--- title: "“Penser global, agir local” — Guénot 2008" description: "The article describes French antithetical coordinate constructions, i.e., combinations of elements with opposite meanings such as \"petits… 18 references." authors: ["Marie-Laure Guénot"] year: 2008 venue: "Traitement Automatique des Langues, Volume 49, Numéro 1 : Varia [Varia]" source: "https://aclanthology.org/2008.tal-1.4/" licence: "CC BY-NC-SA 3.0 (ACL Anthology, before 2016)" licence_url: "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/" summary_licence: "Elamur Cosmic License" canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/papers/guenot-2008-penser-global-agir-local-les/" --- [Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/papers/guenot-2008-penser-global-agir-local-les/) [home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [papers](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/) / [2008](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/2008/page/2/) / “Penser global, agir local” : Les coordinations antithétiques dans une grammaire de construction multi-dimensionnelle \[“Thinking global, acting local”: Antonym coordinations in a multidimensional construction grammar\] # “Penser global, agir local” : Les coordinations antithétiques dans une grammaire de construction multi-dimensionnelle \[“Thinking global, acting local”: Antonym coordinations in a multidimensional construction grammar\] **Authors:** Marie-Laure Guénot · **Year:** 2008 · **Venue:** Traitement Automatique des Langues, Volume 49, Numéro 1 : Varia \[Varia\] · **Licence:** [CC BY-NC-SA 3.0 (ACL Anthology, before 2016)](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/) **Links:** [Publisher's page](https://aclanthology.org/2008.tal-1.4/) · [PDF](https://aclanthology.org/2008.tal-1.4.pdf) ## Summary The article describes French antithetical coordinate constructions, i.e., combinations of elements with opposite meanings such as "petits et grands" or "penser global, agir local". This description is integrated into a formal grammar of spontaneous French that is intended to be applied in NLP later on. What makes these constructions special is that they are simultaneously subject to constraints from several levels: lexical (antonymy), syntactic, semantic and pragmatic (the contrast effect). The author works within her own model, MDCxG. It is a multidimensional construction grammar that combines the pronominal approach and CxG, and it is formalized by means of Property Grammars (GP). In this model, coordination is treated as a paradigmatic pile rather than as a syntagm. The author first describes the phenomenon using examples from Usenet and spoken corpora. She then analyzes a single example step by step and shows how the new construction is incorporated into the grammar. The article contains no quantitative evaluation, since the grammar has not yet been implemented in a parser. The main thesis is that a detailed formalization of even a peripheral phenomenon tests the entire resource and improves it, in particular by refining the description of coordination in general. ## Key points - The MDCxG model is non-lexicalized and non-modular: information from all linguistic levels is stored in a single resource and shares a common notation. - In the grammar, paradigmatic piles cover both coordination and the disfluencies of spoken language. The examples are drawn from Usenet forums and the CID spoken corpus. - After the antithetical constructions were added, some refinements were extended to syndetic coordination and to coordination in general. The author also verified that the grammar remained internally consistent. - The current version of the grammar has not yet been implemented in a parser, so there are no quantitative metrics. Configuration grammars (Estratat, 2006) are being considered for the implementation within the ANR PIITHIE project, as well as a possible dependency-based encoding for comparison with XDG. - The article was published in the journal TAL, vol. 49, no. 1 (2008), pp. 89–113. *Our summary of the paper, in our own words — not its text. The work belongs to its authors; read it at the links above.* Fields: [Linguistics & languages](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/linguistics/) ## Cite Cite as: Marie-Laure Guénot. 2008. “Penser global, agir local” : Les coordinations antithétiques dans une grammaire de construction multi-dimensionnelle \[“Thinking global, acting local”: Antonym coordinations in a multidimensional construction grammar\]. Traitement Automatique des Langues, Volume 49, Numéro 1 : Varia \[Varia\]. The paper itself, not this page. BibTeX from the library's record of the work. ```bibtex @inproceedings{guenot2008penser, title = {{“Penser global, agir local” : Les coordinations antithétiques dans une grammaire de construction multi-dimensionnelle [“Thinking global, acting local”: Antonym coordinations in a multidimensional construction grammar]}}, author = {Marie-Laure Guénot}, booktitle = {Traitement Automatique des Langues, Volume 49, Numéro 1 : Varia [Varia]}, year = {2008}, url = {https://aclanthology.org/2008.tal-1.4/} } ``` - [← previous The spontaneous use of Hebrew verb forms by Israeli preschool children with and without sli The spontaneous use of Hebrew verb forms by Israeli preschool children with and without sli](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/dromi-2008-spontaneous-use-hebrew-verb-forms/) - [↑ back to papers of 2008](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/2008/page/2/) ## References 18 references, 0 of them with a card of ours. ↗ leads to the work, «find» searches for one we have no id for yet. 1. Bertrand R., Blache P., Espesser R., Ferré G., Meunier C., Priego-Valverde B., Rauzy S., « Le CID, Corpus of Interactional Data : Protocoles, conventions, annotations », Travaux Inter-disciplinaires du Laboratoire Parole et Langage (TIPA), vol. 25, p. 1-60, 2006. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Bertrand+R%2E%2C+Blache+P%2E%2C+Espesser+R%2E%2C+Ferr%C3%A9+G%2E%2C+Meunier+C%2E%2C+Priego%2DValverde+B%2E%2C+Rauzy+S%2E%2C+%C2%AB+Le+CID%2C+Corpus+of+Interactional+Data+%3A+Protocoles%2C+conventions%2C+annotations+%C2%BB%2C+Travaux+Inter%2Ddisciplinaires+d) 2. Beust P., « Un modèle oppositionnel de la signification », Actes de RECITAL 1998, 1998. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Beust+P%2E%2C+%C2%AB+Un+mod%C3%A8le+oppositionnel+de+la+signification+%C2%BB%2C+Actes+de+RECITAL+1998%2C+1998%2E) 3. Blache P., « Property Grammars : A Fully Constraint-based Theory », in H. Christiansen, P. Skadhauge, J. Villadsen (eds), Constraint Satisfaction and Language Processing, Springer, 2005. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Blache+P%2E%2C+%C2%AB+Property+Grammars+%3A+A+Fully+Constraint%2Dbased+Theory+%C2%BB%2C+in+H%2E+Christiansen%2C+P%2E+Skadhauge%2C+J%2E+Villadsen+%28eds%29%2C+Constraint+Satisfaction+and+Language+Processing%2C+Springer%2C+2005%2E) 4. Blanche-Benveniste C., « Syntaxe, choix du lexique et lieux de bafouillage », DRLAV, vol. 36-37, p. 123-157, 1987. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Blanche%2DBenveniste+C%2E%2C+%C2%AB+Syntaxe%2C+choix+du+lexique+et+lieux+de+bafouillage+%C2%BB%2C+DRLAV%2C+vol%2E+36%2D37%2C+p%2E+123%2D157%2C+1987%2E) 5. Blanche-Benveniste C., Bilger M., Rouget C., Van Den Eynde K., Le français parlé : Etudes grammaticales, Sciences du langage, CNRS Editions, Paris, 1990. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Blanche%2DBenveniste+C%2E%2C+Bilger+M%2E%2C+Rouget+C%2E%2C+Van+Den+Eynde+K%2E%2C+Le+fran%C3%A7ais+parl%C3%A9+%3A+Etudes+grammaticales%2C+Sciences+du+langage%2C+CNRS+Editions%2C+Paris%2C+1990%2E) 6. Debusmann R., Duchier D., Kruijff G.-J., « Extensible Dependency Grammar : A new Methodology », Recent advances in Dependency Grammar, COLING 2004, Aout, 2004. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Debusmann+R%2E%2C+Duchier+D%2E%2C+Kruijff+G%2E%2DJ%2E%2C+%C2%AB+Extensible+Dependency+Grammar+%3A+A+new+Methodology+%C2%BB%2C+Recent+advances+in+Dependency+Grammar%2C+COLING+2004%2C+Aout%2C+2004%2E) 7. Deulofeu H.-J., « Probèmes méthodologiques de l’analyse morphosyntaxique de que en français contemporain », Recherches sur le Français Parlé, 1999. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Deulofeu+H%2E%2DJ%2E%2C+%C2%AB+Prob%C3%A8mes+m%C3%A9thodologiques+de+l%E2%80%99analyse+morphosyntaxique+de+que+en+fran%C3%A7ais+contemporain+%C2%BB%2C+Recherches+sur+le+Fran%C3%A7ais+Parl%C3%A9%2C+1999%2E) 8. Estratat M., Vers les grammaires de configuration, Thèse de doctorat, Université de la Méditer-rannée, Aix-Marseille III, 2006. 12. http : //www.piithie.com Fellbaum C., « Co-occurrence and antynomy », International Journal of Lexicography, vol. 8, p. 281-303, 1995. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Estratat+M%2E%2C+Vers+les+grammaires+de+configuration%2C+Th%C3%A8se+de+doctorat%2C+Universit%C3%A9+de+la+M%C3%A9diter%2Drann%C3%A9e%2C+Aix%2DMarseille+III%2C+2006%2E+12%2E+http+%3A+%2F%2Fwww%2Epiithie%2Ecom+Fellbaum+C%2E%2C+%C2%AB+Co%2Doccurrence+and+antynomy+%C2%BB) 9. Fillmore C., « Syntactic intrusions and the notion of grammatical construction », BLS, vol. 11, p. 73-86, 1985. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Fillmore+C%2E%2C+%C2%AB+Syntactic+intrusions+and+the+notion+of+grammatical+construction+%C2%BB%2C+BLS%2C+vol%2E+11%2C+p%2E+73%2D86%2C+1985%2E) 10. Guénot M.-L., « Parsing de l’oral : traiter les disfluences », Actes de TALN 2005, Dourdan, France, p. 323-332, 6–10 juin, 2005. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Gu%C3%A9not+M%2E%2DL%2E%2C+%C2%AB+Parsing+de+l%E2%80%99oral+%3A+traiter+les+disfluences+%C2%BB%2C+Actes+de+TALN+2005%2C+Dourdan%2C+France%2C+p%2E+323%2D332%2C+6%E2%80%9310+juin%2C+2005%2E) 11. Guénot M.-L., Éléments de grammaire du français pour une théorie descriptive et formelle de la langue, Thèse de doctorat, Université de Provence, Aix-Marseille I, 2006a. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Gu%C3%A9not+M%2E%2DL%2E%2C+%C3%89l%C3%A9ments+de+grammaire+du+fran%C3%A7ais+pour+une+th%C3%A9orie+descriptive+et+formelle+de+la+langue%2C+Th%C3%A8se+de+doctorat%2C+Universit%C3%A9+de+Provence%2C+Aix%2DMarseille+I%2C+2006a%2E) 12. Guénot M.-L., « La coordination considérée comme un entassement paradigmatique : description, représentation et intégration », Actes de TALN 2006 - Cahiers du Cental, vol. 2, p. 178-187, 2006b. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Gu%C3%A9not+M%2E%2DL%2E%2C+%C2%AB+La+coordination+consid%C3%A9r%C3%A9e+comme+un+entassement+paradigmatique+%3A+description%2C+repr%C3%A9sentation+et+int%C3%A9gration+%C2%BB%2C+Actes+de+TALN+2006+%2D+Cahiers+du+Cental%2C+vol%2E+2%2C+p%2E+178%2D187%2C+2006b%2E) 13. Guénot M.-L., « Une grammaire du français pour une théorie descriptive et formelle de la langue », in F. Benamara, N. Hatout, P. Muller, S. Ozdowska (eds), Actes de TALN 2007, Toulouse, France, p. 155-164, Juin, 2007. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Gu%C3%A9not+M%2E%2DL%2E%2C+%C2%AB+Une+grammaire+du+fran%C3%A7ais+pour+une+th%C3%A9orie+descriptive+et+formelle+de+la+langue+%C2%BB%2C+in+F%2E+Benamara%2C+N%2E+Hatout%2C+P%2E+Muller%2C+S%2E+Ozdowska+%28eds%29%2C+Actes+de+TALN+2007%2C+Toulouse%2C+France%2C+p%2E+155) 14. Haspelmath M., « Coordination », in T. Shopen (ed.), Language Typology and Linguistic Description, 2e edn, CUP, Cambridge, à paraître. Jones S., Antonymy : a corpus-based approach, Routledge, Londres, 2002. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Haspelmath+M%2E%2C+%C2%AB+Coordination+%C2%BB%2C+in+T%2E+Shopen+%28ed%2E%29%2C+Language+Typology+and+Linguistic+Description%2C+2e+edn%2C+CUP%2C+Cambridge%2C+%C3%A0+para%C3%AEtre%2E+Jones+S%2E%2C+Antonymy+%3A+a+corpus%2Dbased+approach%2C+Routledge%2C+Londres%2C) 15. Murphy G., Andrew J., « The conceptual basis of antonymy and synonymy in adjectives », Journal of Memory and Language, vol. 32, p. 301-319, 1993. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Murphy+G%2E%2C+Andrew+J%2E%2C+%C2%AB+The+conceptual+basis+of+antonymy+and+synonymy+in+adjectives+%C2%BB%2C+Journal+of+Memory+and+Language%2C+vol%2E+32%2C+p%2E+301%2D319%2C+1993%2E) 16. Murphy L., « Antonyms as lexical constructions : or, why paradigmatic construction is not an oxymoron », Constructions, 2006. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Murphy+L%2E%2C+%C2%AB+Antonyms+as+lexical+constructions+%3A+or%2C+why+paradigmatic+construction+is+not+an+oxymoron+%C2%BB%2C+Constructions%2C+2006%2E) 17. Tanguy L., Traitement automatique de la langue naturelle et interprétation : contribution à l’élaboration d’un modèle informatique de la sémantique interprétative, Thèse de doctorat, Université de Rennes 1, Rennes, France, 1997. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Tanguy+L%2E%2C+Traitement+automatique+de+la+langue+naturelle+et+interpr%C3%A9tation+%3A+contribution+%C3%A0+l%E2%80%99%C3%A9laboration+d%E2%80%99un+mod%C3%A8le+informatique+de+la+s%C3%A9mantique+interpr%C3%A9tative%2C+Th%C3%A8se+de+doctorat%2C+Universit%C3%A9+de+Ren) 18. Tesnière L., Esquisse d’une syntaxe structurale, Klincksieck, Paris, 1953. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Tesni%C3%A8re+L%2E%2C+Esquisse+d%E2%80%99une+syntaxe+structurale%2C+Klincksieck%2C+Paris%2C+1953%2E)