---
title: "Vilém Zouhar — all works — Elamur Research"
description: "All 27 works of Vilém Zouhar in the Elamur Research library, the most cited first: our summaries where we have them, else the original."
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/authors/vilem-zouhar/works/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/authors/vilem-zouhar/works/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [authors](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/) / [Vilém Zouhar](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/vilem-zouhar/) / all works

# Vilém Zouhar — all works

27 works · [← Vilém Zouhar](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/vilem-zouhar/)

1. **[Error Span Annotation: A Balanced Approach for Human Evaluation of Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/kocmi-2024-error-span-annotation-balanced-approach/) [Conference on Machine Translation (WMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/wmt/)**Tom Kocmi, Vilém Zouhar, Eleftherios Avramidis, et al.*2024 · 83 citations*
2. **[AutoTutor meets Large Language Models: A Language Model Tutor with Rich Pedagogy and Guardrails ↗](https://doi.org/10.1145/3657604.3662041) Proceedings of the Eleventh ACM Conference on Learning @ Scale · no summary yet**Sankalan Pal Chowdhury, Vilém Zouhar, Mrinmaya Sachan*2024 · 66 citations*
3. **[Findings of the WMT25 Shared Task on Automated Translation Evaluation Systems: Linguistic Diversity is Challenging and References Still Help ↗](https://aclanthology.org/2025.wmt-1.24/) Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation · no summary yet**Alon Lavie et al.*2025 · 39 citations*
4. **[Pitfalls and Outlooks in Using COMET ↗](https://aclanthology.org/2024.wmt-1.121/) Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation · no summary yet**Vilém Zouhar et al.*2024 · 34 citations*
5. **[Fine-Tuned Machine Translation Metrics Struggle in Unseen Domains](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/zouhar-2024-fine-tuned-machine-translation-metrics/) [Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/acl/)**Vilém Zouhar, Shuoyang Ding, Anna Currey, et al.*2024 · 32 citations*
6. **[AI-Assisted Human Evaluation of Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2025.naacl-long.255/) Proceedings of the 2025 Conference of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Volume 1: Long Papers) · no summary yet**Vilém Zouhar, Tom Kocmi, Mrinmaya Sachan*2025 · 31 citations*
7. **[Speech Translation and Metrics in 2026: Findings of the IWSLT Campaign ↗](https://aclanthology.org/2026.iwslt-1.39/) Proceedings of the 23rd International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2026) · no summary yet**David Ifeoluwa Adelani et al.*2026 · 30 citations*
8. **[Neural Machine Translation Quality and Post-Editing Performance ↗](https://aclanthology.org/2021.emnlp-main.801/) Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · no summary yet**Vilém Zouhar et al.*2021 · 30 citations*
9. **[How to Select Datapoints for Efficient Human Evaluation of NLG Models?](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/zouhar-2025-how-select-datapoints-efficient-human/) [Transactions of the Association for Computational Linguistics (TACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/tacl/)**Vilém Zouhar, Peng Cui, Mrinmaya Sachan*2025 · 17 citations*
10. **[Poor Man's Quality Estimation: Predicting Reference-Based MT Metrics Without the Reference ↗](https://aclanthology.org/2023.eacl-main.95/) Proceedings of the 17th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics · no summary yet**Vilém Zouhar et al.*2023 · 15 citations*
11. **[Pearmut: Human Evaluation of Translation Made Trivial ↗](https://arxiv.org/abs/2601.02933) arXiv:2601.02933 · no summary yet**Vilem Zouhar, Tom Kocmi*2026 · 11 citations*
12. **[QE4PE: Word-level Quality Estimation for Human Post-Editing ↗](https://aclanthology.org/2025.tacl-1.64/) Transactions of the Association for Computational Linguistics · no summary yet**Gabriele Sarti et al.*2025 · 11 citations*
13. **[Quality and Quantity of Machine Translation References for Automatic Metrics ↗](https://aclanthology.org/2024.humeval-1.1/) Proceedings of the Fourth Workshop on Human Evaluation of NLP Systems (HumEval) @ LREC-COLING 2024 · no summary yet**Vilém Zouhar, Ondřej Bojar*2024 · 9 citations*
14. **[Hearing to Translate: The Effectiveness of Speech Modality Integration into LLMs](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/papi-2026-hearing-translate-effectiveness-speech-modality/) [Transactions of the Association for Computational Linguistics (TACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/tacl/)**Sara Papi, Javier Garcia Gilabert, Zachary Hopton, et al.*2026 · 7 citations*
15. **[Early-Exit and Instant Confidence Translation Quality Estimation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/zouhar-2026-early-exit-instant-confidence-translation/) [Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eacl/)**Vilém Zouhar, Maike Züfle, Beni Egressy, et al.*2026 · 6 citations*
16. **[Unsupervised Word-level Quality Estimation for Machine Translation Through the Lens of Annotators (Dis)agreement ↗](https://aclanthology.org/2025.emnlp-main.924/) Proceedings of the 2025 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · no summary yet**Gabriele Sarti et al.*2025 · 6 citations*
17. **[COMET-poly: Machine Translation Metric Grounded in Other Candidates ↗](https://aclanthology.org/2025.wmt-1.63/) Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation · no summary yet**Maike Züfle et al.*2025 · 6 citations*
18. **[Evaluating Optimal Reference Translations ↗](https://arxiv.org/abs/2311.16787) arXiv:2311.16787 · no summary yet**Vilem Zouhar et al.*2023 · 5 citations*
19. **[Generating Difficult-to-Translate Texts](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/zouhar-2026-generating-difficult-translate-texts/) [Workshop on Multilingual Multicultural Evaluation](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/mme/)**Vilém Zouhar, Wenda Xu, Parker Riley, et al.*2026 · 3 citations*
20. **[How Important is ‘Perfect' English for Machine Translation Prompts?](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/schmidtova-2026-how-important-is-perfect-english/) [Findings of the Association for Computational Linguistics](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/findings/)**Patrícia Schmidtová, Niyati Bafna, Seth Aycock, et al.*2026 · 1 citation*
21. **[Hurdles of Automatic Metric for Speech Translation Evaluation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/zarzu-2026-hurdles-automatic-metric-speech-translation/) [International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/iwslt/)**Victor Eugen Zarzu, Vilem Zouhar*2026 · 1 citation*
22. **[PaperMentor: A Human-Centered Multi-Agent Writing Tutor for AI Research Papers in Overleaf](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/liu-2026-papermentor-human-centered-multi-agent/) [Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/acl/)**Jiarui Liu, Terry Jingchen Zhang, Ryan Faulkner, et al.*2026 · 1 citation*
23. **[Cultivar: A Contrastive and Locale-Oriented Translation Benchmark for Investigating Contamination and Localisation Robustness ↗](https://arxiv.org/abs/2608.09766) arXiv:2608.09766 · no summary yet**Pinzhen Chen et al.*2026 · 1 citation*
24. **[Contrastive ESA: Human Evaluation of Multiple Translations at Once ↗](https://arxiv.org/abs/2607.26640) arXiv:2607.26640 · no summary yet**Vilem Zouhar et al.*2026 · 1 citation*
25. **[Why We Need Speech to Evaluate Speech Translation ↗](https://arxiv.org/abs/2605.28227) arXiv:2605.28227 · no summary yet**Maike Zufle et al.*2026 · 1 citation*
26. **[The Blindness of Document-Level Translation Evaluation ↗](https://arxiv.org/abs/2609.05949) arXiv:2609.05949 · no summary yet**Ahrii Kim et al.*2026*
27. **[Last Translation Benchmark ↗](https://arxiv.org/abs/2609.04173) arXiv:2609.04173 · no summary yet**Vilem Zouhar et al.*2026*