---
title: "Regional standards and local routes in adoption techniques for"
description: "It argues that written Arabic has regional \"dialects\", and that these show up most strongly in specialised terminology. 38 references."
authors: ["Riham Osama Youssef", "David Wilmsen"]
year: 2009
venue: "The Journal of Specialised Translation (JoSTrans)"
source: "https://www.jostrans.org/article/view/7374"
doi: "10.26034/cm.jostrans.2009.646"
licence: "CC BY 4.0"
licence_url: "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
summary_licence: "Elamur Cosmic License"
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/papers/youssef-2009-regional-standards-local-routes-adoption/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/papers/youssef-2009-regional-standards-local-routes-adoption/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [papers](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/) / [2009](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/2009/page/2/) / Regional standards and local routes in adoption techniques for specialised terminologies in the dialects of written Arabic

# Regional standards and local routes in adoption techniques for specialised terminologies in the dialects of written Arabic

**Authors:** Riham Osama Youssef and [David Wilmsen](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/david-wilmsen/) · **Year:** 2009 · **Venue:** [The Journal of Specialised Translation (JoSTrans)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/the-journal-of-specialised-translation/) ([The Journal of Specialised Translation 2009](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/the-journal-of-specialised-translation/2009/)) · **Licence:** [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

**Links:** [Publisher's page](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2009.646) · [PDF](https://www.jostrans.org/article/download/7374/6764) · [DOI 10.26034/cm.jostrans.2009.646](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2009.646) · [OpenAlex](https://openalex.org/W2185987349)

**Citations:** 5 citations (OpenAlex, 2026-10-14)

## Summary
The paper challenges the common belief that formal written Arabic, often called "Modern Standard Arabic", is one uniform standard across the Arab world. It argues that written Arabic has regional "dialects", and that these show up most strongly in specialised terminology. The authors studied 17 Arabic works in psychology and sociology, written or translated by 12 authors from different regions. They chose these fields because they entered Arabic intellectual life only recently and so tend to need new terms. From these works they collected 90 technical terms and compared them with 16 general and specialist dictionaries and three UN glossaries. They found large inconsistency, both between authors and between reference works. Six familiar terms, among them "ambivalence" and "depression", are analysed in detail. Further evidence comes from regional differences in spelling, syntax, plural forms and everyday vocabulary. The authors conclude that lexical divergence, unlike grammatical variation, can actually block understanding across regions. For this reason they consider the label "standard" misleading.

## Key points
- **Corpus:** 17 works by 12 Arab authors and translators in psychology and sociology yielded 90 technical terms. These were checked against 16 dictionaries and 3 UN glossaries.
- **Detailed analysis:** six terms across five authors and five reference works:
  - al-Mawrid (M) and al-Mughny al-Akbar (MK), general dictionaries;
  - Hitti's medical dictionary (H);
  - Badawi's sociological dictionary (B);
  - Barovsky & Saad's psychological dictionary (BS).
- **Ambivalence:** most sources render it by periphrasis, and some only define it without offering a term. Al-Mawrid lists four existing near-synonyms. Zayur coins a blend of "dual" + "value" (thunaqīma).
- **Depression:** usage scatters across words meaning collapse, gloom, grief, decline and torpor. ikti'āb and ka'āba are the most frequent, and ikti'āb also appears in the WHO glossary. Al-Mughni gives only the economic sense.
- **Regional variants beyond terminology:**
  - Spelling of the glottal stop and long vowels differs.
  - Egyptian writers tend to put the pronominal direct object first, while Levantine writers prefer the reverse order.
  - Broken plurals differ, e.g. šahādāt vs šahā'id.
  - Vocabulary differs, e.g. "privatisation" is xasasa in Egypt but xawsasa in Morocco, and "recycling" is i'ādat at-tadwīr in Egypt but raskala in Morocco.

## Interesting ideas
- Arabic writers often place the foreign source term in parentheses or quotes right after their proposed Arabic equivalent, which makes bilingual term pairs easy to harvest automatically.
- The paper sorts how a foreign concept gets rendered: periphrasis, new coinage, compounding, reuse of existing near-synonyms, or a bare definition with no term at all.
- Measuring spread across many independent reference works shows how unsettled a term is, rather than trusting any single dictionary.
- The authors observe that spelling, morphology and syntax differences rarely hurt cross-regional comprehension, whereas lexical differences do.
- Regional preferences in word order, such as the order of pronoun objects, are treated as canonical variants rather than errors.

## For Mova

How these ideas could serve Mova, our small open language model — its files, stages and tests:

- **I1** (world): A pattern detector for "term (gloss)" and "term, i.e. X" in English texts could mine synonym and alias pairs for the ontology and entity aliases.
- **I2** (back): Translation through the meta-world could tag each concept with such a rendering strategy and fall back to periphrasis when no lexical equivalent exists in the target.
- **I3** (learn): Disagreement among multiple lexical sources (WordNet, FrameNet, Wikidata) can be scored like witness-parser disagreement, so that low-agreement senses are flagged instead of being taken as gold.
- **I4** (tokens): When adapting to English regional varieties (US/UK/other), effort should go first into lexical mapping tables (e.g. petrol/gasoline) and only then into spelling normalisation.
- **I5** (tree): UD dialect conversion and parser evaluation could mark such variant orders as legitimate alternatives, so they are not penalised as parse mistakes.

*Our summary of the paper, in our own words — not its text. The work belongs to its authors; read it at the links above.*

## Institutions

- [American University of Beirut](https://md.research.elamur.ai/free/en/universities/american-university-of-beirut/) — University, Beirut, Lebanon · 17 works · 1,847 citations

📚 Shelves (2): [🎭 Arts and Humanities](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/arts-and-humanities/) · 9,296 works · [🗣️ Language and Linguistics](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/arts-and-humanities/language-and-linguistics/) · 9,206 works

🧭 Topics (1): [Semitic languages](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/semitic-languages/) · 1,485 works

## Cite

Cite as: Riham Osama Youssef and David Wilmsen. 2009. Regional standards and local routes in adoption techniques for specialised terminologies in the dialects of written Arabic. The Journal of Specialised Translation (JoSTrans).

The paper itself, not this page. BibTeX from the library's record of the work.

```bibtex
@article{youssef2009regional,
  title = {{Regional standards and local routes in adoption techniques for specialised terminologies in the dialects of written Arabic}},
  author = {Riham Osama Youssef and David Wilmsen},
  journal = {The Journal of Specialised Translation (JoSTrans)},
  year = {2009},
  doi = {10.26034/cm.jostrans.2009.646},
  url = {https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2009.646}
}
```

- [← previous Optimization in Coreference Resolution is not Needed: A Nearly-Optimal Algorithm with Intensional Constraints](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/klenner-2009-optimization-coreference-resolution-is-not/)
- [next → The Karamel System and Semitic Languages: Structured Multi-Tiered Morphology](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/barthelemy-2009-karamel-system-semitic-languages-structured/)
- [↑ back to papers of 2009](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/2009/page/2/)

## References

38 references, 0 of them with a card of ours. ↗ leads to the work, «find» searches for one we have no id for yet.

1. Abulghar, Mohammad (2003). “Language and Scientific Expression: A point of view related to the teaching of medicine,” (in Arabic). El Logha, v. 4, May 2003. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Abulghar%2C+Mohammad+%282003%29%2E+%E2%80%9CLanguage+and+Scientific+Expression%3A+A+point+of+view+related+to+the+teaching+of+medicine%2C%E2%80%9D+%28in+Arabic%29%2E+El+Logha%2C+v%2E+4%2C+May+2003%2E)
2. Ali, Abdul Sahib Mehdi (1987). A Linguistic Study of the Development of Scientific Vocabulary in Standard Arabic. New York: Kegan Paul International. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Ali%2C+Abdul+Sahib+Mehdi+%281987%29%2E+A+Linguistic+Study+of+the+Development+of+Scientific+Vocabulary+in+Standard+Arabic%2E+New+York%3A+Kegan+Paul+International%2E)
3. Asfour, Mohammed (2003). “Problems in Modern English-Arabic Lexicography,” Zeitschrift fur arabische Linguistik, 42, 41-52. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Asfour%2C+Mohammed+%282003%29%2E+%E2%80%9CProblems+in+Modern+English%2DArabic+Lexicography%2C%E2%80%9D+Zeitschrift+fur+arabische+Linguistik%2C+42%2C+41%2D52%2E)
4. Benabdi, Linda (1986). “Lexical Expansion in the Maghrib: the ‘Functional Linguistic Corpus,’” International Journal of the Sociology of Language, 61, 65— 78. [↗](https://doi.org/10.1515/ijsl.1986.61.65)
5. Benrabah, Mohamed (2005). "The Lanugage Planning Situation in Algeria". Current Issues in Language Planning, 6/3, pp. 379-502. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Benrabah%2C+Mohamed+%282005%29%2E+%22The+Lanugage+Planning+Situation+in+Algeria%22%2E+Current+Issues+in+Language+Planning%2C+6%2F3%2C+pp%2E+379%2D502%2E)
6. Bentahila, Abdelali and Eirlys E. Davies (1991). “Standards for Arabic: One, two, or many?” Indian Journal of Applied Linguistics vol. XVII, no. 1, Jan—June, 69— 88. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Bentahila%2C+Abdelali+and+Eirlys+E%2E+Davies+%281991%29%2E+%E2%80%9CStandards+for+Arabic%3A+One%2C+two%2C+or+many%3F%E2%80%9D+Indian+Journal+of+Applied+Linguistics+vol%2E+XVII%2C+no%2E+1%2C+Jan%E2%80%94June%2C+69%E2%80%94+88%2E)
7. Berdouzi, Mohamed (2000). Rénover l’enseignement: de la charte aux actes. Rabat: Renouveau. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Berdouzi%2C+Mohamed+%282000%29%2E+R%C3%A9nover+l%E2%80%99enseignement%3A+de+la+charte+aux+actes%2E+Rabat%3A+Renouveau%2E)
8. Brustad, Kristen E (2000). The Syntax of Spoken Arabic: A comprehensive study of Moroccan, Egyptian, Syrian, and Kuwaiti dialects. Washington: Georgetown University Press. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Brustad%2C+Kristen+E+%282000%29%2E+The+Syntax+of+Spoken+Arabic%3A+A+comprehensive+study+of+Moroccan%2C+Egyptian%2C+Syrian%2C+and+Kuwaiti+dialects%2E+Washington%3A+Georgetown+University+Press%2E)
9. Al-Hamzawi, Muhammad (1972). Proceedings of the Arabic Language Academy of Cairo: Theoretical, terminological, and lexicographical methods of refining the language. (In Arabic) Beirut: Western Islamic Publishers • Hoogland, Jan (2007). “Lexical Gaps in Arabic Lexicography with Evidence from Arabic Dictionaries,” in Everhard Ditters and Harlad Motzki, (eds.) (2007) Approaches to Arabic: Presented to Kees Versteegh on the Occasion of his Sixtieth Birthday. Leiden: Brill. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Al%2DHamzawi%2C+Muhammad+%281972%29%2E+Proceedings+of+the+Arabic+Language+Academy+of+Cairo%3A+Theoretical%2C+terminological%2C+and+lexicographical+methods+of+refining+the+language%2E+%28In+Arabic%29+Beirut%3A+Western+Islamic)
10. Ibrahim, Zeinab (1997). Egyptian and Lebanese Written Modern Standard Arabic: Are they one and the same? Ph.D. dissertation, Georgetown University. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Ibrahim%2C+Zeinab+%281997%29%2E+Egyptian+and+Lebanese+Written+Modern+Standard+Arabic%3A+Are+they+one+and+the+same%3F+Ph%2ED%2E+dissertation%2C+Georgetown+University%2E)
11. Kaye, Allen S (1970). "Modern Standard Arabic and the Colloquials," Lingua 24, 374-391. [↗](https://doi.org/10.1016/0024-3841(70)90089-6)
12. Kaye, Allen S (1972). "Remarks on Diglossia in Arabic: Well-defined vs. ill-defined," Linguistics 8. [↗](https://doi.org/10.1515/ling.1972.10.81.32)
13. Marley, Dawn (2004). “Language Attitudes in Morocco following Recent Changes in Moroccan Language Policy,” Language Policy 3/1, 25-46. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Marley%2C+Dawn+%282004%29%2E+%E2%80%9CLanguage+Attitudes+in+Morocco+following+Recent+Changes+in+Moroccan+Language+Policy%2C%E2%80%9D+Language+Policy+3%2F1%2C+25%2D46%2E)
14. McLaughlin, L.J. (1972) “Towards a Definition of Modern Standard Arabic,” Archivum Linguisticum 3, 57—73. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=McLaughlin%2C+L%2EJ%2E+%281972%29+%E2%80%9CTowards+a+Definition+of+Modern+Standard+Arabic%2C%E2%80%9D+Archivum+Linguisticum+3%2C+57%E2%80%9473%2E)
15. Mol, Mark van (2003). Variation in modern standard Arabic in radio news broadcasts: a synchronic descriptive investigation into the use of complementary particles. Leuven; Dudley, Mass.: Peeters. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Mol%2C+Mark+van+%282003%29%2E+Variation+in+modern+standard+Arabic+in+radio+news+broadcasts%3A+a+synchronic+descriptive+investigation+into+the+use+of+complementary+particles%2E+Leuven%3B+Dudley%2C+Mass%2E%3A+Peeters%2E)
16. Mourier, Lise (2001). “Claims, Changes, and Challenges in Financial Reporting Translation.” Paper presented at the Third International Congress of the European Society for Translation Studies, Copenhagen Business School, 30 August – 1 September 2001. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Mourier%2C+Lise+%282001%29%2E+%E2%80%9CClaims%2C+Changes%2C+and+Challenges+in+Financial+Reporting+Translation%2E%E2%80%9D+Paper+presented+at+the+Third+International+Congress+of+the+European+Society+for+Translation+Studies%2C+Copenha)
17. Parkinson, Dilworth B (1991). "Searching for Modern Fusha: Real life formal Arabic." Al- c Arabiyya 24, 31-64. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Parkinson%2C+Dilworth+B+%281991%29%2E+%22Searching+for+Modern+Fusha%3A+Real+life+formal+Arabic%2E%22+Al%2D+c+Arabiyya+24%2C+31%2D64%2E)
18. Parkinson, Dilworth and Zeinab Ibrahim (1998). “Testing Lexical Differences in Regional Standard Arabics,” in Elabbas Benmamoun, (ed.) (1998). Perspectives on Arabic linguistics XII. Amsterdam/Philadelphia: Johns Benjamin, 183—202. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Parkinson%2C+Dilworth+and+Zeinab+Ibrahim+%281998%29%2E+%E2%80%9CTesting+Lexical+Differences+in+Regional+Standard+Arabics%2C%E2%80%9D+in+Elabbas+Benmamoun%2C+%28ed%2E%29+%281998%29%2E+Perspectives+on+Arabic+linguistics+XII%2E+Amsterdam%2FPhilade)
19. Sager, Juan C. (1998). “Terminology,” in Mona Baker Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Sager%2C+Juan+C%2E+%281998%29%2E+%E2%80%9CTerminology%2C%E2%80%9D+in+Mona+Baker+Encyclopedia+of+Translation+Studies%2E+London%3A+Routledge%2E)
20. (ed) Routledge • Al-Saigh, Faiz (1992). “Language, Arabization, and the Role of the Media.” Damascus: Occasional Publications of the Culture Journal Publishing House. (In Arabic). [find](https://scholar.google.com/scholar?q=%28ed%29+Routledge+%E2%80%A2+Al%2DSaigh%2C+Faiz+%281992%29%2E+%E2%80%9CLanguage%2C+Arabization%2C+and+the+Role+of+the+Media%2E%E2%80%9D+Damascus%3A+Occasional+Publications+of+the+Culture+Journal+Publishing+House%2E+%28In+Arabic%29%2E)
21. Shraybom-Shivtiel, Shlomit (2001). “The Development of the Coining System in Hebrew and Arabic and the problem of Compounding Words,” in Judith Rosenhouse and Ami Elad-Bouskila, (ed.) (2001) Linguistic and Cultural Studies on Arabic and Hebrew. Wiesbaden, Germany: Harrasowitz, 193—211. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Shraybom%2DShivtiel%2C+Shlomit+%282001%29%2E+%E2%80%9CThe+Development+of+the+Coining+System+in+Hebrew+and+Arabic+and+the+problem+of+Compounding+Words%2C%E2%80%9D+in+Judith+Rosenhouse+and+Ami+Elad%2DBouskila%2C+%28ed%2E%29+%282001%29+Linguisti)
22. Wilmsen, David (2003a). “Arabic Terminology (crisis) Management in the Third Millennium,” in Naji Ouejian and Boulos Sarru’, (eds.) (2003) The Challenges of Translation and Interpretation in the Third Millennium. Louaize, Lebanon: Notre Dame University Press, 131—139. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Wilmsen%2C+David+%282003a%29%2E+%E2%80%9CArabic+Terminology+%28crisis%29+Management+in+the+Third+Millennium%2C%E2%80%9D+in+Naji+Ouejian+and+Boulos+Sarru%E2%80%99%2C+%28eds%2E%29+%282003%29+The+Challenges+of+Translation+and+Interpretation+in+the+Third)
23. Wilmsen, David (2003b). “One Global Standard or Multiple Regional Standards?: A problem in the practice and pedagogy of Arabic interpreting,” in Ángela Collados Aís, Manuela Fernández Sánchez, Macarena Pradas Macías, Concepción Sánchez Adam, Elisabeth Stévaux, (ed.) (2003). La evaluación de la calidad en interpretación: docencia y profesión. Granada: Comares, 69—78. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Wilmsen%2C+David+%282003b%29%2E+%E2%80%9COne+Global+Standard+or+Multiple+Regional+Standards%3F%3A+A+problem+in+the+practice+and+pedagogy+of+Arabic+interpreting%2C%E2%80%9D+in+%C3%81ngela+Collados+A%C3%ADs%2C+Manuela+Fern%C3%A1ndez+S%C3%A1nchez%2C+Macaren)
24. Wilmsen, David (nd) “Variable Syntactic Norms in the Treatment of Object Pronouns in Regional Dialects of Written Arabic.” In preparation. SOURCE TEXTS (Translation of Titles) • Hegazy, Moustafa (1991). Social Backwardness: The sociology of subject peoples, Fourth Edition. Beirut: Institute for Arab Development. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Wilmsen%2C+David+%28nd%29+%E2%80%9CVariable+Syntactic+Norms+in+the+Treatment+of+Object+Pronouns+in+Regional+Dialects+of+Written+Arabic%2E%E2%80%9D+In+preparation%2E+SOURCE+TEXTS+%28Translation+of+Titles%29+%E2%80%A2+Hegazy%2C+Moustafa+%281991)
25. Tarabishy, George (1980). Translation of General Psychological Theory, by Sigmund Freud. Beirut: Vanguard Press and Publishing. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Tarabishy%2C+George+%281980%29%2E+Translation+of+General+Psychological+Theory%2C+by+Sigmund+Freud%2E+Beirut%3A+Vanguard+Press+and+Publishing%2E)
26. Urwy, Abdallah (1980). The Concept of Ideology: al-Adluja. Casablanca: Arab Cultural Centre. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Urwy%2C+Abdallah+%281980%29%2E+The+Concept+of+Ideology%3A+al%2DAdluja%2E+Casablanca%3A+Arab+Cultural+Centre%2E)
27. Yassin, Atouf Mahmoud (1990). Psychology of Language and Mental Disease. Kuwait: National Council on Culture, the Arts, and Literature. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Yassin%2C+Atouf+Mahmoud+%281990%29%2E+Psychology+of+Language+and+Mental+Disease%2E+Kuwait%3A+National+Council+on+Culture%2C+the+Arts%2C+and+Literature%2E)
28. Yassin, Atouf Mahmoud (1981). Clinical Psychiatry. Beirut: Knowledge for the Masses Publishing House. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Yassin%2C+Atouf+Mahmoud+%281981%29%2E+Clinical+Psychiatry%2E+Beirut%3A+Knowledge+for+the+Masses+Publishing+House%2E)
29. Zaayur, Ali (1977). Psychological Analysis of the Arab Personality, Third Edition. Beirut: Vanguard Press and Publishing. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Zaayur%2C+Ali+%281977%29%2E+Psychological+Analysis+of+the+Arab+Personality%2C+Third+Edition%2E+Beirut%3A+Vanguard+Press+and+Publishing%2E)
30. ARABIC—ENGLISH REFERENCE WORKS • Baalbakki, Munir and Rohi Baalbaki (2002). Al-Mawrid Al-Waseet: English— Arabic/Arabic—English. Beirut: Knowledge for the Masses Publishing. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=ARABIC%E2%80%94ENGLISH+REFERENCE+WORKS+%E2%80%A2+Baalbakki%2C+Munir+and+Rohi+Baalbaki+%282002%29%2E+Al%2DMawrid+Al%2DWaseet%3A+English%E2%80%94+Arabic%2FArabic%E2%80%94English%2E+Beirut%3A+Knowledge+for+the+Masses+Publishing%2E)
31. Badawi, Ahmad Z (1987). Dictionary of Sociological Terms: English—French— Arabic. Beirut: Librarie du Liban. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Badawi%2C+Ahmad+Z+%281987%29%2E+Dictionary+of+Sociological+Terms%3A+English%E2%80%94French%E2%80%94+Arabic%2E+Beirut%3A+Librarie+du+Liban%2E)
32. Barovsky, J. and M. F. Saad (1996). Modern Psychological Dictionary. Edited by M. Barovsky and translated by A. Fishawy. Cairo: New Science Publishing. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Barovsky%2C+J%2E+and+M%2E+F%2E+Saad+%281996%29%2E+Modern+Psychological+Dictionary%2E+Edited+by+M%2E+Barovsky+and+translated+by+A%2E+Fishawy%2E+Cairo%3A+New+Science+Publishing%2E)
33. Hitti, Youssef K. and Ahmad S. Al-Khatib (1989) Hitti's New Medical Dictionary: English-Arabic. Beirut: Librarie du Liban. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Hitti%2C+Youssef+K%2E+and+Ahmad+S%2E+Al%2DKhatib+%281989%29+Hitti%27s+New+Medical+Dictionary%3A+English%2DArabic%2E+Beirut%3A+Librarie+du+Liban%2E)
34. Al-Karmi, Hassan Said (1997). Al-Mughni al-Akbar: English—Arabic. Beirut: Librarie du Liban. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Al%2DKarmi%2C+Hassan+Said+%281997%29%2E+Al%2DMughni+al%2DAkbar%3A+English%E2%80%94Arabic%2E+Beirut%3A+Librarie+du+Liban%2E)
35. Wehr, Hans and J. Milton Cowan (ed.) (1974). A Dictionary of Modern Written Arabic. (3 rd edition). Wiesbaden: Harrassowitz. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=Wehr%2C+Hans+and+J%2E+Milton+Cowan+%28ed%2E%29+%281974%29%2E+A+Dictionary+of+Modern+Written+Arabic%2E+%283+rd+edition%29%2E+Wiesbaden%3A+Harrassowitz%2E)
36. UNITED NATIONS GLOSSARIES • International Monetary Fund, Bureau of Language Services (2000). IMF Glossary: English-French-Arabic. Second edition, revised and enlarged. Washington: International Monetary Fund. [↗](https://doi.org/10.5089/9781557759559.074)
37. United Nations Industrial Development Organization, Language and Documentation Services (1989). Manual for Arabic Translators: With emphasis on the usage in the United Nations system. Vienna: United Nations Industrial Development Organization. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=United+Nations+Industrial+Development+Organization%2C+Language+and+Documentation+Services+%281989%29%2E+Manual+for+Arabic+Translators%3A+With+emphasis+on+the+usage+in+the+United+Nations+system%2E+Vienna%3A+United+N)
38. World Health Organization (1983). Scientific and Technical Terms in Use in the World Health Organization Eastern Mediterranean Regional Office in the Fields of Medicine, Public Health, and Related Sciences, Third Edition Cairo: Eastern Mediterranean Office. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=World+Health+Organization+%281983%29%2E+Scientific+and+Technical+Terms+in+Use+in+the+World+Health+Organization+Eastern+Mediterranean+Regional+Office+in+the+Fields+of+Medicine%2C+Public+Health%2C+and+Related+Sci)

*Updated 24 October 2026*