---
title: "Sara Stymne — all works — Elamur Research"
description: "All 34 works of Sara Stymne in the Elamur Research library, the most cited first: our summaries where we have them, else the original."
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/authors/sara-stymne/works/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/authors/sara-stymne/works/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [authors](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/) / [Sara Stymne](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/sara-stymne/) / all works

# Sara Stymne — all works

34 works · [← Sara Stymne](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/sara-stymne/)

1. **[Pronoun-Focused MT and Cross-Lingual Pronoun Prediction: Findings of the 2015 DiscoMT Shared Task on Pronoun Translation ↗](https://aclanthology.org/W15-2501/) Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation · no summary yet**Christian Hardmeier et al.*2015 · 116 citations*
2. **[82 Treebanks, 34 Models: Universal Dependency Parsing with Multi-Treebank Models ↗](https://aclanthology.org/K18-2011/) Proceedings of the CoNLL 2018 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies · no summary yet**Aaron Smith et al.*2018 · 111 citations*
3. [**Blast: A Tool for Error Analysis of Machine Translation Output**Sara Stymne*Machine translation · 81 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/stymne-2011-blast-tool-error-analysis-machine/)
4. **[On the practice of error analysis for machine translation evaluation ↗](https://aclanthology.org/L12-1417/) Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12) · no summary yet**Sara Stymne, Lars Ahrenberg*2012 · 46 citations*
5. **[A Comparison of Merging Strategies for Translation of German Compounds ↗](https://aclanthology.org/E09-3008/) Proceedings of the Student Research Workshop at EACL 2009 · no summary yet**Stymne, Sara*2009 · 46 citations*
6. **[Effects of Morphological Analysis in Translation between German and English ↗](https://aclanthology.org/W08-0317/) Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yet**Sara Stymne, Maria Holmqvist, Lars Ahrenberg*2008 · 40 citations*
7. **[Using a Grammar Checker for Evaluation and Postprocessing of Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/L10-1292/) Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'10) · no summary yet**Sara Stymne, Lars Ahrenberg*2010 · 38 citations*
8. **[Eye Tracking as a Tool for Machine Translation Error Analysis ↗](https://aclanthology.org/L12-1052/) Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12) · no summary yet**Sara Stymne et al.*2012 · 33 citations*
9. **[Findings of the 2017 DiscoMT Shared Task on Cross-lingual Pronoun Prediction ↗](https://aclanthology.org/W17-4801/) Proceedings of the Third Workshop on Discourse in Machine Translation · no summary yet**Sharid Loáiciga et al.*2017 · 31 citations*
10. **[Processing of Swedish compounds for phrase-based statistical machine translation ↗](https://aclanthology.org/2008.eamt-1.25/) Proceedings of the 12th Annual Conference of the European Association for Machine Translation · no summary yet**Sara Stymne, Maria Holmquist*2008 · 29 citations*
11. **[Pre- and Postprocessing for Statistical Machine Translation into Germanic Languages ↗](https://aclanthology.org/P11-3003/) Proceedings of the ACL 2011 Student Session · no summary yet**Stymne, Sara*2011 · 15 citations*
12. **[Anaphora Models and Reordering for Phrase-Based SMT](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/hardmeier-2014-anaphora-models-reordering-phrase-based/) [Conference on Machine Translation (WMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/wmt/)**Christian Hardmeier, Sara Stymne, Jörg Tiedemann, et al.*2014 · 13 citations*
13. **[The UU Submission to the Machine Translation Quality Estimation Task ↗](https://aclanthology.org/W16-2390/) Proceedings of the First Conference on Machine Translation: Volume 2, Shared Task Papers · no summary yet**Oscar Sagemo, Sara Stymne*2016 · 10 citations*
14. **[SLäNDa: An Annotated Corpus of Narrative and Dialogue in Swedish Literary Fiction ↗](https://aclanthology.org/2020.lrec-1.103/) Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference · no summary yet**Sara Stymne, Carin Östman*2020 · 9 citations*
15. **[Vs and OOVs: Two Problems for Translation between German and English ↗](https://aclanthology.org/W10-1727/) Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and MetricsMATR · no summary yet**Sara Stymne, Maria Holmqvist, Lars Ahrenberg*2010 · 9 citations*
16. **[Investigation of Transfer Languages for Parsing Latin: Italic Branch vs. Hellenic Branch ↗](https://aclanthology.org/2021.nodalida-main.32/) Proceedings of the 23rd Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa) · no summary yet**Antonia Karamolegkou, Sara Stymne*2021 · 8 citations*
17. **[Experiments with word alignment, normalization and clause reordering for SMT between English and German ↗](https://aclanthology.org/W11-2147/) Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yet**Maria Holmqvist, Sara Stymne, Lars Ahrenberg*2011 · 4 citations*
18. **[A Bilingual Grammar for Translation of English-Swedish Verb Frame Divergences ↗](https://aclanthology.org/2006.eamt-1.2/) Proceedings of the 11th Annual Conference of the European Association for Machine Translation · no summary yet**Sara Stymne, Lars Ahrenberg*2006 · 4 citations*
19. [**Cross-Lingual and Cross-Domain Transfer Learning for POS Tagging in Historical Germanic Low-Resource Languages**Irene Miani, Sara Stymne, Gregory R. Darwin*English · 3 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/miani-2026-cross-lingual-cross-domain-transfer/)
20. **[PARSEME 2.0 Multilingual Corpus of Multiword Expressions](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/savary-2026-parseme-2-0-multilingual-corpus/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Agata Savary, Manon Scholivet, Carlos Ramisch, et al.*2026 · 3 citations*
21. **[SLäNDa version 2.0: Improved and Extended Annotation of Narrative and Dialogue in Swedish Literature ↗](https://aclanthology.org/2022.lrec-1.570/) Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference · no summary yet**Sara Stymne, Carin Östman*2022 · 3 citations*
22. [**Cross-Genre Learning for Old English Poetry POS Tagging**Irene Miani, Sara Stymne, Gregory R. Darwin*English · 2 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/miani-2025-cross-genre-learning-old-english/)
23. **[Multimodal Extraction and Recognition of Arabic Implicit Discourse Relations ↗](https://aclanthology.org/2025.coling-main.363/) Proceedings of the 31st International Conference on Computational Linguistics · no summary yet**Ahmed Ruby, Christian Hardmeier, Sara Stymne*2025 · 2 citations*
24. **[Direct Speech Identification in Swedish Literature and an Exploration of Training Data Type, Typographical Markers, and Evaluation Granularity ↗](https://aclanthology.org/2024.latechclfl-1.25/) Proceedings of the 8th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2024) · no summary yet**Stymne, Sara*2024 · 2 citations*
25. **[Parser Evaluation for Analyzing Swedish 19th-20th Century Literature ↗](https://aclanthology.org/2023.nodalida-1.35/) Proceedings of the 24th Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa) · no summary yet**Sara Stymne, Carin Östman, David Håkansson*2023 · 2 citations*
26. **[Uppsala University at SemEval-2022 Task 1: Can Foreign Entries Enhance an English Reverse Dictionary?](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/cerniavski-2022-uppsala-university-semeval-2022-task/) [International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/semeval/)**Rafal Cerniavski, Sara Stymne*2022 · 2 citations*
27. **[Cause and Effect in Governmental Reports: Two Data Sets for Causality Detection in Swedish ↗](https://aclanthology.org/2022.politicalnlp-1.7/) Proceedings of the LREC 2022 workshop on Natural Language Processing for Political Sciences · no summary yet**Luise Dürlich et al.*2022 · 2 citations*
28. [**Whit's the Richt Pairt o Speech: PoS tagging for Scots**Harm Lameris, Sara Stymne*English · 2 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/lameris-2021-whit-s-richt-pairt-o/)
29. **[UppsalaNLP at EvaLatin 2026: Multilingual parsing for Latin](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/stymne-2026-uppsalanlp-evalatin-2026-multilingual-parsing/) [Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages @ LREC](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lt4hala/)**Sara Stymne*2026 · 1 citation*
30. **[Swedish Multiword Expression Corpora in PARSEME ↗](https://aclanthology.org/2026.mwe-1.3/) Proceedings of the 22nd Workshop on Multiword Expressions (MWE 2026) · no summary yet**Sara Stymne, Astrid Berntsson Ingelstam, Eva Pettersson*2026 · 1 citation*
31. **[POS Tagging with Generative LLMs for Historical Germanic Low-Resource Languages: An Evaluation Against Fine-Tuned BERT](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/miani-2026-pos-tagging-generative-llms-historical/) [Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages @ LREC](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lt4hala/)**Irene Miani, Gregory Darwin, Sara Stymne*2026*
32. **[Unpacking Ambiguous Structure: A Dataset for Ambiguous Implicit Discourse Relations for English and Egyptian Arabic](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/ruby-2023-unpacking-ambiguous-structure-dataset-ambiguous/) [Workshop on Computational Approaches to Discourse (CODI)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/codi/)**Ahmed Ruby, Sara Stymne, Christian Hardmeier*2023*
33. **[What Causes Unemployment? Unsupervised Causality Mining from Swedish Governmental Reports ↗](https://aclanthology.org/2023.resourceful-1.4/) Proceedings of the Second Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2023) · no summary yet**Luise Dürlich, Joakim Nivre, Sara Stymne*2023*
34. **[Learning with learner corpora: Using the TLE for native language identification](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/adams-2017-learning-learner-corpora-tle-native/) [joint workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning and NLP for Language Acquisition](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/joint-workshop-on-nlp-for-computer-assisted-language-learning-and-nlp-for/)**Allison Adams, Sara Stymne*2017*