---
title: "Rachel Bawden — all works — Elamur Research"
description: "All 39 works of Rachel Bawden in the Elamur Research library, the most cited first: our summaries where we have them, else the original."
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/authors/rachel-bawden/works/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/authors/rachel-bawden/works/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [authors](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/) / [Rachel Bawden](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/rachel-bawden/) / all works

# Rachel Bawden — all works

39 works · [← Rachel Bawden](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/rachel-bawden/)

1. **[BLOOM: A 176B-Parameter Open-Access Multilingual Language Model ↗](https://arxiv.org/abs/2211.05100) arXiv:2211.05100 · no summary yet**BigScience Workshop et al.*2022 · 1,606 citations*
2. [**Evaluating Discourse Phenomena in Neural Machine Translation arXiv:1711.00513**Rachel Bawden, Rico Sennrich, Alexandra Birch, et al.*2017 · 253 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/bawden-2017-evaluating-discourse-phenomena-neural-machine/)
3. **[Survey of Low-Resource Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/haddow-2022-survey-low-resource-machine-translation/) [Computational Linguistics](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/cl/)**Barry Haddow, Rachel Bawden, Antonio Valerio Miceli Barone, et al.*2022 · 251 citations*
4. **[Findings of the WMT24 General Machine Translation Shared Task: The LLM Era Is Here but MT Is Not Solved Yet](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/kocmi-2024-findings-wmt24-general-machine-translation/) [Conference on Machine Translation (WMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/wmt/)**Tom Kocmi, Eleftherios Avramidis, Rachel Bawden, et al.*2024 · 178 citations*
5. **[Document-level Neural MT: A Systematic Comparison](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/lopes-2020-document-level-neural-mt-systematic/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**António Lopes, M. Amin Farajian, Rachel Bawden, et al.*2020 · 115 citations*
6. [**Investigating the Translation Performance of a Large Multilingual Language Model: the Case of BLOOM arXiv:2303.01911**Rachel Bawden, François Yvon*2023 · 85 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/bawden-2023-investigating-translation-performance-large-multilingual/)
7. **[Findings of the WMT25 General Machine Translation Shared Task: Time to Stop Evaluating on Easy Test Sets](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/kocmi-2025-findings-wmt25-general-machine-translation/) [Conference on Machine Translation (WMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/wmt/)**Tom Kocmi, Ekaterina Artemova, Eleftherios Avramidis, et al.*2025 · 73 citations*
8. **[Findings of the WMT 2019 Biomedical Translation Shared Task: Evaluation for MEDLINE Abstracts and Biomedical Terminologies](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/bawden-2019-findings-wmt-2019-biomedical-translation/) [Conference on Machine Translation (WMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/wmt/)**Rachel Bawden, Kevin Bretonnel Cohen, Cristian Grozea, et al.*2019 · 54 citations*
9. **[Tackling Ambiguity with Images: Improved Multimodal Machine Translation and Contrastive Evaluation ↗](https://aclanthology.org/2023.acl-long.295/) Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · no summary yet**Matthieu Futeral et al.*2023 · 52 citations*
10. **[Automatic Normalisation of Early Modern French ↗](https://aclanthology.org/2022.lrec-1.358/) Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference · no summary yet**Rachel Bawden et al.*2022 · 21 citations*
11. **[From FreEM to D'AlemBERT: a Large Corpus and a Language Model for Early Modern French ↗](https://aclanthology.org/2022.lrec-1.359/) Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference · no summary yet**Simon Gabay et al.*2022 · 18 citations*
12. **[Findings of the WMT 2023 Biomedical Translation Shared Task: Evaluation of ChatGPT 3.5 as a Comparison System ↗](https://aclanthology.org/2023.wmt-1.2/) Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation · no summary yet**Mariana Neves et al.*2023 · 17 citations*
13. **[RoCS-MT: Robustness Challenge Set for Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2023.wmt-1.21/) Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation · no summary yet**Rachel Bawden, Benoît Sagot*2023 · 16 citations*
14. **[AFRIDOC-MT: Document-level MT Corpus for African Languages](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/alabi-2025-afridoc-mt-document-level-mt/) [Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/emnlp/)**Jesujoba Oluwadara Alabi, Israel Abebe Azime, Miaoran Zhang, et al.*2025 · 13 citations*
15. **[ParBLEU: Augmenting Metrics with Automatic Paraphrases for the WMT'20 Metrics Shared Task ↗](https://aclanthology.org/2020.wmt-1.98/) Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation · no summary yet**Rachel Bawden et al.*2020 · 12 citations*
16. **[A Study in Improving BLEU Reference Coverage with Diverse Automatic Paraphrasing ↗](https://aclanthology.org/2020.findings-emnlp.82/) Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2020 · no summary yet**Rachel Bawden et al.*2020 · 11 citations*
17. **[Correcting and Validating Syntactic Dependency in the Spoken French Treebank Rhapsodie ↗](https://aclanthology.org/L14-1596/) Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14) · no summary yet**Rachel Bawden et al.*2014 · 7 citations*
18. **[Gaperon: A Peppered English-French Generative Language Model Suite ↗](https://aclanthology.org/2026.findings-acl.1955/) Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2026 · no summary yet**Nathan Godey et al.*2026 · 5 citations*
19. **[À propos des difficultés de traduire automatiquement de longs documents ↗](https://aclanthology.org/2024.jeptalnrecital-taln.1/) Actes de la 31ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, volume 1 : articles longs et prises de position · no summary yet**Ziqian Peng, Rachel Bawden, François Yvon*2024 · 4 citations*
20. **[Complex Labelling and Similarity Prediction in Legal Texts: Automatic Analysis of France's Court of Cassation Rulings ↗](https://aclanthology.org/2022.lrec-1.509/) Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference · no summary yet**Thibault Charmet et al.*2022 · 4 citations*
21. **[RoCS-MT v2 at WMT 2025: Robust Challenge Set for Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2025.wmt-1.58/) Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation · no summary yet**Rachel Bawden, Benoît Sagot*2025 · 3 citations*
22. **[Machine Translation of Speech-Like Texts: Strategies for the Inclusion of Context ↗](https://aclanthology.org/2017.jeptalnrecital-recital.1/) Actes des 24ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. 19es REncontres jeunes Chercheurs en Informatique pour le TAL (RECITAL 2017) · no summary yet**Bawden, Rachel*2017 · 3 citations*
23. **[A French Version of the OLDI Seed Corpus ↗](https://aclanthology.org/2025.wmt-1.80/) Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation · no summary yet**Malik Marmonier, Benoît Sagot, Rachel Bawden*2025 · 2 citations*
24. **[Cross-lingual Strategies for Low-resource Language Modeling: A Study on Five Indic Dialects ↗](https://aclanthology.org/2023.jeptalnrecital-long.3/) Actes de CORIA-TALN 2023. Actes de la 30e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), volume 1 : travaux de recherche originaux – articles longs · no summary yet**Niyati Bafna et al.*2023 · 2 citations*
25. **[MaTOS: Traduction automatique pour la science ouverte ↗](https://aclanthology.org/2023.jeptalnrecital-arts.2/) Actes de CORIA-TALN 2023. Actes de l'atelier “Analyse et Recherche de Textes Scientifiques” (ARTS)@TALN 2023 · no summary yet**Maud Bénard et al.*2023 · 2 citations*
26. **[OcWikiDialects: A Wikipedia Dataset With Rich Metadata for Occitan Dialect Identification](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/nedey-2026-ocwikidialects-wikipedia-dataset-rich-metadata/) [Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/vardial/)**Oriane Nédey, Rachel Bawden, Thibault Clérice, et al.*2026 · 1 citation*
27. **[Parallel Corpora of Scholarly Documents for English-French Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/peng-2026-parallel-corpora-scholarly-documents-english/) [Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/bucc/)**Ziqian Peng, Lichao Zhu, Rachel Bawden, et al.*2026 · 1 citation*
28. **[MetaDocEval: A Contrastive Framework for Evaluating Machine Translation Metrics at the Document-Level ↗](https://aclanthology.org/2026.eamt-1.19/) Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) · no summary yet**Nicolas Dahan, Rachel Bawden, François Yvon*2026 · 1 citation*
29. **[Contrastive ESA: Human Evaluation of Multiple Translations at Once ↗](https://arxiv.org/abs/2607.26640) arXiv:2607.26640 · no summary yet**Vilem Zouhar et al.*2026 · 1 citation*
30. **[Étude sur la normalisation lexicale de contenus produits par les utilisateurs A Study on the Lexical Normalisation of User-Generated Content ↗](https://aclanthology.org/2023.tal-2.2/) HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe) · no summary yet**Lydia Nishimwe, Benoît Sagot, Rachel Bawden*2023 · 1 citation*
31. **[Detecting context-dependent sentences in parallel corpora ↗](https://aclanthology.org/2018.jeptalnrecital-court.22/) Actes de la Conférence TALN. Volume 1 - Articles longs, articles courts de TALN · no summary yet**Rachel Bawden, Thomas Lavergne, Sophie Rosset*2018 · 1 citation*
32. **[ForumOccitania: A Corpus of User-Generated Content for Multiple Occitan Varieties](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/nedey-2026-forumoccitania-corpus-user-generated-content/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Oriane Nédey, Juliette Janès, Rachel Bawden, et al.*2026*
33. **[Hindsight Quality Prediction Experiments in Multi-Candidate Human-Post-Edited Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/marmonier-2026-hindsight-quality-prediction-experiments-multi/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Malik Marmonier, Benoît Sagot, Rachel Bawden*2026*
34. **[The MaTOS Pipeline for the Translation of Scientific Abstracts on the HAL Platform](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/tsolakis-2026-matos-pipeline-translation-scientific-abstracts/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Panagiotis Tsolakis, Ziqian Peng, Laurent Romary, et al.*2026*
35. **[When the Gold Standard Isn't Necessarily Standard: Challenges of Evaluating the Translation of User-Generated Content](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/nishimwe-2026-when-gold-standard-isn-t/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Lydia Nishimwe, Benoît Sagot, Rachel Bawden*2026*
36. **[Pre-Editorial Normalization for Automatically Transcribed Medieval Manuscripts in Old French and Latin ↗](https://aclanthology.org/2026.lt4hala-1.48/) Proceedings of the Fourth Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA 2026) @ LREC 2026 · no summary yet**Thibault Clérice et al.*2026*
37. **[Improving Term Evaluation in Machine Translation: Variation Matters ↗](https://aclanthology.org/2026.amta-research.7/) Proceedings of the 17th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1: Research Track) · no summary yet**Nicolas Dahan et al.*2026*
38. **[Last Translation Benchmark ↗](https://arxiv.org/abs/2609.04173) arXiv:2609.04173 · no summary yet**Vilem Zouhar et al.*2026*
39. **[COLaF : Corpus et Outils pour les Langues de France et variétés de français ↗](https://aclanthology.org/2025.jeptalnrecital-industrielle.3/) Actes de la session industrielle de CORIA-TALN 2025 · no summary yet**Benoît Sagot et al.*2025*