---
title: "Grammaticalization of the Amharic tense system — Łykowska 2003"
description: "Łykowska examines how the tense, aspect and modality (TAM) system of Amharic came about through grammaticalization. 18 references."
authors: ["Laura Łykowska"]
year: 2003
venue: "Studies in African Languages and Cultures"
source: "https://salc.uw.edu.pl/index.php/SALC/article/view/558"
licence: "CC BY-NC-SA (journal licence per DOAJ; Studies in African Languages and Cultures)"
licence_url: "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"
summary_licence: "Elamur Cosmic License"
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/papers/lykowska-2003-grammaticalization-amharic-tense-system/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/papers/lykowska-2003-grammaticalization-amharic-tense-system/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [papers](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/) / [2003](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/2003/) / Grammaticalization of the Amharic tense system

# Grammaticalization of the Amharic tense system

**Authors:** [Laura Łykowska](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/laura-lykowska/) · **Year:** 2003 · **Venue:** [Studies in African Languages and Cultures](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/studies-of-the-department-of-african-languages-and-cultures-studies-in-african/) ([Studies in African Languages and Cultures 2003](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/studies-of-the-department-of-african-languages-and-cultures-studies-in-african/2003/)) · **Licence:** [CC BY-NC-SA (journal licence per DOAJ; Studies in African Languages and Cultures)](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

**Links:** [Publisher's page](https://salc.uw.edu.pl/index.php/SALC/article/view/558) · [PDF](https://salc.uw.edu.pl/index.php/SALC/article/download/558/285) · [OpenAlex](https://openalex.org/W7047257403)

**Citations:** 0 citations (OpenAlex, 2026-10-14)

## Summary
Łykowska examines how the tense, aspect and modality (TAM) system of Amharic came about through grammaticalization. She draws on attested historical texts, such as the 14th–16th c. "Songs of Kings", compares Amharic with Tigrinia and Zway, and works through glossed modern examples. Her framework is Heine's theory of complex schemas. The central claim is that the old Semitic consonant-vowel templates now do only a small part of the work. They still separate perfective from imperfective, and the plain past grew directly out of the perfective. Most other tense, aspect and modal meanings, however, are carried by auxiliary verbs and clause-level constructions that grow out of lexical verbs such as "be", "remain", "wait" and "sit". On top of Heine's Purpose and Evaluative Schemas, the author proposes a Temporal Relation (Simultaneity) Schema of the form "X acts while Y" and shows that it generates continuous, habitual, progressive and epistemic meanings. The study matters because it traces a live grammaticalization process in a Semitic language. It also argues that clause-linking structures, and not only single lexical items, can become sources of grammar.

## Key points
- The modern Amharic system has four tenses: past (*negger-e*), present-future (*yi-negr-all*), remote past (*negr-o nebber*) and a present/present perfect (*negr-o-all*). All except the past are periphrastic, built with the auxiliary *allé* "be" or *nebber*.
- How much the auxiliary inflects depends on the nonfinite verb it attaches to:
  - with a prefix-inflected nonfinite (present-future), the auxiliary inflects fully;
  - with a suffix-inflected nonfinite, the auxiliary tends to freeze in a reduced 3SGM form (*-all'*);
  - the author explains this as redundancy in agreement.
- The aspects identified are inchoative, continuous, habitual and progressive.
  - Inchoative uses auxiliaries such as *jemmere* "start" inside a Purpose Schema (*l-* + imperfect).
  - Continuity uses *k'oyye*/*t'ebbek'e* "wait", *tek'emmet'e* "sit" and "spend the day/night" verbs.
- The Simultaneity Schema appears in at least four structures:
  - *s-* "while" clauses;
  - *iyye-* "while" clauses;
  - a gerund + finite verb construction;
  - a verbal noun with locative *be-… lay* "on" plus copula.
  
  The last of these shows a locative marker turning temporal.
- Epistemic modality relies on *hone* "become" and *k'erre* "remain". A doubly negated *k'erre* construction expresses certainty or high probability. Obligation, necessity and ability are expressed with *nore*, the copula, *asfellege* "need" and *chale* "can", mostly through the Purpose Schema.

## Interesting ideas
- The paper treats a nonfinite verb plus a frozen auxiliary as one tense unit, even when material such as object pronouns sits between the two parts, rather than reading them as separate predicates.
- A whole clause-linking pattern ("X while Y") can itself carry aspect, so durativity or habituality may be encoded in the construction and not in any single verb.
- Two negations combine into a strong positive modal reading, as when "it will not fail to rain" means near-certainty.
- Lexical verbs (wait, sit, live, remain) slide along a chain toward auxiliary status. Near-synonyms become interchangeable at that stage, but syntax can still block particular swaps.
- Agreement tends to be marked only once in a compound form, so whichever part already carries the suffixal person marking lets the other part fossilize.

## For Mova

How these ideas could serve Mova, our small open language model — its files, stages and tests:

- **I1** (tree): When converting UD dialects, chains like "has been going to" could be collapsed into a single TAM feature bundle on the head verb, so that intervening adverbs or clitics do not break tense recognition.
- **I2** (world): Event ordering could flag "while"/"as"-clauses and verbs like "spend the day V-ing" or "keep V-ing" as durative overlap relations, giving the timeline explicit simultaneity intervals.
- **I3** (frames): The implicature module could add rules mapping English litotes ("can't not", "not unlikely", "never fails to") to high-probability or certainty values instead of naively cancelling the negations.
- **I4** (world): The compiled verb-class layer could tag English aspectual or light uses of verbs ("sit waiting", "go on", "end up") with a grammaticalization stage, so that frames assign them an aspect role rather than a full agentive event.
- **I5** (tokens): The morphology tagger could include a redundancy check that expects agreement on exactly one element of an auxiliary chain and flags parses that assign conflicting person or number features.

*Our summary of the paper, in our own words — not its text. The work belongs to its authors; read it at the links above.*

📚 Shelves (2): [🎭 Arts and Humanities](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/arts-and-humanities/) · 16,039 works · [🗣️ Language and Linguistics](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/arts-and-humanities/language-and-linguistics/) · 15,891 works

🧭 Topics (2): [Semitic languages](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/semitic-languages/) · 2,908 works · [⏳ Historical linguistics & language change](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/language-change/) · 249 works

## Cite

Cite as: Laura Łykowska. 2003. Grammaticalization of the Amharic tense system. Studies in African Languages and Cultures.

The paper itself, not this page. BibTeX from the library's record of the work.

```bibtex
@article{lykowska2003grammaticalization,
  title = {{Grammaticalization of the Amharic tense system}},
  author = {Laura Łykowska},
  journal = {Studies in African Languages and Cultures},
  year = {2003},
  url = {https://salc.uw.edu.pl/index.php/SALC/article/view/558}
}
```

- [← previous Czech-English Dependency Tree-based Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/cmejrek-2003-czech-english-dependency-tree-based/)
- [next → Inductive coding of the Arabic lexicon](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/farghaly-2003-inductive-coding-arabic-lexicon/)
- [↑ back to papers of 2003](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/2003/)

## References

18 references, 0 of them with a card of ours. ↗ leads to the work, «find» searches for one we have no id for yet.

1. Baye, Yimam, 1994, Yeamarinynya Glossary), Addis Ababa. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Baye%2C+Yimam%2C+1994%2C+Yeamarinynya+Glossary%29%2C+Addis+Ababa%2E)
2. Brzuski, W. K., 1972, Gramatyka języka gyyz (Grammar of the Giiz Language), Warszawa, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Brzuski%2C+W%2E+K%2E%2C+1972%2C+Gramatyka+j%C4%99zyka+gyyz+%28Grammar+of+the+Giiz+Language%29%2C+Warszawa%2C+Wydawnictwa+Uniwersytetu+Warszawskiego%2E)
3. Bybee, J., 1985, Morphology: A Study of the Relation Between Meaning and Form. "Typological Studies in Language", 9, Amsterdam and Philadelphia, John Benjamins. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Bybee%2C+J%2E%2C+1985%2C+Morphology%3A+A+Study+of+the+Relation+Between+Meaning+and+Form%2E+%22Typological+Studies+in+Language%22%2C+9%2C+Amsterdam+and+Philadelphia%2C+John+Benjamins%2E)
4. Bybee, J., Pagliuca, W., Perkins, R. D., 1991, "Back to the Future", in: Closs Traugott E., Heine B. (eds). Approaches to Grammaticalization, vol. II, Amsterdam, John Benjamins, 17-58. [↗](https://doi.org/10.1075/tsl.19.2.04byb)
5. Bybee, J., Perkins, R., Pagliuca, W., 1994, The Evolution of Grammar. Tense, Aspect and Modality in the Languages of the World, Chicago, University of Chicago Press. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Bybee%2C+J%2E%2C+Perkins%2C+R%2E%2C+Pagliuca%2C+W%2E%2C+1994%2C+The+Evolution+of+Grammar%2E+Tense%2C+Aspect+and+Modality+in+the+Languages+of+the+World%2C+Chicago%2C+University+of+Chicago+Press%2E)
6. Frajzyngier, Z., 1997, Bidirectionality of Grammaticalization, in: Herbert R. G. (ed.), African Linguistics at the Crossroads, Koln, Rüdiger Kóppe Verlag, 17-38. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Frajzyngier%2C+Z%2E%2C+1997%2C+Bidirectionality+of+Grammaticalization%2C+in%3A+Herbert+R%2E+G%2E+%28ed%2E%29%2C+African+Linguistics+at+the+Crossroads%2C+Koln%2C+R%C3%BCdiger+K%C3%B3ppe+Verlag%2C+17%2D38%2E)
7. Haspelmath, M., Konig, E., 1995, "Converbs in Cross-Linguistic Perspective", in: Bossong G., Comrie B. (eds), Empirical Approaches to Language Typology, 13, Berlin/New York, Mouton de Gruyter. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Haspelmath%2C+M%2E%2C+Konig%2C+E%2E%2C+1995%2C+%22Converbs+in+Cross%2DLinguistic+Perspective%22%2C+in%3A+Bossong+G%2E%2C+Comrie+B%2E+%28eds%29%2C+Empirical+Approaches+to+Language+Typology%2C+13%2C+Berlin%2FNew+York%2C+Mouton+de+Gruyter%2E)
8. Heine, B., 1993, Auxiliaries, Cognitive Forces and Grammatica lization, Oxford University Press. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Heine%2C+B%2E%2C+1993%2C+Auxiliaries%2C+Cognitive+Forces+and+Grammatica+lization%2C+Oxford+University+Press%2E)
9. Heine, B., Kuteva, T., 2002, World Lexicon of Grammaticalization, Cambridge University Press. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Heine%2C+B%2E%2C+Kuteva%2C+T%2E%2C+2002%2C+World+Lexicon+of+Grammaticalization%2C+Cambridge+University+Press%2E)
10. Heine, B., Reh, M., 1984, Grammaticalization and Reanalysis in African Languages, Hamburg, Helmut Buske Verlag. sewasiw Amharic (An Kapeliuk, O., 1997, "Reflections on the Ethio-Semitic Gerund", in: Katsuyoshi Fukui, Eisei Kurimoto, Masayoshi Shigeta (eds), Ethiopia in Broader Perspective, Papers of the XHIth International Conference of Ethiopian Studies, Kyoto, vol. I, 492-498. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Heine%2C+B%2E%2C+Reh%2C+M%2E%2C+1984%2C+Grammaticalization+and+Reanalysis+in+African+Languages%2C+Hamburg%2C+Helmut+Buske+Verlag%2E+sewasiw+Amharic+%28An+Kapeliuk%2C+O%2E%2C+1997%2C+%22Reflections+on+the+Ethio%2DSemitic+Gerund%22%2C+in%3A+K)
11. Lehmann, Ch., 1995, Thoughts on Grammaticalization, Munich, Lincom Europa. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Lehmann%2C+Ch%2E%2C+1995%2C+Thoughts+on+Grammaticalization%2C+Munich%2C+Lincom+Europa%2E)
12. Leslau, W., 1976, Concise Amharic Dictionary, University of California Press. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Leslau%2C+W%2E%2C+1976%2C+Concise+Amharic+Dictionary%2C+University+of+California+Press%2E)
13. , 1994, A Preliminary Description of Zway (East Gurage), Naples, "Studi Africanistici", Serie Etiopica, 1. 1995, Reference Grammar Harrasowitz Verlag. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=%2C+1994%2C+A+Preliminary+Description+of+Zway+%28East+Gurage%29%2C+Naples%2C+%22Studi+Africanistici%22%2C+Serie+Etiopica%2C+1%2E+1995%2C+Reference+Grammar+Harrasowitz+Verlag%2E)
14. , Łykowska, L., 2002, Temporal Relation Markers in Amharic, "Studies of the Department of African Languages and Cultures", 31. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=%2C+%C5%81ykowska%2C+L%2E%2C+2002%2C+Temporal+Relation+Markers+in+Amharic%2C+%22Studies+of+the+Department+of+African+Languages+and+Cultures%22%2C+31%2E)
15. Mantel-Niećko, J., 1956, "Staroamharskie pieśni królewskie" (The Old Amharic Songs of Kings), Przegląd Orientalistyczny, 3 (23), 287-305. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Mantel%2DNie%C4%87ko%2C+J%2E%2C+1956%2C+%22Staroamharskie+pie%C5%9Bni+kr%C3%B3lewskie%22+%28The+Old+Amharic+Songs+of+Kings%29%2C+Przegl%C4%85d+Orientalistyczny%2C+3+%2823%29%2C+287%2D305%2E)
16. , 1969, Les verbes de type A/B - C en amharique. Analyse sémantique comparée, Warszawa, PWN. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=%2C+1969%2C+Les+verbes+de+type+A%2FB+%2D+C+en+amharique%2E+Analyse+s%C3%A9mantique+compar%C3%A9e%2C+Warszawa%2C+PWN%2E)
17. Titov, E. G., 1969, Système des temps dans la langue amharique contemporaine, Moscow. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Titov%2C+E%2E+G%2E%2C+1969%2C+Syst%C3%A8me+des+temps+dans+la+langue+amharique+contemporaine%2C+Moscow%2E)
18. Tesfay, Tewolde, 1997, "Tense, Aspect and Mood in Tigrinya", in: Katsuyoshi Fukui, Eisei Kurimoto, Masayoshi Shigeta (eds), Ethiopia in Broader Perspective, Papers of the XHIth International Conference of Ethiopian Studies, Kyoto, vol. 1, 552-562. of Amharic, Wiesbaden, [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Tesfay%2C+Tewolde%2C+1997%2C+%22Tense%2C+Aspect+and+Mood+in+Tigrinya%22%2C+in%3A+Katsuyoshi+Fukui%2C+Eisei+Kurimoto%2C+Masayoshi+Shigeta+%28eds%29%2C+Ethiopia+in+Broader+Perspective%2C+Papers+of+the+XHIth+International+Conferenc)

*Updated 1 November 2026*