---
title: "What is the Colour of the Feeling (A Case Study of English"
description: "They describe idiomaticity from two sides. 19 references. Among them: 1."
authors: ["Tatyana B Pasechnik", "Inna G Savelieva"]
year: 2019
venue: "RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics 10"
source: "http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/viewFile/22128/17369"
doi: "10.22363/2313-2299-2019-10-3-714-721"
licence: "CC BY-NC (journal licence per DOAJ; RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics)"
licence_url: "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"
summary_licence: "Elamur Cosmic License"
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/papers/pasechnik-2019-colour-feeling-case-study-english/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/papers/pasechnik-2019-colour-feeling-case-study-english/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [papers](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/) / [2019](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/2019/page/7/) / What is the Colour of the Feeling (A Case Study of English Idioms with Colour Components)

# What is the Colour of the Feeling (A Case Study of English Idioms with Colour Components)

**Authors:** Tatyana B Pasechnik and Inna G Savelieva · **Year:** 2019 · **Venue:** [RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics 10](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/rudn-journal-of-language-studies-semiotics-and-semantics/) ([RUDN Journal of Language Studies Semiotics and Semantics 2019](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/rudn-journal-of-language-studies-semiotics-and-semantics/2019/)) · **Publisher:** [Peoples' Friendship University of Russia](https://md.research.elamur.ai/free/en/publishers/peoples-friendship-university-of-russia/) · **Licence:** [CC BY-NC (journal licence per DOAJ; RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics)](https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)

**Links:** [Publisher's page](https://doi.org/10.22363/2313-2299-2019-10-3-714-721) · [PDF](http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/viewFile/22128/17369) · [DOI 10.22363/2313-2299-2019-10-3-714-721](https://doi.org/10.22363/2313-2299-2019-10-3-714-721) · [OpenAlex](https://openalex.org/W2989799009)

**Citations:** 1 citations (OpenAlex, 2026-10-14)

## Summary
The article asks why English idioms that name emotions so often contain a colour word. It argues that the contrast between warm and cold colours organises their meaning. This is a qualitative, descriptive study, not a corpus experiment. The authors take a few basic colour terms (red, blue, white, black, gray) and discuss idioms from phraseological sources such as Kunin's English-Russian phraseological dictionary and Brewer's Dictionary of Phrase and Fable. They describe idiomaticity from two sides. Reinterpretation looks at how an expression came about, and opacity looks at how a listener decodes it. Some idioms grew out of literal phrases, such as the bullfighting image of a red rag. Others never had a literal use, such as a blue moon. The central claim is that inside these idioms the colour word stops naming a hue and instead conveys an emotion's "temperature." Red signals hot anger and passion. Blue, white, black and gray signal sadness, fear, gloom or grief, often motivated by bodily reactions like flushing or paling. The authors concede that the reasoning is speculative. They see value for stylistic analysis and for teaching English as a foreign language.

## Key points
- The material is a small set of basic colour terms. Most English words for shades carry no emotional meaning in idioms, while other languages may behave differently.
- Example idioms analysed include *to see red* (rage), *like a red rag to a bull* (irritation), *to be in the blue* (low mood), *as white as a sheet/ghost* (fear), *black as night/sin* (gloom, despair) and *gray from grief*.
- Idioms that are opaque and were never used literally are exemplified by *once in a blue moon*, *blue blood*, and the dilemma idiom that sets the devil against the deep blue ocean.
- The physiological motivation follows Vasilevich et al.: anger raises blood flow and body temperature, while fear drains blood and causes paleness and coldness. This maps onto warm and cold colours.
- The cultural motivation for blue = sadness is traced to the blues music of African-American slaves. The paper also cites the calming, depressing physiological effect attributed to blue.

## Interesting ideas
- Reinterpretation and opacity are treated as two views of one phenomenon: one from the producer's side, one from the hearer's side. This lets the same idiom be described differently for generation and for understanding.
- Reinterpretation can hit a single component rather than the whole phrase. The colour word keeps its slot but swaps its meaning from hue to emotion, which gives a partially compositional reading.
- Emotions are placed on a warm–cold axis tied to bodily signs such as flushing and paling. This gives a small, explainable feature linking physical description to inner state.
- Idioms are split into those traceable to a once-literal collocation and those never used literally. This is a useful diagnostic for whether a literal reading should even be tried.
- The paper notes that only a few basic colour terms carry emotional meaning, while shade words do not. This suggests keeping idiom lexicons narrow and high-precision rather than generalising over all colour vocabulary.

## For Mova

How these ideas could serve Mova, our small open language model — its files, stages and tests:

- **I1** (back): Generation could store each idiom with its production-side motivation, so the system can explain why it chose *see red* over a literal paraphrase.
- **I2** (frames): Instead of treating such idioms as opaque blobs, prag could keep the UD structure and relabel only the colour lemma's sense, so *went white* yields an Experiencer-in-fear frame with intact roles.
- **I3** (world): The ontology could hold links from colour terms to emotion "temperature" and polarity, so a text world can infer a character's state from *turned red* or *pale as death*.
- **I4** (answer): When answering questions on tales, a flag marking phrases like *blue moon* as never-literal would stop the reader from inventing a literal blue moon in the story world.
- **I5** (learn): Self-induced repair rules for figurative colour senses could be restricted to basic terms, with shade words used as a negative control to check that the rules do not overfire.

*Our summary of the paper, in our own words — not its text. The work belongs to its authors; read it at the links above.*

## Institutions

Also on the byline: [State Academic University of Humanities](https://ror.org/01bqs3h57).

📚 Shelves (4): [🎭 Arts and Humanities](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/arts-and-humanities/) · 9,296 works · [🗣️ Language and Linguistics](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/arts-and-humanities/language-and-linguistics/) · 9,206 works · [💭 Psychology](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/psychology/) · 798 works · [💭 Experimental and Cognitive Psychology](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/psychology/experimental-and-cognitive-psychology/) · 463 works

🧭 Topics (2): [English](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/english/) · 1,373 works · [🧷 Idioms & multiword expressions](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/multiword-expressions/) · 155 works

## Cite

Cite as: Tatyana B Pasechnik and Inna G Savelieva. 2019. What is the Colour of the Feeling (A Case Study of English Idioms with Colour Components). RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics 10.

The paper itself, not this page. BibTeX from the library's record of the work.

```bibtex
@article{pasechnik2019what,
  title = {{What is the Colour of the Feeling (A Case Study of English Idioms with Colour Components)}},
  author = {Tatyana B Pasechnik and Inna G Savelieva},
  journal = {RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics 10},
  year = {2019},
  doi = {10.22363/2313-2299-2019-10-3-714-721},
  url = {https://doi.org/10.22363/2313-2299-2019-10-3-714-721}
}
```

- [← previous Verb-particle constructions in Cognitive Linguistics perspective: Compositionality behind selected English phrasal verbs](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/jarosz-2019-verb-particle-constructions-cognitive-linguistics/)
- [next → A comprehensive corpus-based analysis of “X Auxiliary Subject” constructions in written and spoken English](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/carlos-2019-comprehensive-corpus-based-analysis-x/)
- [↑ back to papers of 2019](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/2019/page/7/)

## References

19 references, 1 of them with a card of ours. ↗ leads to the work, «find» searches for one we have no id for yet.

1. Wierzbicka, A. (1997). Language. Culture. Cognition. Moscow: Russkie slovari publ. (In Russ.). [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Wierzbicka%2C+A%2E+%281997%29%2E+Language%2E+Culture%2E+Cognition%2E+Moscow%3A+Russkie+slovari+publ%2E+%28In+Russ%2E%29%2E)
2. Frumkina, P.M. (1984). Colour, meaning, similarity. Moscow: Nauka publ. (In Russ.). [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Frumkina%2C+P%2EM%2E+%281984%29%2E+Colour%2C+meaning%2C+similarity%2E+Moscow%3A+Nauka+publ%2E+%28In+Russ%2E%29%2E)
3. Leont’ev, A.A. (2003). Basics of Psycholinguistics. Moscow: Smysl publ; St. Petersburg: Lan’ publ. (In Russ.). [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Leont%E2%80%99ev%2C+A%2EA%2E+%282003%29%2E+Basics+of+Psycholinguistics%2E+Moscow%3A+Smysl+publ%3B+St%2E+Petersburg%3A+Lan%E2%80%99+publ%2E+%28In+Russ%2E%29%2E)
4. Frumkina, R.M. (2001). Psycholinguistics. Textbook for Students of Higher Education. Moscow: Akademija Publ. (In Russ.). [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Frumkina%2C+R%2EM%2E+%282001%29%2E+Psycholinguistics%2E+Textbook+for+Students+of+Higher+Education%2E+Moscow%3A+Akademija+Publ%2E+%28In+Russ%2E%29%2E)
5. Alefirenko, N.F. (2005). The Ambiguous Cases of Semantics. Moscow: Gnozis publ. (In Russ.) [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Alefirenko%2C+N%2EF%2E+%282005%29%2E+The+Ambiguous+Cases+of+Semantics%2E+Moscow%3A+Gnozis+publ%2E+%28In+Russ%2E%29)
6. Vasilevich, A.P., Kuznecova, S.N. & Mishhenko, S.S. (2008) Colour and its Names in the Russian Language. Moscow: LKI publ. (In Russ.). [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Vasilevich%2C+A%2EP%2E%2C+Kuznecova%2C+S%2EN%2E+%26+Mishhenko%2C+S%2ES%2E+%282008%29+Colour+and+its+Names+in+the+Russian+Language%2E+Moscow%3A+LKI+publ%2E+%28In+Russ%2E%29%2E)
7. Teliya, V.N. (1996). Russian Phraseology: Semantics, Pragmatics, Language and Culture Aspects. Moscow: Unity publ. (In Russ.). [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Teliya%2C+V%2EN%2E+%281996%29%2E+Russian+Phraseology%3A+Semantics%2C+Pragmatics%2C+Language+and+Culture+Aspects%2E+Moscow%3A+Unity+publ%2E+%28In+Russ%2E%29%2E)
8. Teliya, V.N. (1981). Variations of Meaning in Language: Validity of Meanings. Moscow: Nauka publ. (In Russ.). [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Teliya%2C+V%2EN%2E+%281981%29%2E+Variations+of+Meaning+in+Language%3A+Validity+of+Meanings%2E+Moscow%3A+Nauka+publ%2E+%28In+Russ%2E%29%2E)
9. Mironova, L.N. (2005). Colour Studies. Minsk: Vestnik publ. (In Russ.). [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Mironova%2C+L%2EN%2E+%282005%29%2E+Colour+Studies%2E+Minsk%3A+Vestnik+publ%2E+%28In+Russ%2E%29%2E)
10. Mironova, L.N. (1993). The Semantics of Colour in the Process of a Person’s Changing Psychological State. Colour Aspect in Psycology. Moscow: Nauka publ. (In Russ.). [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Mironova%2C+L%2EN%2E+%281993%29%2E+The+Semantics+of+Colour+in+the+Process+of+a+Person%E2%80%99s+Changing+Psychological+State%2E+Colour+Aspect+in+Psycology%2E+Moscow%3A+Nauka+publ%2E+%28In+Russ%2E%29%2E)
11. Timofeeva, A.M. (2003). Comparative Study of Colour Component of Worldview (Case study of idiolects of N. Zabolotskiy and R. Frost). Ural State University. (In Russ.). [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Timofeeva%2C+A%2EM%2E+%282003%29%2E+Comparative+Study+of+Colour+Component+of+Worldview+%28Case+study+of+idiolects+of+N%2E+Zabolotskiy+and+R%2E+Frost%29%2E+Ural+State+University%2E+%28In+Russ%2E%29%2E)
12. Language and Culture Studies: Theory vs. Empiricism. (2016). Moscow: Lenand publ. (In Russ.), [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Language+and+Culture+Studies%3A+Theory+vs%2E+Empiricism%2E+%282016%29%2E+Moscow%3A+Lenand+publ%2E+%28In+Russ%2E%29%2C)
13. Saveliev, S.V. & Savelieva, I.G. (2016). Ethnical and Cultural “Other” in Contemporary British Fiction: Going Beyond the Stereotype, International Research Journal, 10—3 (52), 83—88. (In Russ.) [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Saveliev%2C+S%2EV%2E+%26+Savelieva%2C+I%2EG%2E+%282016%29%2E+Ethnical+and+Cultural+%E2%80%9COther%E2%80%9D+in+Contemporary+British+Fiction%3A+Going+Beyond+the+Stereotype%2C+International+Research+Journal%2C+10%E2%80%943+%2852%29%2C+83%E2%80%9488%2E+%28In+Russ%2E%29)
14. Phraseology In Krugosvet Encyclopedia (2007). Moscow. URL: [http://www.krugosvet.ru/articles](http://www.krugosvet.ru/articles) (accessed: 12.10.2019). [↗](http://www.krugosvet.ru/articles)
15. Crystal, D. (2007) Dictionary, Guide, Community and More. London. URL: [http://www.AHWords.com](http://www.AHWords.com) (accessed: 12.10.2019). [↗](http://www.AHWords.com)
16. The Dictionary of Phrase and Fable. Classic Edition giving the Derivation, Source, or Origin of Common Phrases, Allusions and Words that have a Tale to Tell: dictionary Rev. by Cobham Brewer, E. (1978). New York: Avenel Printing. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=The+Dictionary+of+Phrase+and+Fable%2E+Classic+Edition+giving+the+Derivation%2C+Source%2C+or+Origin+of+Common+Phrases%2C+Allusions+and+Words+that+have+a+Tale+to+Tell%3A+dictionary+Rev%2E+by+Cobham+Brewer%2C+E%2E+%281978)
17. Kunin, A.V. (2006). English-Russian Phraseological Dictionary. Moscow: Russkij jazyk Media publ. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Kunin%2C+A%2EV%2E+%282006%29%2E+English%2DRussian+Phraseological+Dictionary%2E+Moscow%3A+Russkij+jazyk+Media+publ%2E)
18. Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable. Centenary edition. Fifth impression (corrected). (1977). London: Cassell. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Brewer%E2%80%99s+Dictionary+of+Phrase+and+Fable%2E+Centenary+edition%2E+Fifth+impression+%28corrected%29%2E+%281977%29%2E+London%3A+Cassell%2E)
19. Kunin, A.V. (1996). The English Language Phraseology. Dubna: Feniks publ. (In Russ.). Для цитирования: Пасечник Т.Б., Савельева И.Г. Какого цвета чувства? (на материале английских идиом с цветообозначениями) // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. Т. 10. № 3. С. 714—721. doi: 10.22363/2313-2299-2019-10-2-714-721. For citation: Pasechnik, T.B. & Savelieva, I.G. (2019). [What is the Colour of the Feeling (A Case Study of English Idioms with Colour Components)](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/pasechnik-2019-colour-feeling-case-study-english/). RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 10 (3), 714—721. doi: 10.22363/2313-2299-2019-10-2-714-721. [↗](https://doi.org/10.22363/2313-2299-2019-10-2-714-721)

*Updated 24 October 2026*