---
title: "Pathways of Knowledge Transmission — Olivieri 2024"
description: "This historiographical essay asks how Greek learning could have reached the Arabic-speaking world in early Islamic times, and whether it shaped the…"
authors: ["Simona Olivieri"]
year: 2024
venue: "Histoire Épistémologie Langage 46"
source: "https://journals.openedition.org/hel/5718"
doi: "10.4000/12v66"
licence: "CC BY-NC-ND (journal licence per DOAJ; Histoire Épistémologie Langage)"
licence_url: "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
summary_licence: "Elamur Cosmic License"
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/papers/olivieri-2024-pathways-knowledge-transmission-greek-arabic/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/papers/olivieri-2024-pathways-knowledge-transmission-greek-arabic/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [papers](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/) / [2024](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/2024/page/5/) / Pathways of Knowledge Transmission: From the Greek to the Arabic Tradition

# Pathways of Knowledge Transmission: From the Greek to the Arabic Tradition

**Authors:** Simona Olivieri · **Institutions:** [Ca' Foscari University of Venice](https://md.research.elamur.ai/free/en/universities/ca-foscari-university-of-venice/) · [Freie Universität Berlin](https://md.research.elamur.ai/free/en/universities/freie-universitat-berlin/) · **Year:** 2024 · **Venue:** Histoire Épistémologie Langage 46 · **Licence:** [CC BY-NC-ND (journal licence per DOAJ; Histoire Épistémologie Langage)](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)

**Links:** [Publisher's page](https://doi.org/10.4000/12v66) · [PDF](http://journals.openedition.org/hel/pdf/5718) · [DOI 10.4000/12v66](https://doi.org/10.4000/12v66) · [OpenAlex](https://openalex.org/W4405128366)

**Citations:** 1 citations (OpenAlex, 2026-10-14)

## Summary
This historiographical essay asks how Greek learning could have reached the Arabic-speaking world in early Islamic times, and whether it shaped the earliest Arabic grammatical thought (the so-called "Greek hypothesis"). The core difficulty is evidential. Before the 9th–10th centuries CE, nothing concretely shows that Arabic grammarians read Greek sources. Early grammarians also never cite non-Arabic authorities, and their biographies show no visible ties to foreign scholarly circles. Olivieri gathers historical evidence of Arab contact with Greek knowledge to frame the question:
- Syriac Christian communities had translated Greek texts for centuries before the conquests.
- The Umayyads moved the capital to Damascus.
- Early ʿAbbāsid caliphs sponsored manuscript acquisition and translation.

She argues that the absence of acknowledged borrowing may reflect an ideological wish to keep Arabic distinctive, not a real lack of contact. She therefore stresses indirect, everyday channels of influence. The essay offers no new data. Its value is a framework for studying knowledge circulation, to be developed further in the ALiDiM project.

## Key points
- The essay continues a Paris study day (December 2022), "La connexion abbasside", organized by Lionel Dumarty and Margherita Farina. The follow-up work belongs to the ERC-funded ALiDiM project (grant 101115616), based at Ca' Foscari University of Venice since May 2024.
- Syriac Greek-to-Syriac translation began in the late 4th century CE. Syriac scholars later relayed Greek texts into Arabic, often in two steps (Greek → Syriac → Arabic).
- The Umayyads made Damascus the imperial centre in 41/661, which intensified Arab contact with Greek philosophy and science.
- Ibn al-Nadīm's Fihrist credits caliph al-Maʾmūn (r. 813–833), founder of the Bayt al-Ḥikma, with driving the translations. Among other things, he sent a mission to emperor Leo the Armenian to obtain books. al-Manṣūr is named as an earlier patron, while Umayyad-era acquisitions are poorly documented.
- The main objection to the Greek hypothesis is chronological. Large-scale translation happened under the ʿAbbāsids (from 750 CE), which postdates the formative period of Arabic grammar.

## Interesting ideas
- Silence about a source is not proof that the source was never used: influence can travel through diffuse, unacknowledged everyday contact as well as through cited texts. — For Mova (learn): when silver data is "agreed by several witness parsers", check whether those witnesses share hidden training data or conventions, so that agreement between them is not wrongly treated as independent confirmation.
- Knowledge often moves through a relay community (Greek → Syriac → Arabic), and the intermediary's own expertise shapes what arrives. — For Mova (back): translation through the meta-world is also a pivot route, so each hop should be logged and checked separately to see where meaning is lost or reshaped.
- An author's motive, here the wish to assert linguistic distinctiveness, can explain a systematic omission in what they say. — For Mova (frames): treat conspicuous non-mention as a possible pragmatic signal, and record what a speaker could have been expected to say but did not.
- Claims of influence are judged by timeline: a source must be available before the work it supposedly shaped. — For Mova (world): the event-order layer could add a precedence check, so that any causal or "derived from" relation must respect the text's chronology.
- Envoys' reports of libraries they saw are weaker evidence than records of books actually acquired. — For Mova (world): keep distinct states for "has seen / knows of X" versus "possesses X" in entity holdings, so readers do not overstate what an agent had access to.

*Our summary of the paper, in our own words — not its text. The work belongs to its authors; read it at the links above.*

Fields: [Linguistics & languages](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/linguistics/)

Topics: [Semitic languages](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/semitic-languages/)

## Cite

The paper itself, not this page. BibTeX from the library's record of the work.

```bibtex
@inproceedings{olivieri2024pathways,
  title = {{Pathways of Knowledge Transmission: From the Greek to the Arabic Tradition}},
  author = {Olivieri, Simona},
  booktitle = {Histoire Épistémologie Langage 46},
  year = {2024},
  doi = {10.4000/12v66},
  url = {https://doi.org/10.4000/12v66}
}
```

- [← previous Noun phrases in early Germanic languages](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/bech-2024-noun-phrases-early-germanic/)
- [next → Podcasting and input and output-based language learning of English modal verbs](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/alipour-2024-podcasting-input-output-based-language/)
- [↑ back to papers of 2024](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/2024/page/5/)

## References

57 references, 0 of them with a card of ours. ↗ leads to the work, «find» searches for one we have no id for yet.

1. Primary sources Ibn Abī Uṣaybiʿa, Aḥmad Ibn al-Qāsim. 1882. ʿUyūn al-Anbāʾ fī Ṭabaqāt al-Aṭibbāʾ, ed. by August Müller. 2 vols. Cairo: al-Maṭbaʿa al-Wahbiyya. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Primary+sources+Ibn+Ab%C4%AB+U%E1%B9%A3aybi%CA%BFa%2C+A%E1%B8%A5mad+Ibn+al%2DQ%C4%81sim%2E+1882%2E+%CA%BFUy%C5%ABn+al%2DAnb%C4%81%CA%BE+f%C4%AB+%E1%B9%ACabaq%C4%81t+al%2DA%E1%B9%ADibb%C4%81%CA%BE%2C+ed%2E+by+August+M%C3%BCller%2E+2+vols%2E+Cairo%3A+al%2DMa%E1%B9%ADba%CA%BFa+al%2DWahbiyya%2E)
2. Ibn al-Nadīm, Muḥammad Ibn Isḥāq. 1871. Kitāb al-Fihrist, ed. by Gustav Flügel. 2 vols. Leipzig. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Ibn+al%2DNad%C4%ABm%2C+Mu%E1%B8%A5ammad+Ibn+Is%E1%B8%A5%C4%81q%2E+1871%2E+Kit%C4%81b+al%2DFihrist%2C+ed%2E+by+Gustav+Fl%C3%BCgel%2E+2+vols%2E+Leipzig%2E)
3. Ibn Ḫaldūn, Abū Zayd ʿAbd al-Raḥmān. 1981. Muqaddimat Ibn Ḫaldūn li-Kitāb al-ʿIbar wa-Dīwān al-Mubtadaʾ wa-l-Ḫabar fī ʾAyyām al-ʿArab wa-al-ʿAjam wa-al-Barbar, waman ʿĀṣarahum min ḏawī al-Ṣulṭān al-ʾAkbar, ed. by Khalīl Shahāda. Beirut: Dār al-Fikr. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Ibn+%E1%B8%AAald%C5%ABn%2C+Ab%C5%AB+Zayd+%CA%BFAbd+al%2DRa%E1%B8%A5m%C4%81n%2E+1981%2E+Muqaddimat+Ibn+%E1%B8%AAald%C5%ABn+li%2DKit%C4%81b+al%2D%CA%BFIbar+wa%2DD%C4%ABw%C4%81n+al%2DMubtada%CA%BE+wa%2Dl%2D%E1%B8%AAabar+f%C4%AB+%CA%BEAyy%C4%81m+al%2D%CA%BFArab+wa%2Dal%2D%CA%BFAjam+wa%2Dal%2DBarbar%2C+waman+%CA%BF%C4%80%E1%B9%A3arahum+min+%E1%B8%8Faw%C4%AB+al%2D%E1%B9%A2ul%E1%B9%AD%C4%81n+al%2D%CA%BEA)
4. Ibn Ḫaldūn, Abū Zayd ʿAbd al-Raḥmān. 1967. The Muqaddimah: An Introduction to History – Abridged Edition, ed. by N. J. Dawood & transl. by Franz Rosenthal. Princeton: Bollingen, 2nd ed. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Ibn+%E1%B8%AAald%C5%ABn%2C+Ab%C5%AB+Zayd+%CA%BFAbd+al%2DRa%E1%B8%A5m%C4%81n%2E+1967%2E+The+Muqaddimah%3A+An+Introduction+to+History+%E2%80%93+Abridged+Edition%2C+ed%2E+by+N%2E+J%2E+Dawood+%26+transl%2E+by+Franz+Rosenthal%2E+Princeton%3A+Bollingen%2C+2nd+ed%2E)
5. Sībawayhi, ʾAbū Bišr ʿAmr ibn ʿUṯmān. 1881. Kitāb = Le livre de Sībawaihi. Ed. by Hartwig Derenbourg. Paris: Imprimerie Nationale. Secondary sources Bernards, Monique. 2020. Ibn Abī Isḥāq (d ca 125/743) and His Scholarly. Network. Islam at 250, ed. by Petra M. Sijpesteijn & Camilla Adang. Leiden & Boston: Brill. 9-31 [https://doi.org/10.1163/9789004427952_003]. [↗](https://doi.org/10.1163/9789004427952_003)
6. Brock, Sebastian P. 1977. Greek into Syriac and Syriac into Greek. Journal of the Syriac Academy 3. 406-422. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Brock%2C+Sebastian+P%2E+1977%2E+Greek+into+Syriac+and+Syriac+into+Greek%2E+Journal+of+the+Syriac+Academy+3%2E+406%2D422%2E)
7. Brock, Sebastian P. 1982. From Antagonism to Assimilation: Syriac Attitudes to Greek Learning. East of Byzantium: Syria and Armenia in the Formative Period, ed. by Nina G. Garsoïan, Thomas F. Mathews & Robert Thompson. Washington, DC: Dumbarton Oaks Center for Byzantine Studies. 17-34. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Brock%2C+Sebastian+P%2E+1982%2E+From+Antagonism+to+Assimilation%3A+Syriac+Attitudes+to+Greek+Learning%2E+East+of+Byzantium%3A+Syria+and+Armenia+in+the+Formative+Period%2C+ed%2E+by+Nina+G%2E+Garso%C3%AFan%2C+Thomas+F%2E+Mathews+)
8. Brockelmann, Carl. 2016. History of the Arabic written tradition. Supplement Volume 1. Transl. by Joep Lameer. Handbook of Oriental studies Section 1, The Near and Middle East; volume 117, Supplement Volume 1. Leiden & Boston: Brill. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Brockelmann%2C+Carl%2E+2016%2E+History+of+the+Arabic+written+tradition%2E+Supplement+Volume+1%2E+Transl%2E+by+Joep+Lameer%2E+Handbook+of+Oriental+studies+Section+1%2C+The+Near+and+Middle+East%3B+volume+117%2C+Supplement+)
9. Carter, Michael G. 1972. Les origines de la grammaire arabe. Revue des études islamiques 40. 69-97. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Carter%2C+Michael+G%2E+1972%2E+Les+origines+de+la+grammaire+arabe%2E+Revue+des+%C3%A9tudes+islamiques+40%2E+69%2D97%2E)
10. Carter, Michael G. 2016. Sībawayhi’s Principles: Arabic Grammar and Law in Early Islamic Thought. Resources in Arabic and Islamic Studies, Number 5. Atlanta: Lockwood Press. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Carter%2C+Michael+G%2E+2016%2E+S%C4%ABbawayhi%E2%80%99s+Principles%3A+Arabic+Grammar+and+Law+in+Early+Islamic+Thought%2E+Resources+in+Arabic+and+Islamic+Studies%2C+Number+5%2E+Atlanta%3A+Lockwood+Press%2E)
11. Carter, Michael G. 2017. The Origins of Arabic Grammar. The Early Islamic Grammatical Tradition, ed. by Ramzi Baalbaki. London: Routledge. 1-26. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Carter%2C+Michael+G%2E+2017%2E+The+Origins+of+Arabic+Grammar%2E+The+Early+Islamic+Grammatical+Tradition%2C+ed%2E+by+Ramzi+Baalbaki%2E+London%3A+Routledge%2E+1%2D26%2E)
12. D’Ancona, Cristina. 2016. “Greek into Arabic.” Encyclopaedia of Islam, Three, ed. by Kate Fleet, Gudrun Krämer, Danis Matringe, John Nawas & Devin J. Stewart. Leiden & Boston: Brill [http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_ei3_COM_27523, accessed July 24, 2024]. [↗](https://doi.org/10.1163/1573-3912_ei3_com_27523)
13. Eche, Youssef. 1967. Les bibliothèques arabes publiques et semi-publiques en Mésopotamie, en Syrie et en Égypte au Moyen Âge. Les bibliothèques arabes publiques et semi-publiques en Mésopotamie, en Syrie et en Égypte au Moyen Âge. Damascus: Inst. Français de Damas. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Eche%2C+Youssef%2E+1967%2E+Les+biblioth%C3%A8ques+arabes+publiques+et+semi%2Dpubliques+en+M%C3%A9sopotamie%2C+en+Syrie+et+en+%C3%89gypte+au+Moyen+%C3%82ge%2E+Les+biblioth%C3%A8ques+arabes+publiques+et+semi%2Dpubliques+en+M%C3%A9sopotamie%2C+en+Sy)
14. Endress, Gerhard & Dimitri Gutas, eds. 1992. A Greek and Arabic Lexicon: (GALex): Materials for a Dictionary of the Mediaeval Translations from Greek into Arabic. Leiden & Boston: Brill. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Endress%2C+Gerhard+%26+Dimitri+Gutas%2C+eds%2E+1992%2E+A+Greek+and+Arabic+Lexicon%3A+%28GALex%29%3A+Materials+for+a+Dictionary+of+the+Mediaeval+Translations+from+Greek+into+Arabic%2E+Leiden+%26+Boston%3A+Brill%2E)
15. Fassberg, Teddy. 2022. The Greek Death of Sībawayhi and the Origins of Arabic Grammar. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 85(2). 173-193 [https://doi.org/10.1017/S0041977X22000593, accessed July 24, 2024]. [↗](https://doi.org/10.1017/s0041977x22000593)
16. Fiori, Emiliano. 2020. Translations from Greek into Syriac. Encyclopedia of Medieval Philosophy: Philosophy between 500 and 1500, ed. by Henrik Lagerlund. Dordrecht: Springer Netherlands. 1959-1962 [https://doi.org/10.1007/978-94-024-1665-7_502, accessed July 24, 2024]. [↗](https://doi.org/10.1007/978-94-024-1665-7_502)
17. Gabrieli, Giuseppe. 1924. Hunayn Ibn Ishaq. Isis 6(3). 282-292. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Gabrieli%2C+Giuseppe%2E+1924%2E+Hunayn+Ibn+Ishaq%2E+Isis+6%283%29%2E+282%2D292%2E)
18. Goldenberg, Gideon. 1988. Subject and Predicate in Arab Grammatical Tradition. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 138(1). 39-73. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Goldenberg%2C+Gideon%2E+1988%2E+Subject+and+Predicate+in+Arab+Grammatical+Tradition%2E+Zeitschrift+der+Deutschen+Morgenl%C3%A4ndischen+Gesellschaft+138%281%29%2E+39%2D73%2E)
19. Guillaume, Jean-Patrick. 2004. Nouvelles élucubrations sur l’apport et le support. Langues et littératures du monde arabe 5. 69-79. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Guillaume%2C+Jean%2DPatrick%2E+2004%2E+Nouvelles+%C3%A9lucubrations+sur+l%E2%80%99apport+et+le+support%2E+Langues+et+litt%C3%A9ratures+du+monde+arabe+5%2E+69%2D79%2E)
20. Guillaume, Jean-Patrick. 2021. L’« hypothèse grecque » et le débat sur les origines de la tradition grammaticale arabe. Histoire Épistémologie Langage 43(1). 61-72 [https://doi.org/10.4000/hel.635]. [↗](https://doi.org/10.4000/hel.635)
21. Gutas, Dimitri. 1998. Greek Thought, Arabic Culture: The Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early ʻAbbāsid Society (2nd-4th/8th-10th Centuries). London & New York: Routledge. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Gutas%2C+Dimitri%2E+1998%2E+Greek+Thought%2C+Arabic+Culture%3A+The+Graeco%2DArabic+Translation+Movement+in+Baghdad+and+Early+%CA%BBAbb%C4%81sid+Society+%282nd%2D4th%2F8th%2D10th+Centuries%29%2E+London+%26+New+York%3A+Routledge%2E)
22. Gutas, Dimitri. 2011. “Greek Loanwords.” Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Leiden & Boston: Brill. ii. 198-202. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Gutas%2C+Dimitri%2E+2011%2E+%E2%80%9CGreek+Loanwords%2E%E2%80%9D+Encyclopedia+of+Arabic+Language+and+Linguistics%2E+Leiden+%26+Boston%3A+Brill%2E+ii%2E+198%2D202%2E)
23. Gutas, Dimitri & Kevin van Bladel. 2009. “Bayt al-Ḥikma.” Encyclopaedia of Islam, Three, ed. by Kate Fleet, Gudrun Krämer, Danis Matringe, John Nawas & Devin J. Stewart. Leiden & Boston: Brill [https://referenceworks.brill.com/doi/10.1163/1573-3912_ei3_COM_22882, accessed July 24, 2024]. [↗](https://doi.org/10.1163/1573-3912_ei3_com_22882)
24. Gutas, Dimitri, Anthony Kaldellis, & Brian Long. 2017. Intellectual Exchanges with the Arab World. The Cambridge Intellectual History of Byzantium, ed. by Anthony Kaldellis & Niketas Siniossoglou. Cambridge: Cambridge University Press. 79-98 [https://doi.org/10.1017/9781107300859.006]. [↗](https://doi.org/10.1017/9781107300859.006)
25. Kouloughli, Djamel Eddine. 2016. Sur les notions de transitivité (ta‘addī) et d’intransiti-vité (luzūm): Considérations théoriques à propos d’une question controversée entre les grammairiens de Bașra et de Kufa. Transl. by Jean-Patrick Guillaume. Bulletin d’études orientales 65. 13-26. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Kouloughli%2C+Djamel+Eddine%2E+2016%2E+Sur+les+notions+de+transitivit%C3%A9+%28ta%E2%80%98add%C4%AB%29+et+d%E2%80%99intransiti%2Dvit%C3%A9+%28luz%C5%ABm%29%3A+Consid%C3%A9rations+th%C3%A9oriques+%C3%A0+propos+d%E2%80%99une+question+controvers%C3%A9e+entre+les+grammairiens+de+Ba%C8%99ra+)
26. Larcher, Pierre. 2019a. Kalām et Ǧumla: Proposition, phrase, énoncé dans la tradition linguistique arabe. Proposition, phrase, énoncé. Linguistique et Philosophie, ed. by Franck Neveu. London: ISTE (Les concepts fondateurs de la philosophie du langage, 6). 45-72 [[https://shs.hal.science/halshs-02274551](https://shs.hal.science/halshs-02274551), accessed July 24, 2024]. [↗](https://shs.hal.science/halshs-02274551)
27. Larcher, Pierre. 2019b. Mais que vient donc faire Yaḥyā Al-Naḥwī ici ? Sur une citation du Lisān al-‘Arab d’Ibn Manẓūr. Re-Defining a Space of Encounter. Islam and Mediterranean: Identity, Alterity and Interactions. Proceedings of the 28th Congress of the Union Européenne Des Arabisants et Islamisants, Palermo 2016, ed. by Antonino Pellitteri, Maria Grazia Sciortino, Daniele Sicari & Nessma Elsakaan. Orientalia Lovaniensia Analecta 283. Louvain: Peeters. 279-282 [[https://shs.hal.science/halshs-02375387](https://shs.hal.science/halshs-02375387), accessed July 24, 2024]. [↗](https://shs.hal.science/halshs-02375387)
28. Mackensen, Ruth Stellhorn. 1935. Background of the History of Moslem Libraries (Continued). The American Journal of Semitic Languages and Literatures 52(1). 22-33. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Mackensen%2C+Ruth+Stellhorn%2E+1935%2E+Background+of+the+History+of+Moslem+Libraries+%28Continued%29%2E+The+American+Journal+of+Semitic+Languages+and+Literatures+52%281%29%2E+22%2D33%2E)
29. Mackensen, Ruth Stellhorn. 1936. Arabic Books and Libraries in the Umaiyad Period. The American Journal of Semitic Languages and Literatures 52(4). 245-253. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Mackensen%2C+Ruth+Stellhorn%2E+1936%2E+Arabic+Books+and+Libraries+in+the+Umaiyad+Period%2E+The+American+Journal+of+Semitic+Languages+and+Literatures+52%284%29%2E+245%2D253%2E)
30. Mackensen, Ruth Stellhorn. 1937a. Arabic Books and Libraries in the Umaiyad Period (Concluded). The American Journal of Semitic Languages and Literatures 54(1-4). 41-61. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Mackensen%2C+Ruth+Stellhorn%2E+1937a%2E+Arabic+Books+and+Libraries+in+the+Umaiyad+Period+%28Concluded%29%2E+The+American+Journal+of+Semitic+Languages+and+Literatures+54%281%2D4%29%2E+41%2D61%2E)
31. Mackensen, Ruth Stellhorn. 1937b. Arabic Books and Libraries in the Umaiyad Period (Continued). The American Journal of Semitic Languages and Literatures 53(4). 239-250. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Mackensen%2C+Ruth+Stellhorn%2E+1937b%2E+Arabic+Books+and+Libraries+in+the+Umaiyad+Period+%28Continued%29%2E+The+American+Journal+of+Semitic+Languages+and+Literatures+53%284%29%2E+239%2D250%2E)
32. Mavroudi, Maria. 2014. Greek Language and Education under Early Islam. Islamic Cultures, Islamic Contexts: Essays in Honor of Professor Patricia Crone, ed. by Asad Q. Ahmed, Behnam Sadeghi, Robert G. Hoyland & Adam Silverstein. Leiden & Boston: Brill. 295-342 [https://doi.org/10.1163/9789004281714_012]. [↗](https://doi.org/10.1163/9789004281714_012)
33. Mavroudi, Maria. 2017. Translations from Greek into Latin and Arabic during the Middle Ages: Searching for the Classical Tradition. Byzantine Culture in Translation, ed. by Amelia Robertson Brown & Bronwen Neil. Leiden & Boston: Brill. 126-154 [https://doi.org/10.1163/9789004349070_009]. [↗](https://doi.org/10.1163/9789004349070_009)
34. Mavroudi, Maria. 2023. Byzantine Translations from Arabic into Greek: Old and New Historiography in Confluence and in Conflict. Journal of Late Antique, Islamic and Byzantine Studies 2(1-2). 215-288 [https://doi.org/10.3366/jlaibs.2023.0021]. [↗](https://doi.org/10.3366/jlaibs.2023.0021)
35. Merx, Adalbert. 1889. Historia Artis Grammaticae apud Syros. Composuit et ed. Adalber-tus Merx. Leipzig: Nendeln ; Liechtenstein : Kraus. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Merx%2C+Adalbert%2E+1889%2E+Historia+Artis+Grammaticae+apud+Syros%2E+Composuit+et+ed%2E+Adalber%2Dtus+Merx%2E+Leipzig%3A+Nendeln+%3B+Liechtenstein+%3A+Kraus%2E)
36. Merx, Adalbert. 2023. A History of the Study of Grammar among the Syrians: An English Translation of Historia Artis Grammaticae apud Syros. Transl. by Daniel King. Perspectives on Linguistics and Ancient Languages 13. Piscataway, NJ: Gorgias Press. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Merx%2C+Adalbert%2E+2023%2E+A+History+of+the+Study+of+Grammar+among+the+Syrians%3A+An+English+Translation+of+Historia+Artis+Grammaticae+apud+Syros%2E+Transl%2E+by+Daniel+King%2E+Perspectives+on+Linguistics+and+Anci)
37. Olivieri, Simona. 2020. The Formation of Arabic Grammatical Terminology. The Case of ʾiʿrāb. Zeitschrift für Arabische Linguistik 72(2). 5-25 [https://doi.org/10.13173/zeitara-bling.72.0005]. Olivieri, Simona. Forthcoming. Traditions Blending in: Contributions to the Arabic Linguistic Thinking. Folia Orientalia 61. [↗](https://doi.org/10.13173/zeitara-bling.72.0005)
38. Ryholt, Kim & Gojko Barjamovic, eds. 2019. Libraries before Alexandria: Ancient Near Eastern Traditions. First edition. Oxford: Oxford University Press. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Ryholt%2C+Kim+%26+Gojko+Barjamovic%2C+eds%2E+2019%2E+Libraries+before+Alexandria%3A+Ancient+Near+Eastern+Traditions%2E+First+edition%2E+Oxford%3A+Oxford+University+Press%2E)
39. Sartori, Manuel. 2019. Entre influence et coïncidence: La réminiscence du grec dans l’arabe. Contribution à l’histoire de la grammaire arabe. Historiographia Linguistica 46(3). 1-32 [https://doi.org/10.1075/hl.00049.sar, accessed July 24, 2024]. [↗](https://doi.org/10.1075/hl.00049.sar)
40. Serikoff, Nikolaj I. 2019. A note about the Greek script and the Greek language as found in Kitāb al-Fihrist by Ibn an-Nadīm. Orientalistica 2(1). 119-133 [https://doi.org/10.31696/2618-7043-2019-2-1-119-133]. [↗](https://doi.org/10.31696/2618-7043-2019-2-1-119-133)
41. Skylitzes, John. 2010. John Skylitzes: A Synopsis of Byzantine History, 811–1057: Introduction, Translation and Notes Translated by John Wortley. Transl. by John Wortley. 1st ed. Cambridge: Cambridge University Press. [https://doi.org/10.1017/CBO9780511779657, accessed July 24, 2024]. [↗](https://doi.org/10.1017/cbo9780511779657)
42. Sourdel, Dominique. 1986. Bayt al-Ḥikma. Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. Leiden: Brill. i, 1141. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Sourdel%2C+Dominique%2E+1986%2E+Bayt+al%2D%E1%B8%A4ikma%2E+Encyclopaedia+of+Islam%2C+2nd+ed%2E+Leiden%3A+Brill%2E+i%2C+1141%2E)
43. Strohmaier, Gottard. 1980. Homer in Bagdad. Byzantinoslavica 41. 196-200. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Strohmaier%2C+Gottard%2E+1980%2E+Homer+in+Bagdad%2E+Byzantinoslavica+41%2E+196%2D200%2E)
44. Strohmaier, Gottard. 2017. Ḥunayn b. Isḥāq. Encyclopaedia of Islam, Three, ed. by Kate Fleet, Gudrun Krämer, Danis Matringe, John Nawas & Devin J. Stewart. Leiden & Boston: Brill [http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_ei3_COM_30560, accessed July 24, 2024]. [↗](https://doi.org/10.1163/1573-3912_ei3_com_30560)
45. Suleiman, Yasir. 2003. The Arabic Language and National Identity: A Study in Ideology. Edinburgh: Edinburgh University Press. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Suleiman%2C+Yasir%2E+2003%2E+The+Arabic+Language+and+National+Identity%3A+A+Study+in+Ideology%2E+Edinburgh%3A+Edinburgh+University+Press%2E)
46. Suleiman, Yasir. 2011. Ideology, Grammar-Making and the Standardization of Arabic. In the Shadow of Arabic: The Centrality of Language to Arabic Culture, ed. by Bilal Orfali. Leiden & Boston: Brill. 1-30 [https://doi.org/10.1163/9789004216136_002]. [↗](https://doi.org/10.1163/9789004216136_002)
47. Suleiman, Yasir. 2012. Ideology and the Standardization of Arabic. Arabic Language and Linguistics, ed. by Reem Bassiouney & E. Graham Katz. Washington, DC: Georgetown University Press. 201-213. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Suleiman%2C+Yasir%2E+2012%2E+Ideology+and+the+Standardization+of+Arabic%2E+Arabic+Language+and+Linguistics%2C+ed%2E+by+Reem+Bassiouney+%26+E%2E+Graham+Katz%2E+Washington%2C+DC%3A+Georgetown+University+Press%2E+201%2D213%2E)
48. Talmon, Rafael. 2000. The First Beginnings of Arabic Linguistics: The Era of the Old Iraqi School. History of the Language Sciences. An International Handbook on the Evolution of the Study of Language from the Beginnings to the Present, ed. by Sylvain Auroux, E. F. K. Koerner, Hans-Josef Niederehe & Kees Versteegh. Berlin: Walter de Gruyter. 1. 245-252. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Talmon%2C+Rafael%2E+2000%2E+The+First+Beginnings+of+Arabic+Linguistics%3A+The+Era+of+the+Old+Iraqi+School%2E+History+of+the+Language+Sciences%2E+An+International+Handbook+on+the+Evolution+of+the+Study+of+Language)
49. Talmon, Rafael. 2003. Eighth-Century Iraqi Grammar: A Critical Exploration of Pre-Ḩalīlian Arabic Linguistics. Harvard Semitic Museum Publications 53. Winona Lake, Ind: Eisenbrauns. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Talmon%2C+Rafael%2E+2003%2E+Eighth%2DCentury+Iraqi+Grammar%3A+A+Critical+Exploration+of+Pre%2D%E1%B8%A8al%C4%ABlian+Arabic+Linguistics%2E+Harvard+Semitic+Museum+Publications+53%2E+Winona+Lake%2C+Ind%3A+Eisenbrauns%2E)
50. Taylor, David G. K. 2007. Early Translations in the Ancient Orient: From Greek into Syriac. Übersetzung – Translation – Traduction, ed. by Harald Kittel, Armin Paul Frank, Norbert Greiner, Theo Hermans, Werner Koller, José Lambert & Fritz Paul. Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science [HSK] 26(2). Berlin: Walter de Gruyter. 2. 1190-1193 [https://doi.org/1 0.1515/9783110171457.1190]. [↗](https://doi.org/1)
51. Thillet, Pierre. 1958. Sagesse grecque et philosophie musulmane. Les mardis de Dar El-Salam. 55-93. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Thillet%2C+Pierre%2E+1958%2E+Sagesse+grecque+et+philosophie+musulmane%2E+Les+mardis+de+Dar+El%2DSalam%2E+55%2D93%2E)
52. Ullmann, Manfred. 2002. Wörterbuch zu den griechisch-arabischen Übersetzungen des 9. Jahrhunderts. 4 vols. Wiesbaden: Harrassowitz. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Ullmann%2C+Manfred%2E+2002%2E+W%C3%B6rterbuch+zu+den+griechisch%2Darabischen+%C3%9Cbersetzungen+des+9%2E+Jahrhunderts%2E+4+vols%2E+Wiesbaden%3A+Harrassowitz%2E)
53. Versteegh, Kees. 1977. Greek Elements in Arabic Linguistic Thinking. Leiden: Brill (Studies in Semitic Languages and Linguistics, 7). [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Versteegh%2C+Kees%2E+1977%2E+Greek+Elements+in+Arabic+Linguistic+Thinking%2E+Leiden%3A+Brill+%28Studies+in+Semitic+Languages+and+Linguistics%2C+7%29%2E)
54. Versteegh, Kees. 1993. Arabic Grammar and Qur’anic Exegesis in Early Islam. Leiden & New York: Brill (Studies in Semitic Languages and Linguistics, 19). [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Versteegh%2C+Kees%2E+1993%2E+Arabic+Grammar+and+Qur%E2%80%99anic+Exegesis+in+Early+Islam%2E+Leiden+%26+New+York%3A+Brill+%28Studies+in+Semitic+Languages+and+Linguistics%2C+19%29%2E)
55. Versteegh, Kees. 2014 [1997]. The Arabic Language, 2 nd ed. Edinburgh: Edinburgh University Press. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Versteegh%2C+Kees%2E+2014+%5B1997%5D%2E+The+Arabic+Language%2C+2+nd+ed%2E+Edinburgh%3A+Edinburgh+University+Press%2E)
56. Vidro, Nadia. 2020. A Book on Arabic Inflexion According to the System of the Greeks: A Lost Work by Ḥunayn B. Isḥāq. Zeitschrift für Arabische Linguistik 72(2). 26-58 [https://doi.org/10.13173/zeitarabling.72.0026]. [↗](https://doi.org/10.13173/zeitarabling.72.0026)
57. Wilson, Nigel Guy. 1967. The Libraries of the Byzantine World. Greek, Roman, and Byzantine Studies 8(1). 53-80. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Wilson%2C+Nigel+Guy%2E+1967%2E+The+Libraries+of+the+Byzantine+World%2E+Greek%2C+Roman%2C+and+Byzantine+Studies+8%281%29%2E+53%2D80%2E)