---
title: "Yves Scherrer — all works — Elamur Research"
description: "All 33 works of Yves Scherrer in the Elamur Research library, the most cited first: our summaries where we have them, else the original."
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/authors/yves-scherrer/works/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/authors/yves-scherrer/works/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [authors](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/) / [Yves Scherrer](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/yves-scherrer/) / all works

# Yves Scherrer — all works

33 works · [← Yves Scherrer](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/yves-scherrer/)

1. **[Neural Machine Translation with Extended Context](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/tiedemann-2017-neural-machine-translation-extended-context/) [Workshop on Discourse in Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/workshop-on-discourse-in-machine-translation/)**Jörg Tiedemann, Yves Scherrer*2017 · 378 citations*
2. **[Findings of the VarDial Evaluation Campaign 2017](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/zampieri-2017-findings-vardial-evaluation-campaign/) [Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/vardial/)**Marcos Zampieri, Shervin Malmasi, Nikola Ljubešić, et al.*2017 · 261 citations*
3. **[Language Identification and Morphosyntactic Tagging: The Second VarDial Evaluation Campaign](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/zampieri-2018-language-identification-morphosyntactic-tagging-second/) [Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/vardial/)**Marcos Zampieri, Shervin Malmasi, Preslav Nakov, et al.*2018 · 170 citations*
4. **[Fixed Encoder Self-Attention Patterns in Transformer-Based Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2020.findings-emnlp.49/) Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2020 · no summary yet**Alessandro Raganato, Yves Scherrer, Jörg Tiedemann*2020 · 113 citations*
5. **[ArchiMob - A Corpus of Spoken Swiss German ↗](https://aclanthology.org/L16-1641/) Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16) · no summary yet**Tanja Samardžić, Yves Scherrer, Elvira Glaser*2016 · 96 citations*
6. **[The MuCoW Test Suite at WMT 2019: Automatically Harvested Multilingual Contrastive Word Sense Disambiguation Test Sets for Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/W19-5354/) Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 2: Shared Task Papers, Day 1) · no summary yet**Alessandro Raganato, Yves Scherrer, Jörg Tiedemann*2019 · 69 citations*
7. **[TaPaCo: A Corpus of Sentential Paraphrases for 73 Languages ↗](https://aclanthology.org/2020.lrec-1.848/) Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference · no summary yet**Scherrer, Yves*2020 · 55 citations*
8. **[Dialect-to-Standard Normalization: A Large-Scale Multilingual Evaluation ↗](https://aclanthology.org/2023.findings-emnlp.923/) Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023 · no summary yet**Olli Kuparinen, Aleksandra Miletić, Yves Scherrer*2023 · 26 citations*
9. **[LSDC - A comprehensive dataset for Low Saxon Dialect Classification ↗](https://aclanthology.org/2020.vardial-1.3/) Proceedings of the 7th Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects · no summary yet**Janine Siewert et al.*2020 · 18 citations*
10. **[An Evaluation Benchmark for Testing the Word Sense Disambiguation Capabilities of Machine Translation Systems ↗](https://aclanthology.org/2020.lrec-1.452/) Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference · no summary yet**Alessandro Raganato, Yves Scherrer, Jörg Tiedemann*2020 · 17 citations*
11. **[A language-independent and fully unsupervised approach to lexicon induction and part-of-speech tagging for closely related languages ↗](https://aclanthology.org/L14-1619/) Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14) · no summary yet**Yves Scherrer, Benoît Sagot*2014 · 17 citations*
12. **[Syntactic transformations for Swiss German dialects ↗](https://aclanthology.org/W11-2604/) Proceedings of the First Workshop on Algorithms and Resources for Modelling of Dialects and Language Varieties · no summary yet**Scherrer, Yves*2011 · 16 citations*
13. **[Measuring Semantic Abstraction of Multilingual NMT with Paraphrase Recognition and Generation Tasks ↗](https://aclanthology.org/W19-2005/) Proceedings of the 3rd Workshop on Evaluating Vector Space Representations for NLP · no summary yet**Jörg Tiedemann, Yves Scherrer*2019 · 15 citations*
14. **[Paraphrase Generation and Evaluation on Colloquial-Style Sentences ↗](https://aclanthology.org/2020.lrec-1.224/) Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference · no summary yet**Eetu Sjöblom, Mathias Creutz, Yves Scherrer*2020 · 8 citations*
15. **[Low Saxon dialect distances at the orthographic and syntactic level ↗](https://aclanthology.org/2022.lchange-1.12/) Proceedings of the 3rd Workshop on Computational Approaches to Historical Language Change · no summary yet**Janine Siewert, Yves Scherrer, Martijn Wieling*2022 · 7 citations*
16. **[Hybrid Distillation from RBMT and NMT: Helsinki-NLP's Submission to the Shared Task on Translation into Low-Resource Languages of Spain ↗](https://aclanthology.org/2024.wmt-1.88/) Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation · no summary yet**Ona De Gibert et al.*2024 · 6 citations*
17. **[NoMusic - The Norwegian Multi-Dialectal Slot and Intent Detection Corpus ↗](https://aclanthology.org/2024.vardial-1.9/) Proceedings of the Eleventh Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties, and Dialects (VarDial 2024) · no summary yet**Petter Mæhlum, Yves Scherrer*2024 · 6 citations*
18. **[The Helsinki-NLP Submissions at NADI 2023 Shared Task: Walking the Baseline](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/scherrer-2023-helsinki-nlp-submissions-nadi-2023/) [Arabic Natural Language Processing Conference (ArabicNLP)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/arabicnlp/)**Yves Scherrer, Aleksandra Miletić, Olli Kuparinen*2023 · 6 citations*
19. **[Towards a balanced annotated Low Saxon dataset for diachronic investigation of dialectal variation ↗](https://aclanthology.org/2021.konvens-1.25/) Proceedings of the 17th Conference on Natural Language Processing (KONVENS 2021) · no summary yet**Janine Siewert, Yves Scherrer, Jörg Tiedemann*2021 · 6 citations*
20. **[Étude inter-langues de la distribution et des ambiguïtés syntaxiques des pronoms (A study of cross-language distribution and syntactic ambiguities of pronouns) ↗](https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.43/) Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts · no summary yet**Lorenza Russo et al.*2011 · 3 citations*
21. **[La traduction automatique des pronoms. Problèmes et perspectives (Automatic translation of pronouns. Problems and perspectives) ↗](https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.44/) Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts · no summary yet**Yves Scherrer et al.*2011 · 3 citations*
22. **[Improved Norwegian Bokmål Translations for FLORES ↗](https://aclanthology.org/2025.wmt-1.86/) Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation · no summary yet**Petter Mæhlum, Anders Næss Evensen, Yves Scherrer*2025 · 2 citations*
23. **[Findings of the VarDial Evaluation Campaign 2025: The NorSID Shared Task on Norwegian Slot, Intent and Dialect Identification ↗](https://aclanthology.org/2025.vardial-1.1/) Proceedings of the 12th Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects · no summary yet**Yves Scherrer, Rob van der Goot, Petter Mæhlum*2025 · 2 citations*
24. **[Crowdsourcing Regional Variation Data and Automatic Geolocalisation of Speakers of European French ↗](https://aclanthology.org/L18-1527/) Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018) · no summary yet**Jean-Philippe Goldman et al.*2018 · 2 citations*
25. **[Des cartes dialectologiques numérisées pour le TALN ↗](https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-demonstration.9/) Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Démonstrations · no summary yet**Scherrer, Yves*2010 · 2 citations*
26. **[Un système de traduction automatique paramétré par des atlas dialectologiques ↗](https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-court.44/) Actes de la 16ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts · no summary yet**Scherrer, Yves*2009 · 2 citations*
27. **[Transducteurs à fenêtre glissante pour l'induction lexicale ↗](https://aclanthology.org/2008.jeptalnrecital-recital.8/) Actes de la 15ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. REncontres jeunes Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues · no summary yet**Scherrer, Yves*2008 · 1 citation*
28. **[Norwegian Sign Language: Overview of Resources and Experiments with Automatic SignWriting Transcription](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/othamar-2026-norwegian-sign-language-overview-resources/) [LREC Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Language in Motion](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/signlang/)**Elisabeth Othamar, Yves Scherrer*2026*
29. **[Why do Large Language Models Fail in Low-resource Translation? Unraveling the Token Dynamics of Large Language Models for Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/qian-2026-why-do-large-language-models/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Shenbin Qian, Yves Scherrer*2026*
30. **[Language Ideologies in a Multilingual Society: An LLM-based Analysis of Luxembourgish News Comments ↗](https://arxiv.org/abs/2604.27661) arXiv:2604.27661 · no summary yet**Emilia Milano et al.*2026*
31. **[TransClean: A Benchmark for Detecting and Extracting Clean Translations from Large Language Model Outputs ↗](https://arxiv.org/abs/2609.11399) arXiv:2609.11399 · no summary yet**Shenbin Qian, Yves Scherrer*2026*
32. **[Changing usage of Low Saxon auxiliary and modal verbs ↗](https://aclanthology.org/2023.lchange-1.12/) Proceedings of the 4th Workshop on Computational Approaches to Historical Language Change · no summary yet**Janine Siewert, Martijn Wieling, Yves Scherrer*2023*
33. **[Cartopho : un site web de cartographie de variantes de prononciation en français (Cartopho: a website for mapping pronunciation variants in French) ↗](https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-jep.14/) Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 1 : JEP · no summary yet**Philippe Boula de Mareüil et al.*2016*