---
title: "Stephan Vogel — all works — Elamur Research"
description: "All 26 works of Stephan Vogel in the Elamur Research library, the most cited first: our summaries where we have them, else the original."
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/authors/stephan-vogel/works/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/authors/stephan-vogel/works/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [authors](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/) / [Stephan Vogel](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/stephan-vogel/) / all works

# Stephan Vogel — all works

26 works · [← Stephan Vogel](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/stephan-vogel/)

1. **[HMM-Based Word Alignment in Statistical Translation ↗](https://aclanthology.org/C96-2141/) COLING 1996 Volume 2: The 16th International Conference on Computational Linguistics · no summary yet**Stephan Vogel, Hermann Ney, Christoph Tillmann*1996 · 1,173 citations*
2. [**Parallel Implementations of Word Alignment Tool Software Engineering, Testing, and Quality Assurance for Natural Language Processing**Qin Gao, Stephan Vogel*2008 · 566 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/gao-2008-parallel-implementations-word-alignment-tool/)
3. **[Interpreting BLEU/NIST Scores: How Much Improvement do We Need to Have a Better System? ↗](https://aclanthology.org/L04-1489/) Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'04) · no summary yet**Ying Zhang, Stephan Vogel, Alex Waibel*2004 · 260 citations*
4. **[Adaptation of the translation model for statistical machine translation based on information retrieval](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/hildebrand-2005-adaptation-translation-model-statistical-machine/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Almut Silja Hildebrand, Matthias Eck, Stephan Vogel, et al.*2005 · 230 citations*
5. **[The AMARA Corpus: Building Parallel Language Resources for the Educational Domain](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/abdelali-2014-amara-corpus-building-parallel-language/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Ahmed Abdelali, Francisco Guzman, Hassan Sajjad, et al.*2014 · 166 citations*
6. **[Incremental Decoding and Training Methods for Simultaneous Translation in Neural Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/dalvi-2018-incremental-decoding-training-methods-simultaneous/) [Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/naacl/)**Fahim Dalvi, Nadir Durrani, Hassan Sajjad, et al.*2018 · 148 citations*
7. **[Optimizing for Sentence-Level BLEU+1 Yields Short Translations ↗](https://aclanthology.org/C12-1121/) Proceedings of COLING 2012 · no summary yet**Preslav Nakov, Francisco Guzman, Stephan Vogel*2012 · 85 citations*
8. **[Speech Recognition Challenge in the Wild: Arabic MGB-3](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/ali-2017-speech-recognition-challenge-wild-arabic/) [IEEE Automatic Speech Recognition and Understanding Workshop (ASRU)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/ieee-automatic-speech-recognition-and-understanding-workshop-asru/)**Ahmed Ali, Stephan Vogel, Steve Renals*2017 · 78 citations*
9. **[Bridging the Inflection Morphology Gap for Arabic Statistical Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/zollmann-2006-bridging-inflection-morphology-gap-arabic/) [Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/naacl/)**Andreas Zollmann, Ashish Venugopal, Stephan Vogel*2006 · 58 citations*
10. **[Wider Pipelines: N-Best Alignments and Parses in MT Training ↗](https://aclanthology.org/2008.amta-papers.18/) Proceedings of the 8th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Research Papers · no summary yet**Ashish Venugopal et al.*2008 · 46 citations*
11. **[Considerations in maximum mutual information and minimum classification error training for statistical machine translation ↗](https://aclanthology.org/2005.eamt-1.36/) Proceedings of the 10th EAMT Conference: Practical applications of machine translation · no summary yet**Ashish Vengupol, Stephan Vogel*2005 · 37 citations*
12. **[Advances in dialectal Arabic speech recognition: a study using Twitter to improve Egyptian ASR](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/ali-2014-advances-dialectal-arabic-speech-recognition/) [International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/iwslt/)**Ahmed Ali, Hamdy Mubarak, Stephan Vogel*2014 · 32 citations*
13. [**Challenging Language-Dependent Segmentation for Arabic: An Application to Machine Translation and Part-of-Speech Tagging**Hassan Sajjad, Fahim Dalvi, Nadir Durrani, et al.*Semitic languages · 26 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/sajjad-2017-challenging-language-dependent-segmentation-arabic/)
14. **[How do Humans Evaluate Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/W15-3059/) Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yet**Francisco Guzmán et al.*2015 · 22 citations*
15. **[Context-based Arabic Morphological Analysis for Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/nguyen-2008-context-based-arabic-morphological-analysis/) [CoNLL: Proceedings of the Conference on Computational Natural Language Learning](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/conll-proceedings-of-the-conference-on-computational-natural-language-learning/)**ThuyLinh Nguyen, Stephan Vogel*2008 · 22 citations*
16. **[Utilizing Target-Side Semantic Role Labels to Assist Hierarchical Phrase-based Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/W11-1012/) Proceedings of Fifth Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation · no summary yet**Qin Gao, Stephan Vogel*2011 · 21 citations*
17. **[The CMU syntax-augmented machine translation system: SAMT on Hadoop with n-best alignments. ↗](https://aclanthology.org/2008.iwslt-evaluation.2/) Proceedings of the 5th International Workshop on Spoken Language Translation: Evaluation Campaign · no summary yet**Andreas Zollmann, Ashish Venugopal, Stephan Vogel*2008 · 9 citations*
18. **[Eyes Don't Lie: Predicting Machine Translation Quality Using Eye Movement ↗](https://aclanthology.org/N16-1125/) Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies · no summary yet**Hassan Sajjad et al.*2016 · 8 citations*
19. **[The Syntax Augmented MT (SAMT) System at the Shared Task for the 2007 ACL Workshop on Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/W07-0731/) Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yet**Andreas Zollmann et al.*2007 · 6 citations*
20. **[The WAW Corpus: The First Corpus of Interpreted Speeches and their Translations for English and Arabic](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/abdelali-2018-waw-corpus-first-corpus-interpreted/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Ahmed Abdelali, Irina Temnikova, Samy Hedaya, et al.*2018 · 5 citations*
21. **[Egyptian Arabic to English Statistical Machine Translation System for NIST OpenMT'2015 ↗](https://arxiv.org/abs/1606.05759) arXiv:1606.05759 · no summary yet**Hassan Sajjad et al.*2016 · 5 citations*
22. **[Dealing with Spurious Ambiguity in Learning ITG-based Word Alignment ↗](https://aclanthology.org/P11-2066/) Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies · no summary yet**Shujian Huang, Stephan Vogel, Jiajun Chen*2011 · 4 citations*
23. **[A Flexible Online Server for Machine Translation Evaluation ↗](https://aclanthology.org/2006.eamt-1.12/) Proceedings of the 11th Annual Conference of the European Association for Machine Translation · no summary yet**Matthias Eck, Stephan Vogel, Alex Waibel*2006 · 4 citations*
24. **[Applying the Cognitive Machine Translation Evaluation Approach to Arabic](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/temnikova-2016-applying-cognitive-machine-translation-evaluation/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Irina Temnikova, Wajdi Zaghouani, Stephan Vogel, et al.*2016 · 3 citations*
25. **[Enhancing image-based Arabic document translation using noisy channel correction model](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/chang-2007-enhancing-image-based-arabic-document/) [Machine Translation Summit (MT Summit)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/mtsummit/)**Yi Chang, Ying Zhang, Stephan Vogel, et al.*2007 · 1 citation*
26. [**A trainable transfer-based MT approach for languages with limited resources**Alon Lavie, Katharina Probst, Erik Peterson, et al.*Machine translation*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/lavie-2004-trainable-transfer-based-mt-approach/)