--- title: "Machine translation — papers" description: "Machine translation: 851 papers of the Elamur Research library · page 1 of 35 — our summary of each, its ideas, references and who cites it." canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/" --- [Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/) [home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [shelves](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/) / Machine translation # 🌐 Machine translation 851 papers · page 1 of 35 · newest first · [all shelves](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/) Interlingua and transfer, rule-based and statistical MT, tree-to-tree, style transfer and how translation is measured. **1** [2](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/2/) [3](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/3/) [4](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/4/) [5](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/5/) [6](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/6/) [7](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/7/) [8](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/8/) [9](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/9/) [10](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/10/) [11](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/11/) [12](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/12/) [13](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/13/) [14](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/14/) [15](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/15/) [16](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/16/) [17](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/17/) [18](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/18/) [19](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/19/) [20](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/20/) [21](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/21/) [22](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/22/) [23](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/23/) [24](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/24/) [25](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/25/) [26](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/26/) [27](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/27/) [28](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/28/) [29](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/29/) [30](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/30/) [31](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/31/) [32](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/32/) [33](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/33/) [34](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/34/) [35](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/35/) [next →](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/2/) - [Letter 57, to Pammachius, On the Best Method of Translating](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/jerome-1893-letter-57-pammachius-best/) — Jerome, W. H. Fremantle · 395 - [A Chinese Challenge Set to Assess Gender Bias in Automated Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/xu-2026-chinese-challenge-set-assess-gender/) — Xiaolan Xu, Sara Mendes, Yu-Yin Hsu · 2026 - [A Comparative Evaluation of Open-Source Models for Russian-Kazakh Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/shanshin-2026-comparative-evaluation-open-source-models/) — Gleb Shanshin · 2026 - [A Critical Study of Automatic Evaluation in Sign Language Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/yazdani-2026-critical-study-automatic-evaluation-sign/) — Shakib Yazdani, Yasser HAMIDULLAH, Cristina España-Bonet, et al. · 2026 - [A Fine-Grained Linguistic Evaluation of Low-Resource Luxembourgish–English MT](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/rehlinger-2026-fine-grained-linguistic-evaluation-low/) — Nils Rehlinger · 2026 - [A Longitudinal Study of the Adoption of Specialized MT Systems in Canadian Parliamentary Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/simard-2026-longitudinal-study-adoption-specialized-mt/) — Michel Simard, Jeniffer Leal-Wyss, Gabriel Bernier-Colborne, et al. · 2026 - [A Pocket Offline Model for Simultaneous Speech Translation as CUNI Submission to IWSLT 2026](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/ortega-2026-pocket-offline-model-simultaneous-speech/) — Aziz Sharipov Ortega, Dominik Macháček · 2026 - [A Practical Evaluation Method for Long-Form Simultaneous Speech-to-Speech Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/xue-2026-practical-evaluation-method-long-form/) — Yulin Xue, Siqi Ouyang, Lei Li · 2026 - [ADAPT–MTU HAI at IWSLT2026: Robust Cascaded Speech Translation for Bhojpuri–Hindi and Irish–English](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/sonawane-2026-adapt-mtu-hai-iwslt2026-robust/) — Pournima Sonawane, Haithem Afli · 2026 - [AI Safety Lost in Translation: Evaluating the Effectiveness of English-Italian Cross-Lingual LLM Safety Alignment](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/wu-2026-ai-safety-lost-translation-evaluating/) — Alessio Wu, Martim Brandao · 2026 - [Align and Shine: Building High-quality Sentence-aligned Corpora for Multilingual Text Simplification](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/sanchez-2026-align-shine-building-high-quality/) — Luis Kenji Hilasaca Sanchez, Nouran Khallaf, Serge Sharoff · 2026 - [Anchoring the Judge: Curriculum-Based Adaptation and Reference-Anchored MQM for LLM-Based Machine Translation of an Unseen Low-Resource Language - A Case of Nupe](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/umar-2026-anchoring-judge-curriculum-based-adaptation/) — Umar Baba Umar, Sulaimon Adebayo Bashir, Abdulmalik Danlami Mohammed · 2026 - [Ancient Greek to Modern Greek Machine Translation: A Novel Benchmark and Fine-Tuning Experiments on LLMs and NMT Models](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/mavromatis-2026-ancient-greek-modern-greek-machine/) — Spyridon Mavromatis, Sokratis Sofianopoulos, Prokopis Prokopidis, et al. · 2026 - [Archaeology at MWE-2026 PARSEME 2.0 Subtasks 1 and 2: Parsing is for Encoders, Paraphrasing is for LLMs](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/roscan-2026-archaeology-mwe-2026-parseme-2/) — Rares-Alexandru Roscan, Sergiu Nisioi · 2026 - [Are Small Language Models the Silver Bullet to Low-Resource Languages Machine Translation?](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/song-2026-are-small-language-models-silver/) — Yewei Song, Lujun Li, Cedric Lothritz, et al. · 2026 - [ASCAT: Arabic Scientific Benchmark for Advanced Translation Evaluation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/sibaee-2026-ascat-arabic-scientific-benchmark-advanced/) — Serry Sibaee, Khloud Al Jallad, Zineb Yousfi, et al. · 2026 - [AssamLegalTrans: A Parallel Corpus, Benchmark and Analysis for English-Assamese Machine Translation of Legal Judgments](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/singh-2026-assamlegaltrans-parallel-corpus-benchmark-analysis/) — Telem Joyson Singh, Hemanta Baruah, Sanasam Ranbir Singh, et al. · 2026 - [Assessing and Improving Punctuation Robustness in English-Marathi Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/shejole-2026-assessing-improving-punctuation-robustness-english/) — Kaustubh Shivshankar Shejole, Sourabh Deoghare, Pushpak Bhattacharyya · 2026 - [Assessing Small Language Models as Text Simplification Evaluators](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/navarrete-2026-assessing-small-language-models-as/) — David Carranza Navarrete, Jan Bakker, Jaap Kamps · 2026 - [Assessing Y-Axis Influence: Bias in Multimodal Language Models on Chart-to-Table Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/song-2026-assessing-y-axis-influence-bias/) — Seok Hwan Song, Azher Ahmed Efat, Wallapak Tavanapong · 2026 - [AuthorMix: Modular Authorship Style Transfer via Layer-wise Adapter Mixing](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/thillainathan-2026-authormix-modular-authorship-style-transfer/) — Sarubi Thillainathan, Ji-Ung Lee, Michael Sullivan, et al. · 2026 - [Benchmarking Multilingual LLM Translation Accuracy for Fuzhounese](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/zheng-2026-benchmarking-multilingual-llm-translation-accuracy/) — Sue Zheng, Jelke Bloem · 2026 - [Beyond BLEU: Linguistic Invisibility and Interactional Repair Sequence in End-to-End Sign Language Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/wang-2026-beyond-bleu-linguistic-invisibility-interactional/) — Zirui Wang, Mayumi Bono · 2026 - [Beyond Literal Mapping: Benchmarking and Improving Non-Literal Translation Evaluation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/tian-2026-beyond-literal-mapping-benchmarking-improving/) — Yanzhi Tian, Cunxiang Wang, Zeming Liu, et al. · 2026 - [Beyond Simple Term Injection: Reasoning Models for Legal Translation in a Non-Dominant Language Variety](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/natale-2026-beyond-simple-term-injection-reasoning/) — Paolo Di Natale, Elena Chiocchetti, Marlies Alber, et al. · 2026 **1** [2](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/2/) [3](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/3/) [4](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/4/) [5](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/5/) [6](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/6/) [7](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/7/) [8](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/8/) [9](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/9/) [10](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/10/) [11](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/11/) [12](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/12/) [13](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/13/) [14](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/14/) [15](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/15/) [16](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/16/) [17](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/17/) [18](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/18/) [19](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/19/) [20](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/20/) [21](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/21/) [22](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/22/) [23](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/23/) [24](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/24/) [25](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/25/) [26](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/26/) [27](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/27/) [28](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/28/) [29](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/29/) [30](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/30/) [31](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/31/) [32](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/32/) [33](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/33/) [34](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/34/) [35](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/35/) [next →](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/machine-translation/page/2/) - [← previous shelf Linguistics & languages](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/linguistics/) - [next shelf → Machine translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/mtrans/) - [↑ back to shelves](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/)