-arabic-sentence-segmentation-across-genres/)
176. **[Cross-Lingual Empirical Evaluation of Large Language Models for Arabic Medical Tasks](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/abouzahir-2026-cross-lingual-empirical-evaluation-large/) [Workshop on Linguistic Analysis for Health](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/healing/)**Chaimae Abouzahir, Congbo Ma, Nizar Habash, et al.*2026 · 1 citation*
177. [**A Derivational ChainBank for Modern Standard Arabic**Reham Marzouk, Sondos Krouna, Nizar Habash*Semitic languages · 1 citation*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/marzouk-2025-derivational-chainbank-modern-standard-arabic/)
178. [**ARWI: Arabic Write and Improve Proceedings of the Fourth Workshop on Intelligent and Interactive Writing Assistants (In2Writing 2025)**Kirill Chirkunov, Bashar Alhafni, Chatrine Qwaider, et al.*2025 · 1 citation*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/chirkunov-2025-arwi-arabic-write-improve/)
179. **[BAREC Demo: Resources and Tools for Sentence-level Arabic Readability Assessment](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/altarbouch-2025-barec-demo-resources-tools-sentence/) [Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/emnlp/)**Kinda Altarbouch, Khalid N. Elmadani, Ossama Obeid, et al.*2025 · 1 citation*
180. **[Evaluating Prompt Relevance in Arabic Automatic Essay Scoring: Insights from Synthetic and Real-World Data](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/qwaider-2025-evaluating-prompt-relevance-arabic-automatic/) [Arabic Natural Language Processing Conference (ArabicNLP)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/arabicnlp/)**Chatrine Qwaider, Kirill Chirkunov, Bashar Alhafni, et al.*2025 · 1 citation*
181. [**Proper Noun Diacritization for Arabic Wikipedia: A Benchmark Dataset Proceedings of the 2nd Workshop on Advancing Natural Language Processing for Wikipedia (WikiNLP 2025)**Rawan Bondok, Mayar Nassar, Salam Khalifa, et al.*2025 · 1 citation*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/bondok-2025-proper-noun-diacritization-arabic-wikipedia/)
182. **[Arabic Dialect Processing Tutorial](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/diab-2012-arabic-dialect-processing-tutorial/) [Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/naacl/)**Mona Diab, Nizar Habash*2012 · 1 citation*
183. **[MT and Arabic Language Issues](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/habash-2012-mt-arabic-language-issues/) [Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/amta/)**Nizar Habash*2012 · 1 citation*
184. [**Arabic Morphosyntactic Tagging and Dependency Parsing with Large Language Models**Mohamed Adel, Bashar Alhafni, Nizar Habash*Semitic languages*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/adel-2026-arabic-morphosyntactic-tagging-dependency-parsing/)
185. [**ArabiGEE: A Hierarchical Taxonomy for Arabic Grammatical Error Explanation arXiv:2606.10765**Khaled Elhady, Omar Kallas, Nizar Habash, et al.*2026*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/elhady-2026-arabigee-hierarchical-taxonomy-arabic-grammatical/)
186. **[Benchmarking Arabic Authorship Attribution and Style Transfer with Large Language Models](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/hamed-2026-benchmarking-arabic-authorship-attribution-style/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Injy Hamed, Bashar Alhafni, Nizar Habash, et al.*2026*
187. [**Bridging the English-Arabic Medical Knowledge Gap: Targeted Low-Rank Adaptation via Causal Layer Selection arXiv:2608.00207 · Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2026**Chaimae Abouzahir, Musa Khan, Hala Ali-Hassan, et al.*2026*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/abouzahir-2026-bridging-english-arabic-medical-knowledge/)
188. **[Computational Benchmarks for Egyptian Arabic Child Directed Speech](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/khalifa-2026-computational-benchmarks-egyptian-arabic-child/) [Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eacl/)**Salam Khalifa, Abed Qaddoumi, Nizar Habash, et al.*2026*
189. [**EDRAC: Benchmarking Arabic Dialect Reading Comprehension arXiv:2609.01113**Noor Abo Mokh, Kirill Chirkunov, Teresa Lynn, et al.*2026*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/mokh-2026-edrac-benchmarking-arabic-dialect-reading/)
190. [**Parsing Arabic Dialects Revisited: New Benchmarks, Models, and Insights**Ahmed Farouk Zakaria Elshabrawy, Go Inoue, Muhammed AbuOdeh, et al.*Semitic languages*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/elshabrawy-2026-parsing-arabic-dialects-revisited-new/)
191. [**YallaMorph: A Benchmark for Evaluating Arabic Morphological Generation in Large Language Models**Mahmoud Reda, Salam Khalifa, Reham Marzouk, et al.*Semitic languages*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/reda-2026-yallamorph-benchmark-evaluating-arabic-morphological/)
192. **[Lemmatizing Dialectal Arabic with Sequence-to-Sequence Models](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/saeed-2025-lemmatizing-dialectal-arabic-sequence-sequence/) [Arabic Natural Language Processing Conference (ArabicNLP)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/arabicnlp/)**Mostafa Saeed, Nizar Habash*2025*
193. **[Data Augmentation for Maltese NLP using Transliterated and Machine Translated Arabic Data ↗](https://aclanthology.org/2025.findings-emnlp.1177/) Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2025 · no summary yet**Kurt Micallef, Nizar Habash, Claudia Borg*2025*
194. **[INVITED TALK 1: Computational Processing of Arabic Dialects ↗](https://aclanthology.org/W14-4201/) Proceedings of the EMNLP'2014 Workshop on Language Technology for Closely Related Languages and Language Variants · no summary yet**Habash, Nizar*2014*
195. **[Translating verbs between MSA and arabic dialects through deep morphological analysis (Un système de traduction de verbes entre arabe standard et arabe dialectal par analyse morphologique profonde) in French ↗](https://aclanthology.org/F13-1029/) Proceedings of TALN 2013 (Volume 1: Long Papers) · no summary yet**Ahmed Hamdi et al.*2013*

[← prev](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/nizar-habash/works/) [1](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/nizar-habash/works/) **2**