---
title: "Aramaic — papers, page 2 — Elamur Research"
description: "Aramaic: 63 papers of the Elamur Research library · page 2 of 2 · 26–63, the most cited first."
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/topics/aramaic/page/2/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/topics/aramaic/page/2/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [topics](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/) / [Aramaic](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/aramaic/) / page 2

# Aramaic

63 papers · page 2 of 2 · 26–63 · the most cited first · [all topics](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/)

Aramaic from the Persian chancery to the Talmud and today: dialects, Syriac, the Targumim and their tools.

## Papers (63)

[← prev](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/aramaic/) [1](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/aramaic/) **2**

26. **[Psalm 29 as a poetological example of Peshitta Psalms translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/vasheghanifarahani-2024-psalm-29-poetological-example-peshitta/) [HTS Teologiese Studies / Theological Studies](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/hts-teologiese-studies-theological-studies/)**Amir Vasheghanifarahani*2024 · 1 citation*
27. [**BTPK-based interpretable method for NER tasks based on Talmudic Public Announcement Logic**Yulin Chen; Beishui Liao; Bruno Bentzen; Bo Yuan; Zelai Yao; Haixiao Chi;, Dov Gabbay*2022 · 1 citation*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/chen-2022-btpk-based-interpretable-method-ner/)
28. **[Just a Series of Misunderstandings? Assyria and B?t-Zam?ni, ?adi-/I?tadi-libbušu, and Aramaic in the early Neo-Assyrian State](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/edmonds-2022-just-series-misunderstandings-assyria-b/) [Asia Anteriore Antica Journal of Ancient Near Eastern Cultures](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/asia-anteriore-antica-journal-of-ancient-near-eastern-cultures/)**Alexander Johannes Edmonds*2022 · 1 citation*
29. **[The treatment of moods in the Syriac linguistic tradition: command and request (Le traitement des modes dans la tradition linguistique syriaque : l’ordre et la requête)](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/farina-2022-le-traitement-des-modes-dans/) [Histoire Épistémologie Langage](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/histoire-epistemologie-langage/)**Margherita Farina*2022 · 1 citation*
30. [**Defining Definiteness in Turoyo**Miriam Yifrach, Elizabeth Coppock*2021 · 1 citation*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/yifrach-2021-defining-definiteness-turoyo/)
31. [**Points of Contact: The Shared Intellectual History of Vocalisation in Syriac, Arabic, and Hebrew**Nick Posegay*2021 · 1 citation*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/posegay-2021-points-contact-shared-intellectual/)
32. [**Automatic Construction of Aramaic-Hebrew Translation Lexicon**Chaya Liebeskind, Shmuel Liebeskind*2020 · 1 citation*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/liebeskind-2020-automatic-construction-aramaic-hebrew-translation/)
33. **[The East Syriac Psalm Headings in Manuscript 18>8dt1: Manchester, John Rylands Library, Rylands Syriac Manuscript 4](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/rooy-2019-east-syriac-psalm-headings-manuscript/) [Old Testament Essays](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/old-testament-essays/)**Herrie van Rooy*2019 · 1 citation*
34. **[Word Translating Image. In Search of Modern-Language Equivalents for Syriac and Coptic Terminology](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/polanski-2026-word-translating-image-search-modern/) [Folia Orientalia](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/folia-orientalia/)**Tomasz Polański*2018 · 1 citation*
35. [**The morphosyntax of aspect stacking in Northeastern Neo-Aramaic**Laura Kalin*2016 · 1 citation*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/kalin-2016-morphosyntax-aspect-stacking-northeastern-neo/)
36. [**Optimality Grammars of Ancient Translations: Descriptive Translation Studies, Optimality Theory, and Targum Jonathan 2 Sam 11:1**Jeremy M. Hutton*2015 · 1 citation*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/hutton-2015-optimality-grammars-ancient-translations/)
37. [**Machine Translation between English and Syriac (East Syriac Dialect) using Statistical Machine Learning**Hadiana Sliwa, Hossein Hassani*2026*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/sliwa-2026-machine-translation-between-english-syriac/)
38. [**The Martyrdom of Luke the Evangelist: A Syriac Translation of a Coptic Apocryphon? Communio Viatorum 68**Jacob A. Lollar, Samuel P. Cook*2026*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/lollar-2026-martyrdom-luke-evangelist-syriac-translation/)
39. **[Ancient and Rare Readings in the Syriac Harklean Version of the Gospel of John and their Significance for its Interpretation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/jutkiewicz-2025-ancient-rare-readings-syriac-harklean/) [The Biblical Annals](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/the-biblical-annals/)**Piotr Jutkiewicz*2025*
40. [**Cook, Edward. Biblical Aramaic and Related Dialects: An Introduction. Cambridge University Press, 2022 Judaica 6**Kyle Young*2025*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/young-2025-cook-edward-biblical-aramaic-related/)
41. [**Uzziah like his Son: Portraits of Uzziah in the Masoretic Text and the Syriac Peshitta of Chronicles Perichoresis: The Theological Journal of Emanuel University 23**Williams Joshua E.*2025*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/e-2025-uzziah-like-his-son-portraits/)
42. **[Antony of Tagrit and the Progymnasmata: Towards a Syriac Rhetorical Theory in the Abbasid Era](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/nicosia-2024-antony-tagrit-progymnasmata-towards-syriac/) [Histoire Épistémologie Langage](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/histoire-epistemologie-langage/)**Mara Nicosia*2024*
43. **[Making Sense of Fragmentary Qumran Aramaic Texts. Two Case Studies on Contradictory Grammatical vs. Content or Genre Considerations](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/stadel-2024-making-sense-fragmentary-qumran-aramaic/) [The Biblical Annals](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/the-biblical-annals/)**Christian Stadel*2024*
44. [**Modeling linking between text and lexicon with OntoLex-Lemon: a case study of computational terminology for the Babylonian Talmud**Flavia Sciolette*2024*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/sciolette-2024-modeling-linking-between-text-lexicon/)
45. [**NoLoR: An ASR-Based Framework for Expedited Endangered Language Documentation with Neo-Aramaic as a Case Study**Matthew Nazari*2024*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/nazari-2024-nolor-asr-based-framework-expedited/)
46. **[Relics of Syriac Magic: Another Syriac Bowl for Prwkzʿd br Kwmy and a Syriac Incantation Fragment in the British Museum](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/moriggi-2024-relics-syriac-magic-another-syriac/) [Folia Orientalia](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/folia-orientalia/)**Marco Moriggi*2024*
47. [**From Pattern to Interpretation. Using Colibri Core to Detect Translation Patterns in the Peshitta.**Mathias Coeckelbergs*2022*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/coeckelbergs-2022-pattern-interpretation-colibri-core-detect/)
48. [**The Maaloula Aramaic Speech Corpus (MASC): From Printed Material to a Lemmatized and Time-Aligned Corpus**Ghattas Eid, Esther Seyffarth, Ingo Plag*2022*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/eid-2022-maaloula-aramaic-speech-corpus-masc/)
49. [**Personal Names in the Aramaic Inscriptions of Hatra Names 68**Brandon Simonson*2020*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/simonson-2020-personal-names-aramaic-inscriptions-hatra/)
50. **[Transitivity and intransitivity in the grammar of Bar Hebraeus (Transitivité et intransitivité dans la grammaire de Bar Hebræus)](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/bohas-2020-transitivite-et-intransitivite-dans-la/) [Histoire Épistémologie Langage](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/histoire-epistemologie-langage/)**Georges Bohas*2020*
51. [**A research about the effect of Targums (Aramaics Old Testament) on religious literature of Hebrew-Persian Comparative Literature 8 (ادبیات تطبیقی 8)**Hamed Noruzi, kolsoom ghorbani jooybari*2016*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/noruzi-2016-research-about-effect-targums-aramaics/)
52. **[Antoni Tronina, Mariusz Szmajdziński, Wprowadzenie do języka syryjskiego (Introduction to Syriac), Studia Biblica 6, Kielce 2003, Instytut Teologii Biblijnej Verbum, 153 pp., ISBN 83-915855-9-X](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/polanski-2026-antoni-tronina-mariusz-szmajdzinski-wprowadzenie/) [Folia Orientalia](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/folia-orientalia/)**Tomasz Polański*2016*
53. [**Evaluating Lemmatization Models for Machine-Assisted Corpus-Dictionary Linkage**Kevin Black, Eric Ringger, Paul Felt, et al.*2014*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/black-2014-evaluating-lemmatization-models-machine-assisted/)
54. **[From a Non-Argument-Dative to an Argument-Dative: The Character and Origin of the qṭīl lī Construction in Syriac and Jewish Babylonian Aramaic](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/siegal-2026-non-argument-dative-argument-dative/) [Folia Orientalia](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/folia-orientalia/)**Elitzur A. Bar-Asher Siegal*2014*
55. **[Grammaticalization of Adnominal Demonstratives in Neo-Aramaic. Towards the creation of a simple determiner](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/gasparini-2014-grammaticalization-adnominal-demonstratives-neo-aramaic/) [RiCOGNIZIONI. Rivista di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/ricognizioni-rivista-di-lingue-e-letterature-straniere-e-culture-moderne/)**Fabio Gasparini*2014*
56. [**King, Daniel: "The Earliest Syriac Translation of Aristotle’s Categories. Text, Translation and Commentary." Anales del Seminario de Historia de la Filosofía 29**Rafael Ramón Guerrero*2012*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/guerrero-2012-king-daniel-earliest-syriac-translation/)
57. [**"Apokryfy syryjskie. Historia i przysłowia Achikara. Grota skarbów. Apokalipsa Pseudo-Metodego" "Syriac Apocrypha. The Story of Aquihar. The Cave of Treasures. Pseudo-Methodius’ Apocalypsis" Studia Ceranea 1**Małgorzata Skowronek*2011*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/skowronek-2011-apokryfy-syryjskie-historia-i-przysowia/)
58. [**Neo-Aramaic Studies: A Survey of Recent Publications Folia Orientalia 48**Alessandro Mengozzi*2011*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/mengozzi-2026-neo-aramaic-studies-survey-recent/)
59. **[Olga Kapeliuk: Selected Papers in Ethio-Semitic and Neo-Aramaic Linguistics](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/bausi-2011-olga-kapeliuk-selected-papers-ethio/) [Aethiopica](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/aethiopica/)**Alessandro Bausi*2011*
60. **[Paintings, Mosaics, Icons. A Syriac Hymn on the Cathedral of Edessa](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/polanski-2026-paintings-mosaics-icons-syriac-hymn/) [Folia Orientalia](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/folia-orientalia/)**Tomasz Polański*2008*
61. **[А.В. Раукова (A.V. Paykova), Легенды и сказания в памятниках сирийской агиографии Legends and Tales in the Monuments of Syriac Hagiographic Literature, Nauka, Academy of Sciences of the USSR, Palestinskij Sbrnik, Vol. 30 (93), Leningrad 1990, pp. 142](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/bieniek-2026-v-paykova-legends-tales-monuments/) [Folia Orientalia](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/folia-orientalia/)**Adam Bieniek*2001*
62. **[The Job Targum from Qumran Cave 11 (11QtgJob)](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/jongeling-2026-job-targum-qumran-cave-11/) [Folia Orientalia](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/folia-orientalia/)**Bastian Jongeling*1974*
63. **[Syriac Influence on Islamic Iran](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/weryho-2026-syriac-influence-islamic-iran/) [Folia Orientalia](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/folia-orientalia/)**Jan W. Weryho

[← prev](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/aramaic/) [1](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/aramaic/) **2**