---
title: "Ondřej Bojar — papers and cards"
description: "Ondřej Bojar: 4 paper cards in the Research library (2008–2016), with what each paper is about, the ideas Mova took from it, and the co-authors."
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/authors/ondrej-bojar/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/authors/ondrej-bojar/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [authors](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/) / Ondřej Bojar

# Ondřej Bojar

4 paper cards in the Research library · 2008–2016

Ondřej Bojar wrote 4 of the papers Mova reads, in 2008–2016, most of them on [Machine translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/machine-translation/); often with [Jan Hajič](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/jan-hajic/), Alexandra Birch, Barry Haddow.

[OpenAlex](https://openalex.org/A5077746237) · [ORCID](https://orcid.org/0000-0002-0606-0050) · [**h-index 38**](https://openalex.org/authors/A5077746237) · [13456 citations](https://openalex.org/authors/A5077746237) · [364 works](https://openalex.org/works?filter=author.id:A5077746237) — openalex-snapshot, 2026-10-14

The profile is the library's match of the name; two people with one name are not always told apart.

Elsewhere: [Google Scholar](https://scholar.google.com/citations?view_op=search_authors&mauthors=Ond%C5%99ej+Bojar) · [Semantic Scholar](https://www.semanticscholar.org/search?q=Ond%C5%99ej+Bojar) · [dblp](https://dblp.org/search?q=Ond%C5%99ej+Bojar) · [ACL Anthology](https://aclanthology.org/search/?q=Ond%C5%99ej+Bojar) · [ORCID](https://orcid.org/orcid-search/search?searchQuery=Ond%C5%99ej+Bojar)

Topics: [Machine translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/machine-translation/) 4

## Papers

1. **[HUME: Human UCCA-Based Evaluation of Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/birch-2016-hume-human-ucca-based-evaluation/)** *(2016)* HUME is a human semantic evaluation measure. Only the source sentence is annotated, with UCCA (a cross-lingual scheme with scenes, participants, centres, elaborators and linkers). Bilingual annotators then judge whether each unit is preserved in the translation. Because the garbled output is never parsed and no…
2. **[Not an Interlingua, But Close: Comparison of English AMRs to Chinese and Czech](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/xue-2014-not-interlingua-but-close-comparison/)** *(2014)* The authors take 100 English sentences that already have AMR graphs, translate them into Chinese and Czech, and write AMR graphs for the translations.
3. **[Automatic MT Error Analysis: Hjerson Helping Addicter](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/berka-2012-automatic-mt-error-analysis-hjerson/)** *(2012)* The paper presents an open-source tool for detailed MT error analysis. It joins two systems: Hjerson, the automatic classifier from Popović (2011), and Addicter, which brings alignment, a web interface and a corpus browser. Errors are found by comparing the output with the reference through a chosen word alignment…
4. **[Phrase-Based and Deep Syntactic English-to-Czech Statistical Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/bojar-2008-phrase-based-deep-syntactic-english/)** *(2008)* The paper reports two English-to-Czech systems for WMT 2008. The first is a factored phrase-based system in Moses. Its target side is generated in two steps: word forms first, then full morphological tags, with six language models, including 7-gram models over tags. It is the stronger system, at 16.4 BLEU on the…

## Co-authors (12)

- [Jan Hajič](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/jan-hajic/) ×2
- Alexandra Birch
- Barry Haddow
- [Daniel Zeman](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/daniel-zeman/)
- Jan Berka
- [Maja Popović](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/maja-popovic/)
- [Mark Fishel](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/mark-fishel/)
- [Martha Palmer](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/martha-palmer/)
- [Nianwen Xue](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/nianwen-xue/)
- [Omri Abend](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/omri-abend/)
- [Xiuhong Zhang](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/xiuhong-zhang/)
- [Zdeňka Urešová](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/zdenka-uresova/)

## More papers in the library (23)

Pages of the Research library: our summary, the ideas, references and who cites each.

- [Findings of the WMT25 General Machine Translation Shared Task: Time to Stop Evaluating on Easy Test Sets](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/kocmi-2025-findings-wmt25-general-machine-translation/) — Tom Kocmi, Ekaterina Artemova, Eleftherios Avramidis, et al. · 2025
- [Findings of the WMT24 General Machine Translation Shared Task: The LLM Era Is Here but MT Is Not Solved Yet](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/kocmi-2024-findings-wmt24-general-machine-translation/) — Tom Kocmi, Eleftherios Avramidis, Rachel Bawden, et al. · 2024
- [FINDINGS OF THE IWSLT 2023 EVALUATION CAMPAIGN](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/agarwal-2023-findings-iwslt-2023-evaluation-campaign/) — Milind Agarwal, Sweta Agrawal, Antonios Anastasopoulos, et al. · 2023
- [Findings of the IWSLT 2022 Evaluation Campaign](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/anastasopoulos-2022-findings-iwslt-2022-evaluation-campaign/) — Antonios Anastasopoulos, Loïc Barrault, Luisa Bentivogli, et al. · 2022
- [A Fine-Grained Analysis of BERTScore](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/hanna-2021-fine-grained-analysis-bertscore/) — Michael Hanna, Ondřej Bojar · 2021
- [Findings of the 2021 Conference on Machine Translation (WMT21)](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/akhbardeh-2021-findings-2021-conference-machine-translation/) — Farhad Akhbardeh, Arkady Arkhangorodsky, Magdalena Biesialska, et al. · 2021
- [Results of the WMT21 Metrics Shared Task: Evaluating Metrics with Expert-based Human Evaluations on TED and News Domain](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/freitag-2021-results-wmt21-metrics-shared-task/) — Markus Freitag, Ricardo Rei, Nitika Mathur, et al. · 2021
- [Findings of the 2020 Conference on Machine Translation (WMT20)](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/barrault-2020-findings-2020-conference-machine-translation/) — Loïc Barrault, Magdalena Biesialska, Ondřej Bojar, et al. · 2020
- [Results of the WMT20 Metrics Shared Task](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/mathur-2020-results-wmt20-metrics-shared-task/) — Nitika Mathur, Johnny Wei, Markus Freitag, et al. · 2020
- [Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/barrault-2019-findings-2019-conference-machine-translation/) — Loïc Barrault, Ondřej Bojar, Marta R. Costa-jussà, et al. · 2019
- [Results of the WMT19 Metrics Shared Task: Segment-Level and Strong MT Systems Pose Big Challenges](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/ma-2019-results-wmt19-metrics-shared-task/) — Qingsong Ma, Johnny Wei, Ondřej Bojar, et al. · 2019
- [Findings of the 2018 Conference on Machine Translation (WMT18)](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/bojar-2018-findings-2018-conference-machine-translation/) — Ondřej Bojar, Christian Federmann, Mark Fishel, et al. · 2018
- [Results of the WMT18 Metrics Shared Task: Both characters and embeddings achieve good performance](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/ma-2018-results-wmt18-metrics-shared-task/) — Qingsong Ma, Ondřej Bojar, Yvette Graham · 2018
- [Trivial Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/kocmi-2018-trivial-transfer-learning-low-resource/) — Tom Kocmi, Ondřej Bojar · 2018
- [Findings of the 2017 Conference on Machine Translation (WMT17)](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/bojar-2017-findings-2017-conference-machine-translation/) — Ondřej Bojar, Rajen Chatterjee, Christian Federmann, et al. · 2017
- [Findings of the WMT 2017 Biomedical Translation Shared Task](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/yepes-2017-findings-wmt-2017-biomedical-translation/) — Antonio Jimeno Yepes, Aurélie Névéol, Mariana Neves, et al. · 2017
- [Results of the WMT17 Metrics Shared Task](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/bojar-2017-results-wmt17-metrics-shared-task/) — Ondřej Bojar, Yvette Graham, Amir Kamran · 2017
- [Findings of the 2016 Conference on Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/bojar-2016-findings-2016-conference-machine-translation/) — Ondřej Bojar, Rajen Chatterjee, Christian Federmann, et al. · 2016
- [Results of the WMT16 Metrics Shared Task](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/bojar-2016-results-wmt16-metrics-shared-task/) — Ondřej Bojar, Yvette Graham, Amir Kamran, et al. · 2016
- [Findings of the 2015 Workshop on Statistical Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/bojar-2015-findings-2015-workshop-statistical-machine/) — Ondřej Bojar, Rajen Chatterjee, Christian Federmann, et al. · 2015
- [Findings of the 2014 Workshop on Statistical Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/bojar-2014-findings-2014-workshop-statistical-machine/) — Ondřej Bojar, Christian Buck, Christian Federmann, et al. · 2014
- [Results of the WMT14 Metrics Shared Task](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/machacek-2014-results-wmt14-metrics-shared-task/) — Matouš Macháček, Ondřej Bojar · 2014
- [Findings of the 2013 Workshop on Statistical Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/bojar-2013-findings-2013-workshop-statistical-machine/) — Ondřej Bojar, Christian Buck, Chris Callison-Burch, et al. · 2013