---
title: "South Africa — works"
description: "Works of South Africa: 41 in our library, the most cited first."
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/countries/south-africa/works/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/countries/south-africa/works/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [countries](https://md.research.elamur.ai/free/en/countries/) / [South Africa](https://md.research.elamur.ai/free/en/countries/south-africa/) / works

# Works of South Africa

41 · the most cited first · [← South Africa](https://md.research.elamur.ai/free/en/countries/south-africa/)

1. [**Array Programming with NumPy**Charles R. Harris, K. Jarrod Millman, Stéfan J. van der Walt, et al.*2020 · 23,591 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/harris-2020-array-programming-numpy/)
2. [**MasakhaNER: Named Entity Recognition for African Languages**David Ifeoluwa Adelani, Jade Abbott, Graham Neubig, et al.*2021 · 429 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/adelani-2021-masakhaner-named-entity-recognition-african/)
3. [**Participatory Research for Low-resourced Machine Translation: A Case Study in African Languages**Wilhelmina Nekoto, Vukosi Marivate, Tshinondiwa Matsila, et al.*2020 · 333 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/nekoto-2020-participatory-research-low-resourced-machine/)
4. [**A Few Thousand Translations Go a Long Way! Leveraging Pre-trained Models for African News Translation**David Ifeoluwa Adelani, Jesujoba Oluwadara Alabi, Angela Fan, et al.*2022 · 155 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/adelani-2022-few-thousand-translations-go-long/)
5. [**MasakhaNER 2.0: Africa-centric Transfer Learning for Named Entity Recognition**David Ifeoluwa Adelani, Graham Neubig, Sebastian Ruder, et al.*2022 · 150 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/adelani-2022-masakhaner-2-0-africa-centric/)
6. [**At the interface of syntax and prosody: Differentiating left dislocated and tripartite verbless clauses in Biblical Hebrew**Jacobus A. Naudé, Cynthia L. Miller-Naudé*2017 · 32 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/naude-2018-interface-syntax-prosody-differentiating-left/)
7. [**The contribution of Qumran to historical Hebrew linguistics: Evidence from the syntax of participial negation**Jacobus A. Naudé, Cynthia L. Miller-Naudé*2016 · 21 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/naude-2016-contribution-qumran-historical-hebrew-linguistics/)
8. [**Biblical Hebrew Wayyiqtol: A Dynamic Definition**Alexander Andrason*2011 · 20 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/andrason-2011-biblical-hebrew-wayyiqtol-dynamic-definition/)
9. [**Towards a Comprehensive Model for Interpreting Word Order in Classical Biblical Hebrew**Geoffrey A. Khan, Christo H. J. van der Merwe*2020 · 17 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/khan-2020-towards-comprehensive-model-interpreting-word/)
10. [**The Bible in Afrikaans: A direct translation – A new type of church Bible**Christo H.J. van der Merwe*2012 · 17 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/merwe-2012-bible-afrikaans-direct-translation-new/)
11. [**Masader Plus: A New Interface for Exploring +500 Arabic NLP Datasets**Yousef Altaher, Ali Fadel, Mazen Alotaibi, et al.*2022 · 16 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/altaher-2022-masader-plus-new-interface-exploring/)
12. [**Towards a prosodic model for Tiberian Hebrew: An intonation-based analysis**Sophia L. Pitcher*2021 · 15 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/pitcher-2021-towards-prosodic-model-tiberian-hebrew/)
13. [**GrammaMT: Improving Machine Translation with Grammar-Informed In-Context Learning**Rita Ramos, Everlyn Asiko Chimoto, Maartje Ter Hoeve, et al.*2025 · 11 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/ramos-2025-grammamt-improving-machine-translation-grammar/)
14. [**An Optative Indicative? A Real Factual Past? Toward a Cognitive-Typological Approach to the Precative Qatal**Alexander Andrason*2013 · 9 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/andrason-2013-optative-indicative-real-factual-past/)
15. [**To resume or not to resume: Some remarks on 'resumption' in left dislocation constructions in Polish, and its relevance for Biblical Hebrew**Alexander Andrason*2016 · 9 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/andrason-2016-resume-resume-some-remarks-resumption/)
16. [**A functional profile of Left Dislocation in Biblical Hebrew**Josh Westbury*2016 · 9 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/westbury-2016-functional-profile-left-dislocation-biblical/)
17. [**The Complexity of Verbal Semantics — An Intricate Relationship Between Qatal and Wayyiqtol**Alexander Andrason*2016 · 8 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/andrason-2016-complexity-verbal-semanticsan-intricate-relationship/)
18. [**Is the adjective distinct from the noun as a grammatical category in biblical Hebrew?**Cynthia L. Miller-Naudé, Jacobus A. Naudé*2016 · 8 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/miller-naude-2016-adjective-distinct-noun-grammatical-category/)
19. [**The Structure of Interjections in Biblical Hebrew: Phonetics, Morphology, and Syntax**Alexander Andrason, Irina Hornea, Marcus Joubert*2020 · 7 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/andrason-2020-structure-interjections-biblical-hebrew-phonetics/)
20. [**Differentiating dislocations, topicalisation, and extraposition in Biblical Hebrew: Evidence from negation**Cynthia L. Miller-Naudé, Jacobus A. Naudé*2019 · 7 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/miller-naude-2019-differentiating-dislocations-topicalisation-extraposition-biblical/)
21. [**Machine Translation for Ge'ez Language**Aman Kassahun Wassie*2023 · 5 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/wassie-2023-machine-translation-ge-ez-language/)
22. [**The Evolution of Biblical Hebrew Linguistics in South Africa: The Last 60 Years**Jacobus A. Naudé, Cynthia L. Miller-Naudé*2018 · 4 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/naude-2018-evolution-biblical-hebrew-linguistics-south/)
23. [**The material variance of the Dead Sea Scrolls: On texts and artefacts**Eibert Tigchelaar*2016 · 4 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/tigchelaar-2016-material-variance-dead-sea-scrolls/)
24. [**Translating metaphors into Afrikaans in a source language-oriented translation of the Hebrew Bible**Van der Merwe, Christo H. J., Elisabet Hendriks*2006 · 3 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/merwe-2006-translating-metaphors-afrikaans-source-language/)
25. [**Serial Verb Constructions in North-West Semitic languages: From a synchronic radiation back to the 'Big Bang'**Alexander Andrason*2022 · 2 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/andrason-2022-serial-verb-constructions-north-west/)
26. [**The text-critical and exegetical value of the Dead Sea Scrolls**Johann Cook*2016 · 2 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/cook-2016-text-critical-exegetical-value-dead/)
27. [**A semantic comparison of the conclusion of LXX Tobit and Semitic 4QTobit**Annette H.M. Evans*2021 · 2 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/evans-2021-semantic-comparison-conclusion-lxx-tobit/)
28. [**A three-dimensional approach to the gender/sex of nouns in Biblical Hebrew**Jan Hendrik Kroeze*1994 · 2 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/kroeze-1994-three-dimensional-approach-gender-sex/)
29. [**The Biblical Hebrew idiom ‘lift the face’ in the Septuagint of Job**Douglas Mangum*2018 · 2 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/mangum-2018-biblical-hebrew-idiom-lift-face/)
30. [**The translation technique and the translation of verbal forms in Psalm 84 of the Masoretic Text as employed by the Peshitta**Lekgetho H. Moretsi*2017 · 2 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/moretsi-2017-translation-technique-translation-verbal-forms/)
31. [**Habakkuk 2:5a: Denouncing ‘wine’ or ‘wealth’? Contextual readings of the Masoretic text and 1QpHab**Gert Prinsloo*2016 · 2 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/prinsloo-2016-habakkuk-2-5a-denouncing-wine/)
32. [**The East Syriac Psalm Headings in Manuscript 18>8dt1: Manchester, John Rylands Library, Rylands Syriac Manuscript 4**Herrie van Rooy*2019 · 1 citation*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/rooy-2019-east-syriac-psalm-headings-manuscript/)
33. [**An ‘undervalued’ salvation oracle in the book of Jeremiah: Jeremiah 50:4–5 (Masoretic text)**Marius D. Terblanche*2023 · 1 citation*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/terblanche-2023-undervalued-salvation-oracle-book-jeremiah/)
34. [**The problematic Hebrew word ‘ועבר’ Nahum 1:12: The study of ancient translations**Philip S. Chia*2025*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/chia-2025-problematic-hebrew-word-nahum-1/)
35. [**Featuring of Islam in the writings, particularly Old Testament commentaries, of Adrianus Van Selms (1906-1984)**Muhammad Ashraf Ebrahim Dockrat*2020*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/dockrat-2020-featuring-islam-writings-particularly-old/)
36. [**Do Bashal and Hepsō really mean 'boil'? A preliminary study in the semantics of biblical Hebrew and Septuagint Greek**Douglas T. Mangum*2022*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/mangum-2022-bashal-hepso-really-mean-boil/)
37. [**Fronting and exhaustive exclusion in Biblical Hebrew**Christo van der Merwe*2017*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/merwe-2018-fronting-exhaustive-exclusion-biblical-hebrew/)
38. [**The intersection of syntax and poetry in the first Hebrew acrostic poem of Lamentations 1**Jacobus A. Naudé, Cynthia L. Miller-Naudé*2023*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/naude-2023-intersection-syntax-poetry-first-hebrew/)
39. [**Loanwords in the Language of Archaic Biblical Hebrew Poetry: A Case for Akkadianisms**Tania Notarius*2025*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/notarius-2025-loanwords-language-archaic-biblical-hebrew/)
40. [**The use of the Septuagint in Afrikaans Bible translations**Herculaas F. van Rooy*2020*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/rooy-2020-use-septuagint-afrikaans-bible-translations/)
41. [**The end of the oppressive empire is at hand: The thrust of the oracles in Jeremiah 50–51 Masoretic text**Marius D. Terblanche*2025*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/terblanche-2025-end-oppressive-empire-hand-thrust/)
- [← back to](https://md.research.elamur.ai/free/en/countries/south-africa/) — South Africa