--- title: "Using Electronic Dictionaries and NooJ to — Machonis 2017" description: "The author uses the NooJ platform, which already recognises phrasal verbs (PV) in corpora with a dictionary of about 1,200 entries and a grammar, to…" authors: ["Peter A. Machonis"] year: 2017 venue: "Proceedings of the Linguistic Resources for Automatic Natural Language Generation - LiRA@NLG" source: "https://aclanthology.org/W17-3805/" doi: "10.18653/v1/w17-3805" licence: "CC BY 4.0 (ACL Anthology)" licence_url: "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" summary_licence: "Elamur Cosmic License" canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/papers/machonis-2017-electronic-dictionaries-nooj-generate-sentences/" --- [Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/papers/machonis-2017-electronic-dictionaries-nooj-generate-sentences/) [home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [papers](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/) / [2017](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/2017/page/4/) / Using Electronic Dictionaries and NooJ to Generate Sentences Containing English Phrasal Verbs # Using Electronic Dictionaries and NooJ to Generate Sentences Containing English Phrasal Verbs **Authors:** Peter A. Machonis · **Year:** 2017 · **Venue:** Proceedings of the Linguistic Resources for Automatic Natural Language Generation Workshop (LiRA@NLG), pages 33–37 **Link:** [aclanthology.org/W17-3805](https://aclanthology.org/W17-3805/) · **Licence:** [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) (ACL Anthology) [**0** citations](https://openalex.org/works?filter=cites:W2793019061) OpenAlex · 2026-10-14 · [Proceedings of the Linguistic Resources for Automatic Natural Language Generation - LiRA@NLG](https://aclanthology.org/volumes/W17-38/) · [licence](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) - [Publisher's page](https://aclanthology.org/W17-3805/) - [PDF](https://aclanthology.org/W17-3805.pdf) - [DOI 10.18653/v1/w17-3805](https://doi.org/10.18653/v1/w17-3805) - [OpenAlex](https://openalex.org/W2793019061) **Authors (1)** 1. [Machonis, Peter A.](https://openalex.org/A5090204303) [Semantic Scholar](https://www.semanticscholar.org/author/52550486) · h 5 · 112 citations · 41 works Citations and author metrics: OpenAlex, 2026-10-14; authors with the same name are not always told apart. ## What it is about The author uses the NooJ platform, which already recognises phrasal verbs (PV) in corpora with a dictionary of about 1,200 entries and a grammar, to generate sentences instead. A generation grammar takes one sentence with a PV and produces variants: particle movement (let out the dogs / let the dogs out), preterit, negation, clefting of subject or object, modal insertion from nine modals, aspect (start, continue, finish), question formation and passive voice. For each sentence with a PV the grammar gives 2,694 entries, and the example "Max figures out the problem" yields over 2,500 variants. The grammar handles only singular nouns in present and past tense, and every output is grammatical by construction; no measurement of naturalness is given. In an earlier study the recogniser reached 88% accuracy, which rose to 98% on the Dickens and Melville novels when only six particles (out, up, down, away, back, off) were kept instead of twelve. ## Ideas - I1. `en/src/morph.rs` and [languages/en/28-voice-and-passive.md](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/28-voice-and-passive/): write a small generator over a fixed transformation list (particle movement, preterit, negation, passive, cleft). Each output gets its transformation trace, so a failure says which step broke. - I2. Use the generated sets as a test for the parser and the linearizer: a generated sentence has a known UD tree, so `en/src/lin.rs` and `tools/roundtrip` can be scored on word order after particle movement, with the stated rule as the reason. - I3. Test the reduction to six particles inside Mova's phrasal-verb identification: compare precision with the full particle list and with the six-particle list on a held-out set, run twice, and report both numbers with the date. - I4. Negative control: the generator should produce sentences that the identifier rejects when the particle is a preposition (look over the fence), so a generated set with flipped particles must score lower. ## For Mova The chapters are [languages/en/13-verbs.md](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/13-verbs/) for the verb-particle list and [languages/en/29-ellipsis-word-order-information-structure.md](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/29-ellipsis-word-order-information-structure/) for particle movement. The code points are `en/src/morph.rs` for inflection and `en/src/lin.rs` for the word order, with `tools/roundtrip` as the harness. The measure is exact match of generated word order against the expected tree, and precision of particle identification with six versus twelve particles, held out and repeated for determinism. ## Cite The paper itself, not this card. BibTeX from the library's record of the work. [DOI 10.18653/v1/w17-3805](https://doi.org/10.18653/v1/w17-3805) ```bibtex @inproceedings{machonis2017using, title = {{Using Electronic Dictionaries and NooJ to Generate Sentences Containing English Phrasal Verbs}}, author = {Machonis, Peter A.}, booktitle = {Proceedings of the Linguistic Resources for Automatic Natural Language Generation - LiRA@NLG}, year = {2017}, doi = {10.18653/v1/w17-3805}, url = {https://doi.org/10.18653/v1/w17-3805} } ``` - [← previous Using Coreference Links to Improve Spanish-to-English Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/werlen-2017-coreference-links-improve-spanish-english/) - [next → Using Explicit Discourse Connectives in Translation for Implicit Discourse Relation Classification](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/shi-2017-explicit-discourse-connectives-translation-implicit/) - [↑ back to papers of 2017](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/2017/page/4/) ## References 5 references, 0 of them with a card of ours. ↗ leads to the work, «find» searches for one we have no id for yet. 1. Maurice Gross. 1994. Constructing Lexicon-Grammars. Computational Approaches to the Lexicon (eds. Atkins and Zampolli), 213-263. [↗](https://doi.org/10.1093/oso/9780198239796.003.0008) 2. Oxford University Press, Oxford, UK Maurice Gross. 1996. Lexicon Grammar. Concise Encyclopedia of Syntactic Theories (eds. K. Brown and J. Miller), 244-258. Elsevier, New York. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Oxford+University+Press%2C+Oxford%2C+UK+Maurice+Gross%2E+1996%2E+Lexicon+Grammar%2E+Concise+Encyclopedia+of+Syntactic+Theories+%28eds%2E+K%2E+Brown+and+J%2E+Miller%29%2C+244%2D258%2E+Elsevier%2C+New+York%2E) 3. Risto Hiltunen. 1994. On Phrasal Verbs in Early Modern English: Notes on Lexis and Style. Studies in Early Modern English (ed. D. Kastovsky), 129-140. Mouton de Gruyter, Berlin, Germany. [↗](https://doi.org/10.1515/9783110879599.129) 4. Lien Huynh Hodapp. 2010. Eliminating phrasal verbs in academic writing. Minnesota State University Memorial Library University Archives, Mankato, Minnesota. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Lien+Huynh+Hodapp%2E+2010%2E+Eliminating+phrasal+verbs+in+academic+writing%2E+Minnesota+State+University+Memorial+Library+University+Archives%2C+Mankato%2C+Minnesota%2E) 5. Peter A. Machonis. 2010. English Phrasal Verbs: from Lexicon-Grammar to Natural Language Processing. Southern Journal of Linguistics 34(1): 21-48. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Peter+A%2E+Machonis%2E+2010%2E+English+Phrasal+Verbs%3A+from+Lexicon%2DGrammar+to+Natural+Language+Processing%2E+Southern+Journal+of+Linguistics+34%281%29%3A+21%2D48%2E)