---
title: "L'analyse et l'annotation à base de FrameNet : contribution à"
description: "The authors describe their attempt to build an Arabic counterpart of FrameNet by reusing BFN frames and other… 8 references."
authors: ["Abdelaziz Lakhfif", "Mohamed Tayeb Laskri"]
year: 2017
venue: "Traitement Automatique des Langues"
source: "https://aclanthology.org/2017.tal-3.5/"
licence: "CC BY 4.0 (ACL Anthology)"
licence_url: "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
summary_licence: "Elamur Cosmic License"
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/papers/lakhfif-2017-l-analyse-et-l-annotation/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/papers/lakhfif-2017-l-analyse-et-l-annotation/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [papers](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/) / [2017](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/2017/page/6/) / L'analyse et l'annotation à base de FrameNet : contribution à l'étude contrastive des événements de mouvement en arabe et en anglais \[FrameNet-based analysis and annotation: contribution to the constrastive study of motion events in Arabic and English\]

# L'analyse et l'annotation à base de FrameNet : contribution à l'étude contrastive des événements de mouvement en arabe et en anglais \[FrameNet-based analysis and annotation: contribution to the constrastive study of motion events in Arabic and English\]

**Authors:** [Abdelaziz Lakhfif](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/abdelaziz-lakhfif/) and Mohamed Tayeb Laskri · **Year:** 2017 · **Venue:** [Traitement Automatique des Langues](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/tal/) ([Traitement Automatique des Langues 2017](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/tal/2017/)) · **Publisher:** [ATALA](https://md.research.elamur.ai/free/en/publishers/atala/) · **Licence:** [CC BY 4.0 (ACL Anthology)](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

**Links:** [Publisher's page](https://aclanthology.org/2017.tal-3.5/) · [PDF](https://aclanthology.org/2017.tal-3.5.pdf)

## Summary
The paper asks whether Fillmore's Frame Semantics and the Berkeley FrameNet (BFN) database, both designed around English, can be carried over to Modern Standard Arabic (MSA). Arabic differs from English in script, morphology and typology. The authors describe their attempt to build an Arabic counterpart of FrameNet by reusing BFN frames and other lexical-semantic resources. They also built a dedicated annotation tool that handles Arabic-specific properties while following FrameNet annotation principles. They then use this setup for frame-based semantic role annotation and for a contrastive study of motion and displacement events in bilingual English–Arabic text. The study draws on a corpus made up mostly of motion expressions and also touches on French. Talmy's typology of how languages package motion and Dorr's notion of translation divergence frame the analysis. The central finding is that frame-to-frame relations offer a way to reconcile some typology-driven divergences between the languages. The authors take this as further support for the cross-linguistic validity of Frame Semantics, which matters for multilingual semantic resources, semantic role labeling and machine translation.

## Key points
- Builds an Arabic FrameNet-style resource by adapting BFN, with a custom annotation tool tailored to MSA.
- Applies frame-based semantic role annotation to a corpus dominated by motion and displacement expressions, comparing Arabic and English (with some French).
- Uses the 'Arriving' frame as a worked example. Its core FEs are Theme and Goal, and it is profiled from the destination side. Together with 'Departing', it is a subframe of 'Traversing', which in turn uses the more general 'Motion' frame.
- Notes that BFN contains 1,687 frame-to-frame relations (inheritance, using, subframe, precedes, causative of, etc.) and treats them as key for inference.
- The references include Tolkien's *The Hobbit* with its Arabic (2008) and French translations, indicating translated literary text as a source for the contrastive analysis.

## Interesting ideas
- Typological differences in how motion is lexicalized can be absorbed by frame-to-frame relations, so one scene may surface as different frames that remain linked.
- The same event can be profiled from different viewpoints, such as destination-focused 'Arriving' versus source-focused 'Departing', inside one larger scenario.
- Translated parallel text serves as a natural testbed for checking whether frame annotations stay stable across languages.
- Annotation tools should adapt to the language rather than the other way round, while staying faithful to FrameNet's annotation principles.
- Core FEs separate the participants needed to understand a situation from secondary ones, and some cores (like Goal for 'arrive') may be implicit.

## For Mova

How these ideas could serve Mova, our small open language model — its files, stages and tests:

- **I1** (frames): When an English sentence's verb evokes a subframe like 'Arriving', prag could map it to the parent 'Traversing'/'Motion' scene instead of treating the two as unrelated predicates.
- **I2** (world): The world model could store one traversal event with Source/Path/Goal slots and record which part the text profiled, so answers about "where from" stay consistent.
- **I3** (back): Translation through the meta-world could be checked by comparing frame and FE assignments of source and output, flagging role loss as a divergence error.
- **I4** (learn): Silver frame data from witness parsers could be validated against FrameNet's core-FE requirements, rejecting instances where a core FE like Goal is neither expressed nor plausibly implied.
- **I5** (answer): QA readers could answer "where did X arrive?" by recognizing an implied but unstated Goal and searching context for it, rather than reporting no answer.

*Our summary of the paper, in our own words — not its text. The work belongs to its authors; read it at the links above.*

📚 Shelves (2): [🎭 Arts and Humanities](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/arts-and-humanities/) · 16,039 works · [🗣️ Language and Linguistics](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/arts-and-humanities/language-and-linguistics/) · 15,891 works

🧭 Topics (3): [English](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/english/) · 2,263 works · [Semitic languages](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/semitic-languages/) · 2,908 works · [🎭 Semantic role labeling](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/semantic-role-labeling/) · 145 works

## Cite

Cite as: Abdelaziz Lakhfif and Mohamed Tayeb Laskri. 2017. L'analyse et l'annotation à base de FrameNet : contribution à l'étude contrastive des événements de mouvement en arabe et en anglais \[FrameNet-based analysis and annotation: contribution to the constrastive study of motion events in Arabic and English\]. Traitement Automatique des Langues.

The paper itself, not this page. BibTeX from the library's record of the work.

```bibtex
@misc{lakhfif2017l,
  title = {{L'analyse et l'annotation à base de FrameNet : contribution à l'étude contrastive des événements de mouvement en arabe et en anglais [FrameNet-based analysis and annotation: contribution to the constrastive study of motion events in Arabic and English]}},
  author = {Abdelaziz Lakhfif and Mohamed Tayeb Laskri},
  year = {2017},
  url = {https://aclanthology.org/2017.tal-3.5/}
}
```

- [← previous Fuchs, Robert. 2016. Speech Rhythm in Varieties of English. Evidence from Educated Indian English and British English. Cham: Springer International Publishing. 216 pages.](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/torgersen-2017-fuchs-robert-2016-speech-rhythm/)
- [next → Learning with learner corpora: Using the TLE for native language identification](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/adams-2017-learning-learner-corpora-tle-native/)
- [↑ back to papers of 2017](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/2017/page/6/)

## References

8 references, 3 of them with a card of ours. ↗ leads to the work, «find» searches for one we have no id for yet.

1. Al-Sulaiti L., Atwell E., « The design of a corpus of contemporary Arabic », International Journal of Corpus Linguistics , vol. 11, p. 135-171, 2006. [Alshehri A](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/candito-2014-developing-french-framenet-methodology-first/). M., « The frame semantics of ‘selfmotion’frame in Arabic and English », Thèse de doctorat, San Francisco : San Francisco State University, 2014. Baker, C.F., Fillmore, C.J., Lowe, J.B., « The Berkeley FrameNet Project », In COLING-ACL ‘98 : Proceedings of the Conference , p. 86-90, 1998. Baker C., « La sémantique des cadres et le projet FRAMENET : une approche différente de la notion de « valence »« , Langages, vol. 4, n° 176, p. 32-49,2009. Baker C., Fellbaum C., « WordNet and FrameNet as complementary resources for annotation », In : Association for Computational Linguistics (ed.), In Proceedings of the Third Linguistic Annotation Workshop , Singapore, p.125-129, 2009. Baker C., Fellbaum C., Passonneau R.J., « Semantic Annotation of MASC », Handbook of Linguistic Annotation, Springer, Dordrecht, p. 699-717, 2017. Bernini, G., « Word classes and the coding of spatial relations in motion events : A contrastive typological approach », In Space in Language, p. 29-52, Edizioni ETS, 2010. Bick E., « A FrameNet for Danish », In : Proceedings of Nodalida , Riga, Latvia, NEALT Proceedings Series, Riga , Latvia, vol. 11, p.34-41, 2011. Black W., Elkateb S., Rodriguez H., Alkhalifa M., Vossen P., Pease A., Fellbaum C.. « Introducing the Arabic wordnet project », In Proceedings of the third international WordNet conference, p. 295-300, Seogwipo, Korea, 2006. Boas H. C., « Bilingual FrameNet Dictionaries for Machine Translation », In LREC, 2002, p. 1364-1371, Las Palmas, Iles Canaries, 2002. Boas H. C., « Semantic frames as interlingual representations for multilingual databases », International Journal of Lexicography , vol. 18, n° 4, p. 445-478, 2005. Boas H. C., « Recent trends in multilingual computational lexicography », Multilingual FrameNet s in Computational Lexicography : Methods and Applications. Berlin and New York : Mouton de Gruyter , p. 1-36, 2009. Buckwalter T., « Buckwalter Arabic morphological analyzer version 1.0 », linguistic data consortium, University of Pennsylvania, LDC Catalog n° : LDC2002L49, 2002. Burchardt A., Erk K., Frank A., Kowalski A. Pado S., « SALTO : A versatile multi-level annotation tool », In Proceedings of LREC- , Genoa, Italy, 2006 . Burchardt A., Reiter N., Thater S., Frank A., « A semantic approach to textual entailment : system evaluation and task analysis » . In : Proceedings of the ACL-PASCAL Workshop on Textual Entailment and Paraphrasing, Prague , République Tchèque , 2007 . Burchardt A., Erk K., Frank A., Kowalski A., Padó S., Pinkal M., « Using FrameNet for the semantic analysis of German : annotation, representation, and automation », Multilingual FrameNet s in Computational Lexicography : methods and applications , p. 209 - 244, 2009. Burchardt A., Pennacchiotti M., « FATE : Annotating a Textual Entailment Corpus with FrameNet », In Handbook of Linguistic Annotation, p. 1101-1118, Springer, 2017. Candito M., Amsili P., Barque L., Benamara F., De Chalendar G., Djemaa M., Haas P., Huy-ghe R., Mathieu Y. Y., Muller P., Sagot B., Vieu L. , « Developing a French FrameNet : Methodology and First results » , Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation Conference (LREC), Reykjavik, Iceland, 2014.
2. Coyne O. Rambow Hirschberg J., Sproat R., « Frame Semantics in Text-to-Scene Generation » , In Proceedings of the KES’10 workshop on 3D Visualisation of Natural Language, Cardiff, Wales, 2010. Diab M., Mansouri A., Palmer M., Babko-Malaya O., Zaghouani W., Bies A., Maamouri M., « A Pilot Arabic Propbank », In Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation, 2008. Djemaa M., Candito M., Muller P. Vieu L., May., « Corpus annotation within the french framenet : a domain-by-domain methodology », In Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation ( LREC ) , Portorož, Slovenia, 2016. Dolbey, A., Ellsworth, M. and Scheffczyk, J., « BioFrameNet : A Domain-Specific FrameNet Extension with Links to Biomedical Ontologies », In KR-MED, Vol. 222, 2006. Doyle, A. C. The hound of the Baskervilles. London : Strand Magazine, 1901. [Trad.arabe. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Coyne+O%2E+Rambow+Hirschberg+J%2E%2C+Sproat+R%2E%2C+%C2%AB+Frame+Semantics+in+Text%2Dto%2DScene+Generation+%C2%BB+%2C+In+Proceedings+of+the+KES%E2%80%9910+workshop+on+3D+Visualisation+of+Natural+Language%2C+Cardiff%2C+Wales%2C+2010%2E+Diab+M%2E)
3. M.H. Mahmoud. (1997). [“ ﻞﻴﻓﺮﻜﺳﺎ ﺑ ﺢﺒﺷ ”. Trad](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/habash-2009-catib-columbia-arabic-treebank/). Franç. A. de Jassard. Le Chien des Baskerville, 1905. La Bibliothèque électronique du Québec] Dukes K., Buckwalter T., « A Dependency Treebank of the Quran using Traditional Arabic Grammar », In Proceedings of the 7th international conference on Informatics and Systems , Cairo, Égypte, 2010. Ellsworth M., Ohara K., Subirats K., Schmidt T., « Frame-semantic analysis of motion scenarios in English, German, Spanish, and Japanese », Paper presented at The Fourth International Conference on Construction Grammar , Tokyo, 2006. Erk K., Pado S., « Shalmaneser a toolchain for shallow semantic parsing », In Proceedings of LREC, vol. 6, 2006. Ferrández Ó., Ellsworth M., Muñoz R., Baker C.F., « Aligning FrameNet and WordNet based on semantic neighborhoods », In Proceedings of the 7th international language resources and evaluation conference (LREC), p. 310-314, 2010. Fellbaum C., « WordNet : An Electronic Database ». MIT Press, Cambridge, MA. 1998. Fellbaum C., Osherson A., Clark P.E., « Putting semantics into WordNet’s “morphosemantic” links », In Proceedings of the 3th Language and Technology Conference, Poland, 2007. Fillmore C.J., « The case for case », In : Bach, E., Harms, R. ( eds. ) , Universals in Linguistic Theory , Holt, Rinehart & Winston, New York, 1968. Fillmore C.J., « Frame Semantics », Linguistics in the Morning Calm, p. 111-38, Seoul, 1982. Fillmore C.J., Johnson C.R., Petruck M.R.L., « Background to Framenet », International Journal of Lexicography , vol. 16, n° 3, p. 235-250, 2003. Fillmore C. J., Baker C., « A frames approach to semantic analysis », In Heine, Bernd and Heiko Narrog ( Eds. ), The Oxford Handbook of Linguistic Analysis, p. 313-341, Oxford University Press, 2010. Ghazzawi N., « Du terme prédicatif au cadre sémantique : méthodologie de compilation d’une ressource terminologique pour les termes arabes de l’informatique », Thèse de doctorat , mai 2016. Gildea D., Jurafsky D., « Automatic labeling of semantic roles », Computational linguistics , vol. 28, n° 3, p. 245-288, 2002. Habash N., Dorr B., « Handling translation divergences : Combining statistical and symbolic techniques in generation-heavy machine translation », Machine Translation : From Research to Real Users, p. 84-93, 2002. 0T 0T L’analyse et l’annotation sémantiques de l’arabe : une approche à base de FrameNet Habash N., Roth, R. M., « CATiB : The columbia arabic treebank », In Proceedings of the ACL-IJCNLP, Conference Short Papers , p. 221-224, 2009. Habash N. Y., « Introduction to Arabic natural language processing », Synthesis Lectures on Human Language Technologies, vol. 3 n° 1, p. 1-187, 2010. Hajic J., Smrz O., Zemánek P., Šnaidauf J., Beška E., « Prague Arabic dependency treebank : Development in data and tools ». In Proceeding of the NEMLAR Intern. Conf. on Arabic Language Resources and Tools, Cairo, Egypt , p. 110-117, 2004. Hartmann S., Kuznetsov I., Martin T., Gurevych I., « Out-of-domain FrameNet Semantic Role Labeling », In Proceedings of the 15th Conference of the European Chapter of the ACL : vol. 1, Long Papers, p. 471-482, 2017. Hayoun A., Elhadad M., « The Hebrew FrameNet Project », In Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation Conference (LREC), Portorož Slovenia, 2016. Hugo, V., Les Misérables.1845-1862 [1- Trad. arabe.
4. M. Albalabki. (1979), [« ءﺎﺳﺆﺒﻟا »](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/marcus-1993-building-large-annotated-corpus-english/). Dar El Ilm Lilmalayin, Liban] [2- Trad. anglaise. I. F. Hapgood. Les Misérables,1887, Thomas Y. Cowell :New York, USA] Johansson R., Nugues P., « The effect of syntactic representation on semantic role labeling », In Proceedings of International Conference on Computational Linguistics (COLING) , Manchester, UK, 2008. Jeonguk k., Hahm y., Choi K.S., « Korean FrameNet Expansion Based on Projection of Japanese FrameNet », In Proceeding COLING (Demos) , Osaka, Japan, 2016. Kipper-Schuler K., « VerbNet : A broad-coverage, comprehensive verb lexicon », PhD thesis, University of Pennsylvania, 2005. Lakhfif A., Laskri M. T., Atwell E., « Multi-Level Analysis and Annotation of Arabic Corpora for Text-to-Sign Language MT », In Second Workshop on Arabic Corpus Linguistics (WACL-2), Lancaster University, UK, 2013. Lakhfif A., Laskri M. T., « A frame-based approach for capturing semantics from Arabic text for text-to-sign language », International Journal of Speech Technology , doi : 10.1007/s10772-015-9290-8, 2015. Lakhfif A., « Un signeur virtuel 3D pour la traduction automatique de textes arabes vers la langue des signes algérienne », thèse de doctorat en sciences , avril 2016 . L’Homme M.C., Le DiCoInfo. Méthodologie pour une nouvelle génération de dictionnaires spécialisés , Traduire, vol. 217, p. 78-103, 2008. Johnson M., Lenci A., « Verbs of visual perception in Italian FrameNet », Constructions and Frames, vol. 3, n° 1, p. 9-45, 2011 . Lindén K., Haltia H., Luukkonen J., Laine A. O. Roivainen H., Väisänen N., « FinnFN 1.0 :The Finnish frame semantic database », Nordic Journal of Linguistics, vol. 40, n° 3, p. 287-311, 2017. Maamouri M., Bies A., Buckwalter T., Mekki W., « The penn arabic treebank : Building a large-scale annotated arabic corpus », In NEMLAR conference on Arabic language resources and tools , p. 102-109, 2004. Marcus M. P., Santorini B., Marcinkiewicz M. A., « Building a large annotated corpus of English : The Penn TreeBank », Computational Linguistics, vol. 19, n° 2, p. 313, 1994. Minsky M., « A framework for representing knowledge », In Proceeding Winston ( Ed. ) , The Psychology of Computer Vision , McGraw-Hill, 1975. [↗](https://doi.org/10.1007/s10772-015-9290-8)
5. Mel’čuk I., « Dependency Syntax : Theory and Practice », State University of NY Press, Albany, 1988. Moschitti, A., « Kernel methods, syntax and semantics for relational text categorization », In Proceedings of the 17th ACM conference on Information and knowledge management, p. 253-262, ACM, 2008. Narayanan S., Harabagiu S., « Question answering based on semantic structures », In Proceedings of the 20th international conference on Computational Linguistics ( ACL ) , p. 693-, 2004. Nuzzolese A. G., Gangemi A., Presutti V., « Gathering lexical linked data and knowledge patterns from FrameNet », In Proceedings of the sixth international conference on Knowledge capture, p. 41-48, ACM, 2011. Ohara K. H., Fujii S., Ohori T., Suzuki R., Saito H., Ishizaki S., « The japanese framenet project : An introduction », In Proceedings of LREC-04, Satellite Workshop « Building Lexical Resources from Semantically Annotated Corpora », p. 9-11, 2004. Ohara, K.H., « Frame Semantics in Action : A Frame-based Contrastive Text Analysis Using FrameNet », In the 10th International Cognitive Linguistics Conference, Poland, 2007. Pado S., Pitel G., « Annotation précise du français en sémantique de rôles par projection cross-linguistique », Proceedings of TALN-07, Toulouse, France, 2007. Petruck M.R.L., « Frame semantics » , In Verschueren, J., Östman, J-O. 2007 , Blommaert, J. & Bulcaen, C., eds, Handbook of pragmatics , Amsterdam : John Benjamins, p. 1-13, 1996. Reed S. K., Pease A., « A framework for constructing cognition ontologies using WordNet, FrameNet, and SUMO », Cognitive Systems Research, vol. 33, p.122-144, 2015. Ruppenhofer J., Ellsworth M., Petruck M. R., Johnson C. R., Scheffczyk J., « FrameNet II : Extended theory and practice », Institut für Deutsche Sprache, Bibliothek, 2016a. Ruppenhofer J., Michaelis L. A., « Frames, polarity and causation », Corpora, vol. 11, n° 2, p. 259-290, 2016b. Ryding KC., A Reference Grammar of Modern Standard Arabic , Cambridge University Press, 2005. Salomão, M.M.M., « FrameNet Brasil : um trabalho em progresso », Calidoscópio, vol. 7, n° 2, p. 171-182, 2009. Schank R. C., Abelson R. P., « Scripts, Plans, Goals, and Understanding », Hillsdale, N. J. : Erlbaum Associates, 1977. Sharaf A., Atwell E., « Knowledge Representation of the Quran Through Frame Semantics : A Corpus-Based Approach », In Proceedings of the Fifth Corpus Linguistics Conference. University of Liverpool, UK, 2009. Shen D., Lapata M., « Using Semantic Roles to Improve Question Answering », In EMNLP-CoNLL, p. 12-21, 2007. Shi L., Mihalcea R., « Putting pieces together : Combining FrameNet, VerbNet and WordNet for robust semantic parsing », In Computational linguistics and intelligent text processing, p. 100-111, Springer Berlin Heidelberg, 2005. Schmidt T., « The Kicktionary – a Multilingual Lexical Recource of Football Language », [w :] Boas, HC (red.).Multilingual FrameNets, 2007. Slobin Dan I., « The many ways to search for a frog : Linguistic typology and the expression of motion events », In Stromqvist & Verhoeven (eds.), p.219-257, 2004a. Slobin D. I., « Relating events in translation », In Perspectives on language and language development : Essays in honor of Ruth A. Berman. Dordrecht : Kluwer, p. 115-130, 2004b. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Mel%E2%80%99%C4%8Duk+I%2E%2C+%C2%AB+Dependency+Syntax+%3A+Theory+and+Practice+%C2%BB%2C+State+University+of+NY+Press%2C+Albany%2C+1988%2E+Moschitti%2C+A%2E%2C+%C2%AB+Kernel+methods%2C+syntax+and+semantics+for+relational+text+categorization+%C2%BB%2C+In+Proc)
6. L’analyse et l’annotation sémantiques de l’arabe : une approche à base de FrameNet Søgaard A., Plank B., Alonso H. M., « Using Frame Semantics for Knowledge Extraction from Twitter », In AAAI, p. 2447-2452, 2015. Subirats C., Petruck M.R.L., « Surprise : Spanish FrameNet », In E. Hajicova, A. Kotesovcova & J. Mirovsky (eds.), Proceedings of CIL 17. CD-ROM. Prague : Matfyzpress, 2003. Talmy, L., « Toward a cognitive semantics », Cambridge, MA : MIT Press, 2000. Talmy L., « Path to realization : A typology of event conflation », Proceedings of the Seventeenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, p. 480-519, 1991. Tolkien J. R. R., The Hobbit or there and back again, London : George Allen & Unwin, 1937. [1-Trad.arabe. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=L%E2%80%99analyse+et+l%E2%80%99annotation+s%C3%A9mantiques+de+l%E2%80%99arabe+%3A+une+approche+%C3%A0+base+de+FrameNet+S%C3%B8gaard+A%2E%2C+Plank+B%2E%2C+Alonso+H%2E+M%2E%2C+%C2%AB+Using+Frame+Semantics+for+Knowledge+Extraction+from+Twitter+%C2%BB%2C+In+AAAI%2C+p%2E+2447)
7. H. Fahmy, M. Ghanim. (2008), « (ةدﻮﻋ و ﺎﺑﺎﻫذ وأ) ﺖﻴﺑﻮﻬﻟا ». Dar Lila-Boeken.] [Trad.française. F. Ledoux. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=H%2E+Fahmy%2C+M%2E+Ghanim%2E+%282008%29%2C+%C2%AB+%28%D8%A9%D8%AF%EF%BB%AE%EF%BB%8B+%D9%88+%EF%BA%8E%EF%BA%91%EF%BA%8E%EF%BB%AB%D8%B0+%D9%88%D8%A3%29+%EF%BA%96%EF%BB%B4%EF%BA%91%EF%BB%AE%EF%BB%AC%EF%BB%9F%D8%A7+%C2%BB%2E+Dar+Lila%2DBoeken%2E%5D+%5BTrad%2Efran%C3%A7aise%2E+F%2E+Ledoux%2E)
8. Bilbo le Hobbit, 1980, Paris : Hachette.] Tesnière L., « Éléments de syntaxe structurale », Librairie C. Klincksieck, 1959. Torrent T., Salomão M. M., Campos F. A., Braga R. M., Matos E. E., Gamonal M., Gonçalves J., Souza B. C., Gomes D., Peron S., « Copa FrameNet Brasil : a frame -based trilingual electronic dictionary for the Football World Cup », In COLING (Demos), 10-14, 2014. Venturi G., Lenci A., Montemagni S., Vecchi E. M., Sagri M. T., Tiscornia D., Agnoloni T., « Towards a FrameNet resource for the legal domain », LOAIT, p. 67-76, 2009. Vossen P. « Introduction to eurowordnet », In EuroWordNet : A multilingual database with lexical semantic networks, Springer Netherlands, p. 1-17, 1998. Vossen P. (ed) « EuroWordNet », (LE2-4003, LE4-8328), Part A, Final Document Deliverable D032D033/2D014, 1999. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Bilbo+le+Hobbit%2C+1980%2C+Paris+%3A+Hachette%2E%5D+Tesni%C3%A8re+L%2E%2C+%C2%AB+%C3%89l%C3%A9ments+de+syntaxe+structurale+%C2%BB%2C+Librairie+C%2E+Klincksieck%2C+1959%2E+Torrent+T%2E%2C+Salom%C3%A3o+M%2E+M%2E%2C+Campos+F%2E+A%2E%2C+Braga+R%2E+M%2E%2C+Matos+E%2E+E%2E%2C+Gamonal+M)

*Updated 29 October 2026*