--- title: "Smart PV — paper by Losada et al. (2012) — summary and ideas" description: "The authors first build a characterization of English PVs that extends the scheme of Lavin and Sánchez (1989). 18 references." authors: ["Bell Manrique Losada", "Francisco Moreno Arboleda", "Guillermo Orrego Gil"] year: 2012 venue: "Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura 17" source: "https://revistas.udea.edu.co/index.php/ikala/article/view/11639" licence: "CC BY-NC-SA (journal licence per DOAJ; Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura)" licence_url: "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/" summary_licence: "Elamur Cosmic License" canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/papers/losada-2012-smart-pv-software-application-managing/" --- [Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/papers/losada-2012-smart-pv-software-application-managing/) [home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [papers](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/) / [2012](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/2012/page/2/) / Smart PV: A Software Application for Managing English Phrasal Verbs # Smart PV: A Software Application for Managing English Phrasal Verbs **Authors:** Bell Manrique Losada, Francisco Moreno Arboleda and Guillermo Orrego Gil · **Year:** 2012 · **Venue:** [Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura 17](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/ikala-revista-de-lenguaje-y-cultura/) ([Íkala Revista de Lenguaje y Cultura 2012](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/ikala-revista-de-lenguaje-y-cultura/2012/)) · **Publisher:** [Universidad de Antioquia](https://md.research.elamur.ai/free/en/publishers/universidad-de-antioquia/) · **Licence:** [CC BY-NC-SA (journal licence per DOAJ; Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura)](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) **Links:** [Publisher's page](https://doi.org/10.17533/udea.ikala.11639) · [PDF](https://revistas.udea.edu.co/index.php/ikala/article/download/11639/12241) · [OpenAlex](https://openalex.org/W1574432444) **Citations:** 2 citations (OpenAlex, 2026-10-14) ## Summary Phrasal verbs (PVs) are verbs combined with one or two particles that shift the verb's usual meaning. Their polysemy and flexible word order make them hard for non-native readers and translators. The authors first build a characterization of English PVs that extends the scheme of Lavin and Sánchez (1989). It has three main groups: adverbial, prepositional and adverbial-prepositional. These are subdivided by: - whether a direct object (DO) is present, - where the DO sits relative to the particle, - whether passive transformation (PT) is possible, - whether the DO coincides with the prepositional object (PO). Further features cover interchangeable or optional particles, reflexivity, register, regional variety and nominal forms. This scheme drives Smart_PV, a web application with two parts. Guided forms let users enter PVs into a database, and a detector scans text by matching inflected verb forms followed by the stored particles. Validation used lexicons of 40, 60 and 80 PVs over 60 texts, and detection coverage improved as the lexicon grew. The tool is pitched as support for teaching, translation and text mining. Choosing the right sense in context is left as future work. ## Key points - The classification has groups A (adverbial), B (prepositional) and C (adverbial-prepositional). They split into subgroups such as A-1a/A-1b/A-1c (DO movable, before, or after the particle), B-1a/B-1b and C-1a/C-1b (DO matches the PO or not), and A-2/B-2/C-2 (no PT). Extra features are labelled D–I: equivalent particles, optional particles, reflexive, style (formal/casual/slang/taboo), geographic context (American/British/Australian English) and nominal transformation into phrasal names. - One verb-particle combination (VPC) can yield several PVs with different classes. For example, "go off" is A-2 in one sense and B-2 in another. - Detection works in three steps: - each text word is compared against five stored verb forms: infinitive, past, past participle, gerund and third person; - the following words are then checked against the first and, if needed, the second particle; - the particle search stops at a punctuation mark or at another verb. - The evaluation applied a lexicon of at most 80 PVs to 60 texts. That lexicon contained the 25 PVs that Trebits (2009) identified as most frequent in European Union documents. It reported three rates: search efficiency (detected/total PVs), search deficiency (missed/total PVs) and search optimization (1 − false VPC hits/all detected VPCs). Ten of the most frequent detected PVs also appear in Trebits's top 25. - The database schema stores four attributes: Type (A/B/C), PT (yes/no), Subtype (particle position for A; DO=PO for B/C) and Reflexive. ## Interesting ideas - Store passivizability as a lexical diagnostic on each PV entry, since whether "the picnic was called off" works signals that the object is a true argument of the verb+particle unit. - Separate the surface verb-particle combination from its sense entries, each with its own syntactic class, so one string like "go off" maps to several PVs with different argument structures. - Distinguish whether the direct object is the same as the prepositional object ("account for her absence") or a separate argument ("take him for a blind man"). This is a compact way to encode one-object versus two-object PV frames. - Limit the particle search window by stopping at punctuation or the next verb, a cheap guard against linking a verb to a distant, unrelated particle. - Track a false-positive rate (detected combinations that are not PVs) alongside coverage as the lexicon grows, so lexicon expansion is judged on precision as well as recall. ## For Mova How these ideas could serve Mova, our small open language model — its files, stages and tests: - **I1** (frames): VerbNet-based role assignment could consult a PT flag to decide whether the PV's object should get a core Patient/Theme role, including for passive sentences. - **I2** (world): the compiled verb-class lexicon could key multiword verbs by form and list senses with distinct frames, letting the frame stage choose by observed syntax (intransitive vs. prepositional object). - **I3** (frames): this flag could tell the role mapper whether the pobj of a prepositional verb fills a core role or an additional one, making argument linking explainable. - **I4** (tree): it could serve as a sanity check or fallback when the parser's compound:prt / obl attachment of a particle crosses a clause or verb boundary, flagging suspicious attachments for repair. - **I5** (learn): when growing multiword-verb lists from silver data, report both rates per lexicon size to catch expansions that add noise. *Our summary of the paper, in our own words — not its text. The work belongs to its authors; read it at the links above.* ## Institutions Also on the byline: [Universidad Nacional de Colombia](https://ror.org/059yx9a68) · [Universidad de Medellín](https://ror.org/030kw0b65). 📚 Shelves (6): [🖥️ Computer Science](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/computer-science/) · 9,085 works · [🤖 Artificial Intelligence](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/computer-science/artificial-intelligence/) · 8,888 works · [🎭 Arts and Humanities](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/arts-and-humanities/) · 9,296 works · [🗣️ Language and Linguistics](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/arts-and-humanities/language-and-linguistics/) · 9,206 works · [💭 Psychology](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/psychology/) · 798 works · [💭 Developmental and Educational Psychology](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/psychology/developmental-and-educational-psychology/) · 260 works 🧭 Topics (2): [English](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/english/) · 1,373 works · [🧷 Idioms & multiword expressions](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/multiword-expressions/) · 155 works ## Cite Cite as: Bell Manrique Losada, Francisco Moreno Arboleda and Guillermo Orrego Gil. 2012. Smart PV: A Software Application for Managing English Phrasal Verbs. Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura 17. The paper itself, not this page. BibTeX from the library's record of the work. ```bibtex @inproceedings{losada2012smart, title = {{Smart PV: A Software Application for Managing English Phrasal Verbs}}, author = {Bell Manrique Losada, Francisco Moreno Arboleda and Guillermo Orrego Gil}, booktitle = {Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura 17}, year = {2012}, doi = {10.17533/udea.ikala.11639}, url = {https://doi.org/10.17533/udea.ikala.11639} } ``` - [← previous Corpus-based Explorations of Affective Load Differences in Arabic-Hebrew-English](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/strapparava-2012-corpus-based-explorations-affective-load/) - [next → Some General Remarks on Interactions between Aspect, Modality, and Evidentiality in Biblical Hebrew](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/gzella-2012-some-general-remarks-interactions-between/) - [↑ back to papers of 2012](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/2012/page/2/) ## References 18 references, 1 of them with a card of ours. ↗ leads to the work, «find» searches for one we have no id for yet. 1. Álvarez, G. (1990). ¡Partículas, partículas, partículas!: aproximación pedagógica a los verbos adverbiales y los verbos preposicionales ingleses. Cauce Revista de Filología y su didáctica, 5(13), 239-249. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=%C3%81lvarez%2C+G%2E+%281990%29%2E+%C2%A1Part%C3%ADculas%2C+part%C3%ADculas%2C+part%C3%ADculas%21%3A+aproximaci%C3%B3n+pedag%C3%B3gica+a+los+verbos+adverbiales+y+los+verbos+preposicionales+ingleses%2E+Cauce+Revista+de+Filolog%C3%ADa+y+su+did%C3%A1ctica%2C+5%2813%29%2C+239%2D) 2. Baldwin, T. (2005). Deep lexical acquisition of verb-particle constructions. Computer Speech and Language, 19(1), 398–414. [↗](https://doi.org/10.1016/j.csl.2005.02.004) 3. Capelle, B., Shtyrov, Y., & Pulvermuller, F. (2010). Heating up or cooling up the brain? MEG evidence that phrasal verbs are lexical units. Brain and Language, 115(3), 189-201. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Capelle%2C+B%2E%2C+Shtyrov%2C+Y%2E%2C+%26+Pulvermuller%2C+F%2E+%282010%29%2E+Heating+up+or+cooling+up+the+brain%3F+MEG+evidence+that+phrasal+verbs+are+lexical+units%2E+Brain+and+Language%2C+115%283%29%2C+189%2D201%2E) 4. CartoWeb (2010). CartoWeb documentation. Retrieved from [http://www.cartoweb.org/doc/cw3.3/xhtml/user.tooltips.html](http://www.cartoweb.org/doc/cw3.3/xhtml/user.tooltips.html). [↗](http://www.cartoweb.org/doc/cw3.3/xhtml/user.tooltips.html) 5. Claridge, C. (2000). Multi-word verbs in early Modern English. A corpus-based study. (Language and Computers 32). Atlanta, GA: Rodopi Bv Editions. [↗](https://doi.org/10.1163/9789004333840) 6. Colin, B. (2005). Learning about the meaning of verb– particle constructions from corpora. Computer Speech and Language, 19(1), 467–478. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Colin%2C+B%2E+%282005%29%2E+Learning+about+the+meaning+of+verb%E2%80%93+particle+constructions+from+corpora%2E+Computer+Speech+and+Language%2C+19%281%29%2C+467%E2%80%93478%2E) 7. M edellín – C olombia , V ol . 17, I ssue 3 (S eptember –D ecember 2012), PP. 231-243, ISSN 0123-3432 www.udea.edu.co/ikala Gries, T. (2001). A multifactorial analysis of syntactic variation: particle movement revisited. Journal of Quantitative Linguistics, 8(1), 33-50. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=M+edell%C3%ADn+%E2%80%93+C+olombia+%2C+V+ol+%2E+17%2C+I+ssue+3+%28S+eptember+%E2%80%93D+ecember+2012%29%2C+PP%2E+231%2D243%2C+ISSN+0123%2D3432+www%2Eudea%2Eedu%2Eco%2Fikala+Gries%2C+T%2E+%282001%29%2E+A+multifactorial+analysis+of+syntactic+variation%3A+particle) 8. Hart, C. (1999). The ultimate phrasal verb book. Hauppauge, NY: Barron’s Educational Series. Retrieved from: [http://books.google.com.co/boo](http://books.google.com.co/boo) ks?id=1XixeA7xHrcC&printsec=frontcover&hl =es&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=one page&q&f=false Hill, S., & Bradford, W. (2000). Bilingual grammar of English-Spanish syntax: a manual with exercises and key. Maryland, MD: University Press of America. [↗](http://books.google.com.co/boo) 9. Hoque, M. (2008). An empirical framework for translating of phrasal verbs of English sentence into Bangla. CUET Journal, 2(8), 43-49. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Hoque%2C+M%2E+%282008%29%2E+An+empirical+framework+for+translating+of+phrasal+verbs+of+English+sentence+into+Bangla%2E+CUET+Journal%2C+2%288%29%2C+43%2D49%2E) 10. Indranil, S., Ananthakrishnan, R., & Sasikumar, M. (2004). Example-based technique for disambiguating phrasal verbs in English to Hindi translation. Mumbai, India: CDAC Mumbai. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Indranil%2C+S%2E%2C+Ananthakrishnan%2C+R%2E%2C+%26+Sasikumar%2C+M%2E+%282004%29%2E+Example%2Dbased+technique+for+disambiguating+phrasal+verbs+in+English+to+Hindi+translation%2E+Mumbai%2C+India%3A+CDAC+Mumbai%2E) 11. Kendris, T. (2008). Complete English grammar review for Spanish speakers. New York, NY: Barron’s Educational Series. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Kendris%2C+T%2E+%282008%29%2E+Complete+English+grammar+review+for+Spanish+speakers%2E+New+York%2C+NY%3A+Barron%E2%80%99s+Educational+Series%2E) 12. Lavin, E., & Sánchez, F. (1989). Diccionario de verbos ingleses con partícula. Madrid, Spain: French & European Pubs. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Lavin%2C+E%2E%2C+%26+S%C3%A1nchez%2C+F%2E+%281989%29%2E+Diccionario+de+verbos+ingleses+con+part%C3%ADcula%2E+Madrid%2C+Spain%3A+French+%26+European+Pubs%2E) 13. McArthur, T. (1992). The Oxford companion to the English language. New York, NY: Oxford University Press. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=McArthur%2C+T%2E+%281992%29%2E+The+Oxford+companion+to+the+English+language%2E+New+York%2C+NY%3A+Oxford+University+Press%2E) 14. Sankar, K., David, W., & Kalyan, M. (2007). Case-based reasoning in knowledge discovery and data mining. Washington, DC: John Wiley & Sons. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Sankar%2C+K%2E%2C+David%2C+W%2E%2C+%26+Kalyan%2C+M%2E+%282007%29%2E+Case%2Dbased+reasoning+in+knowledge+discovery+and+data+mining%2E+Washington%2C+DC%3A+John+Wiley+%26+Sons%2E) 15. How to reference this article: Manrique, B., Moreno, F., & Orrego, G. (2012). [Smart_PV: A software application for managing English phrasal verbs](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/losada-2012-smart-pv-software-application-managing/). Íkala, revista de lenguaje y cultura, 17(3), 231-243. 16. M edellín – C olombia , V ol . 17, I ssue 3 (S eptember –D ecember 2012), PP. 231-243, ISSN 0123-3432 www.udea.edu.co/ikala Scott, B., & Neil, T. (2009). Designing web interfaces: Principles and patterns for rich interactions. New York, NY: O’Reilly Media. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=M+edell%C3%ADn+%E2%80%93+C+olombia+%2C+V+ol+%2E+17%2C+I+ssue+3+%28S+eptember+%E2%80%93D+ecember+2012%29%2C+PP%2E+231%2D243%2C+ISSN+0123%2D3432+www%2Eudea%2Eedu%2Eco%2Fikala+Scott%2C+B%2E%2C+%26+Neil%2C+T%2E+%282009%29%2E+Designing+web+interfaces%3A+Principles+and+patte) 17. Staab, S., & Studer, R. (2009). Handbook on ontologies. International handbooks on information systems. Berlin, Germany: Springer. [↗](https://doi.org/10.1007/978-3-540-92673-3) 18. Trebits, A. (2009). The most frequent phrasal verbs in English language EU documents – A corpus-based analysis and its implications. SYSTEM, 30(37), 470-548. [↗](https://doi.org/10.1016/j.system.2009.02.012) *Updated 24 October 2026*