---
title: "Pierrette Bouillon — all works — Elamur Research"
description: "All 40 works of Pierrette Bouillon in the Elamur Research library, the most cited first: our summaries where we have them, else the original."
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/authors/pierrette-bouillon/works/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/authors/pierrette-bouillon/works/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [authors](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/) / [Pierrette Bouillon](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/pierrette-bouillon/) / all works

# Pierrette Bouillon — all works

40 works · [← Pierrette Bouillon](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/pierrette-bouillon/)

1. **[Annotating Qualia Relations in Italian and French Complex Nominals ↗](https://aclanthology.org/L12-1259/) Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12) · no summary yet**Pierrette Bouillon et al.*2012 · 26 citations*
2. **[Evaluating Task Performance for a Unidirectional Controlled Language Medical Speech Translation System ↗](https://aclanthology.org/W06-3702/) Proceedings of the First International Workshop on Medical Speech Translation · no summary yet**Nikos Chatzichrisafis et al.*2006 · 26 citations*
3. **[Adapting the Core Language Engine to French and Spanish ↗](https://arxiv.org/abs/cmp-lg/9605015) arXiv:cmp-lg/9605015 · no summary yet**Manny Rayner; David Carter;, Pierrette Bouillon*1996 · 26 citations*
4. **[A Bidirectional Grammar-Based Medical Speech Translator ↗](https://aclanthology.org/W07-1806/) Proceedings of the Workshop on Grammar-Based Approaches to Spoken Language Processing · no summary yet**Pierrette Bouillon et al.*2007 · 24 citations*
5. **[Une grammaire partagée multitâche pour le traitement de la parole : application aux langues romanes A multitask shared grammar for speech processing: application to romance languages ↗](https://aclanthology.org/2006.tal-3.7/) Traitement Automatique des Langues, Volume 47, Numéro 3 : Varia [Varia] · no summary yet**Pierrette Bouillon et al.*2006 · 20 citations*
6. **[From Resources to Applications. Designing the Multilingual ISLE Lexical Entry ↗](https://aclanthology.org/L02-1258/) Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'02) · no summary yet**Sue Atkins et al.*2002 · 15 citations*
7. **[Extending a Text-to-Pictograph System to French and to Arasaac ↗](https://aclanthology.org/2021.ranlp-1.118/) Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2021) · no summary yet**Magali Norré et al.*2021 · 13 citations*
8. **[Les ellipses dans un système de traduction automatique de la parole ↗](https://aclanthology.org/2007.jeptalnrecital-poster.5/) Actes de la 14ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Posters · no summary yet**Pierrette Bouillon et al.*2007 · 12 citations*
9. **[Representational and architectural issues in a limited-domain medical speech translator ↗](https://aclanthology.org/2005.jeptalnrecital-long.17/) Actes de la 12ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs · no summary yet**Manny Rayner et al.*2005 · 12 citations*
10. **[A Large-Scale Evaluation of Pre-editing Strategies for Improving User-Generated Content Translation ↗](https://aclanthology.org/L14-1532/) Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14) · no summary yet**Violeta Seretan, Pierrette Bouillon, Johanna Gerlach*2014 · 11 citations*
11. **[Compound Nouns in a Unification-Based MT System ↗](https://aclanthology.org/A92-1029/) Third Conference on Applied Natural Language Processing · no summary yet**Pierrette Bouillon, Katharina Boesefeldt, Graham Russell*1992 · 10 citations*
12. **[Une grammaire multilingue partagée pour la traduction automatique de la parole ↗](https://aclanthology.org/2006.jeptalnrecital-long.6/) Actes de la 13ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs · no summary yet**Pierrette Bouillon et al.*2006 · 9 citations*
13. **[Using Artificially Generated Data to Evaluate Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/W09-2607/) Proceedings of the 2009 Workshop on Grammar Engineering Across Frameworks (GEAF 2009) · no summary yet**Manny Rayner et al.*2009 · 7 citations*
14. **[Producing Standard German Subtitles for Swiss German TV Content ↗](https://aclanthology.org/2022.slpat-1.5/) Ninth Workshop on Speech and Language Processing for Assistive Technologies (SLPAT-2022) · no summary yet**Johanna Gerlach, Jonathan Mutal, Pierrette Bouillon*2022 · 5 citations*
15. **[Adapting a Medical speech to speech translation system (MedSLT) to Arabic](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/bouillon-2007-adapting-medical-speech-speech-translation/) [Workshop on Computational Approaches to Semitic Languages: Common Issues and Resources](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/workshop-on-computational-approaches-to-semitic-languages-common-issues-and/)**Pierrette Bouillon, Sonia Halimi, Manny Rayner, et al.*2007 · 5 citations*
16. **[Applying an Experimental MT System to a Realistic Problem ↗](https://aclanthology.org/1991.mtsummit-papers.7/) Proceedings of Machine Translation Summit III: Papers · no summary yet**Pierrette Bouillon, Katharina Boeseleldt*1991 · 5 citations*
17. **[Jargon: A Suite of Language Models and Evaluation Tasks for French Specialized Domains ↗](https://aclanthology.org/2024.lrec-main.827/) Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024) · no summary yet**Vincent Segonne et al.*2024 · 4 citations*
18. **[Simple, Simpler and Beyond: A Fine-Tuning BERT-Based Approach to Enhance Sentence Complexity Assessment for Text Simplification ↗](https://aclanthology.org/2023.icnlsp-1.12/) Proceedings of the 6th International Conference on Natural Language and Speech Processing (ICNLSP 2023) · no summary yet**Lucía Ormaechea et al.*2023 · 4 citations*
19. **[Evaluating the Impact of Stereotypes and Language Combinations on Gender Bias Occurrence in NMT Generic Systems ↗](https://aclanthology.org/2023.ltedi-1.9/) Proceedings of the Third Workshop on Language Technology for Equality, Diversity and Inclusion · no summary yet**Bertille Triboulet, Pierrette Bouillon*2023 · 3 citations*
20. **[Arabizi vs LLMs: Can the Genie Understand the Language of Aladdin?](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/almaoui-2025-arabizi-vs-llms-can-genie/) [Machine Translation Summit (MT Summit)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/mtsummit/)**Perla Al Almaoui, Pierrette Bouillon, Simon Hengchen*2025 · 2 citations*
21. [**Normalizing without Modernizing: Keeping Historical Wordforms of Middle French while Reducing Spelling Variants**Raphael Rubino, Johanna Gerlach, Jonathan Mutal, et al.*Machine translation · 2 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/rubino-2024-normalizing-without-modernizing-keeping-historical/)
22. **[Automatic Normalisation of Middle French and Its Impact on Productivity ↗](https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.20/) Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 · no summary yet**Raphael Rubino et al.*2024 · 2 citations*
23. **[Post-editors as Gatekeepers of Lexical and Syntactic Diversity: Comparative Analysis of Human Translation and Post-editing in Professional Settings ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.33/) Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) · no summary yet**Lise Volkart, Pierrette Bouillon*2024 · 2 citations*
24. **[Improving Standard German Captioning of Spoken Swiss German: Evaluating Multilingual Pre-trained Models ↗](https://aclanthology.org/2023.mtsummit-users.6/) Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 2: Users Track · no summary yet**Jonathan Mutal et al.*2023 · 2 citations*
25. **[The PASSAGE project : Standard German Subtitling of Swiss German TV content ↗](https://aclanthology.org/2022.eamt-1.40/) Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation · no summary yet**Pierrette Bouillon et al.*2022 · 2 citations*
26. **[Two Approaches to Correcting Homophone Confusions in a Hybrid Machine Translation System ↗](https://aclanthology.org/W13-2816/) Proceedings of the Second Workshop on Hybrid Approaches to Translation · no summary yet**Pierrette Bouillon et al.*2013 · 2 citations*
27. **[A Bootstrapped Interlingua-Based SMT Architecture ↗](https://aclanthology.org/2010.eamt-1.39/) Proceedings of the 14th Annual Conference of the European Association for Machine Translation · no summary yet**Manny Rayner, Paula Estrella, Pierrette Bouillon*2010 · 2 citations*
28. **[Un Lexique Génératif de référence pour le français ↗](https://aclanthology.org/2007.jeptalnrecital-poster.23/) Actes de la 14ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Posters · no summary yet**Fiammetta Namer, Pierrette Bouillon, Évelyne Jacquey*2007 · 2 citations*
29. **[Aladdin-FTI @ AMIYA Three Wishes for Arabic NLP: Fidelity, Diglossia, and Multidialectal Generation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/mutal-2026-aladdin-fti-amiya-three-wishes/) [Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/vardial/)**Jonathan Mutal, Perla Al Almaoui, Simon Hengchen, et al.*2026 · 1 citation*
30. **[Jargon : Une suite de modèles de langues et de référentiels d'évaluation pour les domaines spécialisés du français ↗](https://aclanthology.org/2024.jeptalnrecital-trad.6/) Actes de la 31ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, volume 2 : traductions d'articles publiès · no summary yet**Vincent Segonne et al.*2024 · 1 citation*
31. **[COPECO-Speech: Multimodal Post-Editing with Speech and LLMs for Translation Teaching](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/liyanapathirana-2026-copeco-speech-multimodal-post-editing/) [International Workshop on Teaching AI-Based Translation and Technologies](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/taitt/)**Jeevanthi Liyanapathirana, Pierrette Bouillon, Jonathan Mutal, et al.*2026*
32. **[Lexical and Syntactic Diversity: Still Lost in Machine Translation?](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/volkart-2026-lexical-syntactic-diversity-still-lost/) [Workshop on Style in GenAI-Translated Content (StyGenAI)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/stygenai/)**Lise Volkart, Pierrette Bouillon*2026*
33. **[Factors Affecting Translation Quality in In-context Learning for Multilingual Medical Domain ↗](https://aclanthology.org/2025.wmt-1.9/) Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation · no summary yet**Jonathan Mutal, Raphael Rubino, Pierrette Bouillon*2025*
34. **[RCnum: A Semantic and Multilingual Online Edition of the Geneva Council Registers from 1545 to 1550 ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.11/) Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 2) · no summary yet**Pierrette Bouillon et al.*2024*
35. **[Simplification Strategies in French Spontaneous Speech ↗](https://aclanthology.org/2024.determit-1.9/) Proceedings of the Workshop on DeTermIt! Evaluating Text Difficulty in a Multilingual Context @ LREC-COLING 2024 · no summary yet**Lucía Ormaechea et al.*2024*
36. **[Evaluating a Multilingual Pre-trained Model for the Automatic Standard German captioning of Swiss German TV ↗](https://aclanthology.org/2023.swisstext-1.2/) Proceedings of the 8th edition of the Swiss Text Analytics Conference · no summary yet**Johanna Gerlach et al.*2023*
37. **[Standard German Subtitling of Swiss German TV content: the PASSAGE Project ↗](https://aclanthology.org/2022.lrec-1.541/) Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference · no summary yet**Jonathan Mutal et al.*2022*
38. **[MedSLT: A Limited-Domain Unidirectional Grammar-Based Medical Speech Translator ↗](https://aclanthology.org/W06-3707/) Proceedings of the First International Workshop on Medical Speech Translation · no summary yet**Manny Rayner et al.*2006*
39. **[Methodology For Building Thematic Indexes In Medicine For French ↗](https://aclanthology.org/L04-1216/) Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'04) · no summary yet**Yalina Alphonse, Pierrette Bouillon*2004*
40. **[Semi-Automatic Derivation of a French Lexicon from CLIPS ↗](https://aclanthology.org/L04-1312/) Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'04) · no summary yet**Nilda Ruimy, Pierrette Bouillon, Bruno Cartoni*2004*