---
title: "French — papers, page 2 — Elamur Research"
description: "French: 64 papers of the Elamur Research library · page 2 of 2 · 26–64, the most cited first."
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/topics/french/page/2/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/topics/french/page/2/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [topics](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/) / [French](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/french/) / page 2

# French

64 papers · page 2 of 2 · 26–64 · the most cited first · [all topics](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/)

French grammar and usage, its varieties, treebanks and lexicons, and translation between French and English.

## Papers (64)

[← prev](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/french/) [1](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/french/) **2**

26. [**Annotation guidelines of UD and SUD treebanks for spoken corpora: A proposal**Sylvain Kahane, Bernard Caron, Emmett Strickland, et al.*2021 · 16 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/kahane-2021-annotation-guidelines-ud-sud-treebanks/)
27. **[Neural Coreference Resolution with Limited Lexical Context and Explicit Mention Detection for Oral French](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/grobol-2019-neural-coreference-resolution-limited-lexical/) [Workshop on Computational Models of Reference, Anaphora and Coreference (CRAC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/crac/)**Loïc Grobol*2019 · 16 citations*
28. [**UNL-French deconversion as transfer & generation from an interlingua with possible quality enhancement through offline human interaction**Gilles Sérasset, Christian Boitet*1999 · 16 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/serasset-1999-unl-french-deconversion-as-transfer/)
29. **[The Parallel-TUT: a multilingual and multiformat treebank](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/bosco-2012-parallel-tut-multilingual-multiformat-treebank/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Cristina Bosco, Manuela Sanguinetti, Leonardo Lesmo*2012 · 13 citations*
30. [**Identifying anaphoric repetitions and automatically interpreting pronominal expressions in French texts (Identification des reprises et interprétation automatique des expressions pronominales dans des textes en français) Thèse, Université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand**François Trouilleux*2001 · 13 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/trouilleux-2001-identification-reprises-interpretation-automatique/)
31. [**Sexism detection: The first corpus in Algerian dialect with a code-switching in Arabic/ French and English arXiv:2104.01443**Imane Guellil, Ahsan Adeel, Faical Azouaou, et al.*2021 · 12 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/guellil-2021-sexism-detection-first-corpus-algerian/)
32. **[FrameNet Translation Using Bilingual Dictionaries with Evaluation on the English-French Pair](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/mouton-2010-framenet-translation-bilingual-dictionaries-evaluation/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Claire Mouton, Gaël de Chalendar, Benoit Richert*2010 · 12 citations*
33. [**Predicting and Using a Pragmatic Component of Lexical Aspect of Simple Past Verbal Tenses for Improving English-to-French Machine Translation**Sharid Loáiciga, Cristina Grisot*2016 · 5 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/loaiciga-2016-predicting-pragmatic-component-lexical-aspect/)
34. [**A Survey of Plagiarism Detection Systems: Case of Use with English, French and Arabic Languages arXiv:2201.03423**Mehdi Abdelhamid, Faical Azouaou, Sofiane Batata*2022 · 4 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/abdelhamid-2022-survey-plagiarism-detection-systems-case/)
35. [**What syntactic analyses contribute to automatic mention detection in a corpus of spoken French (Apports des analyses syntaxiques pour la détection automatique de mentions dans un corpus de français oral) TALN 2017**Loïc Grobol, Isabelle Tellier, Éric Villemonte de La Clergerie, et al.*2017 · 4 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/grobol-2017-apports-analyses-syntaxiques-detection/)
36. **[Event Nominals: Annotation Guidelines and a Manually Annotated Corpus in French](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/arnulphy-2012-event-nominals-annotation-guidelines-manually/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Béatrice Arnulphy, Xavier Tannier, Anne Vilnat*2012 · 3 citations*
37. **[HistoriQA-ThirdRepublic: Multi-Hop Question Answering Corpus for Historical Research, Parliamentary Debates from the French Third Republic (1870-1940)](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/pellet-2026-historiqa-thirdrepublic-multi-hop-question/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Aurelien Pellet, Marie Anna Puren, Julien PEREZ*2026 · 2 citations*
38. **[TuniFra: A Tunisian Arabic Speech Corpus with Orthographic Transcriptions and French Translations](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/choux-2025-tunifra-tunisian-arabic-speech-corpus/) [Arabic Natural Language Processing Conference (ArabicNLP)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/arabicnlp/)**Alex Choux, Marko Avila, Josep Crego, et al.*2025 · 2 citations*
39. [**Normalizing without Modernizing: Keeping Historical Wordforms of Middle French while Reducing Spelling Variants**Raphael Rubino, Johanna Gerlach, Jonathan Mutal, et al.*2024 · 2 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/rubino-2024-normalizing-without-modernizing-keeping-historical/)
40. [**On the Evaluation of Terminology Translation Errors in NMT and PB-SMT in the Legal Domain: a Study on the Translation of Arabic Legal Documents into English and French Proceedings of the Workshop on Computational Terminology in NLP and Translation Studies (ConTeNTS) Incorporating the 16th Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC)**Khadija Ait ElFqih, Johanna Monti*2023 · 2 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/elfqih-2023-evaluation-terminology-translation-errors-nmt/)
41. **[Un corpus arboré pour le français : le French Treebank A parsed corpus for French: the French treebank](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/abeille-2019-un-corpus-arbore-pour-le/) [Traitement Automatique des Langues](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/tal/)**Anne Abeillé, Lionel Clément, Loïc Liégeois*2019 · 2 citations*
42. **[Contributing to Speech-to-Speech Translation for African Low-Resource Languages : Study of French-Mooré Pair](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/ouedraogo-2026-contributing-speech-speech-translation-african/) [Workshop on Language Models for Low-Resource Languages](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/loreslm/)**Fayçal S. A. Ouedraogo, Maimouna Ouattara, Rodrique Kafando, et al.*2026 · 1 citation*
43. **[Parallel Corpora of Scholarly Documents for English-French Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/peng-2026-parallel-corpora-scholarly-documents-english/) [Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/bucc/)**Ziqian Peng, Lichao Zhu, Rachel Bawden, et al.*2026 · 1 citation*
44. [**Interpreting past epistemic modals in English, Dutch, and French**Anouk Dieuleveut, Annemarie van Dooren*2025 · 1 citation*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/dieuleveut-2025-interpreting-past-epistemic-modals-english/)
45. **[Bidirectionnal converter between syntactic annotations : from French Treebank Dependencies to PASSAGE annotations, and back](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/asadullah-2014-bidirectionnal-converter-between-syntactic-annotations/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Munshi Asadullah, Patrick Paroubek, Anne Vilnat*2014 · 1 citation*
46. **[Using Arabic Transliteration to Improve Word Alignment from French- Arabic Parallel Corpora](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/saadane-2012-arabic-transliteration-improve-word-alignment/) [Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/amta/)**Houda Saadane, Ouafa Benterki, Nasredine Semmar, et al.*2012 · 1 citation*
47. **[Automated Essay Scoring and Language Certification: Assessing Generalizability, Agreement and Validity for French](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/wilkens-2026-automated-essay-scoring-language-certification/) [Transactions of the Association for Computational Linguistics (TACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/tacl/)**Rodrigo Wilkens, Rémi Cardon, Vincent Folny, et al.*2026*
48. **[Automatic Extraction of Textual and Phonemic Complexity for French Cued Speech](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/norre-2026-automatic-extraction-textual-phonemic-complexity/) [Joint Workshop on Readability and Text Simplification (READIxTSAR) @ LREC](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/readi/)**Magali Norré, Brigitte Bigi, Núria Gala, et al.*2026*
49. **[Detecting Experiential Intertextuality Across Migration Routes: Beyond Surface Similarity in French Narratives](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/sari-2026-detecting-experiential-intertextuality-across-migration/) [Annual Meeting of the Special Interest Group on Discourse and Dialogue (SIGDIAL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/sigdial/)**Sakayo Toadoum Sari, Nelly Robin, Michelle Auzanneau, et al.*2026*
50. **[EIFFEL: a novel benchmark to measure bias of English heavy training on French idiomatic expressions](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/noel-2026-eiffel-novel-benchmark-measure-bias/) [Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/acl/)**Charlotte Noel, Nicholas Asher, Olivier Gouvert, et al.*2026*
51. **[Evaluating the Retrieval Component in a Retrieval-Augmented Summarization System for Patient Records in French](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/naguib-2026-evaluating-retrieval-component-retrieval-augmented/) [Clinical Natural Language Processing Workshop](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/clinicalnlp/)**Marco Naguib, Christel Gérardin, Victor Beaucoté, et al.*2026*
52. **[Is Biomedical Specialization Still Worth It? Insights from Domain-Adaptive Language Modelling with a New French Health Corpus](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/mannion-2026-is-biomedical-specialization-still-worth/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Aidan Mannion, Cécile Macaire, Armand Violle, et al.*2026*
53. **[SOMVOICE: A First Dataset to Study the Effects of Sleep Deprivation on Voice Characteristics of Healthy French Speakers](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/martin-2026-somvoice-first-dataset-study-effects/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Vincent P. Martin, Jean-Luc Rouas, Colleen Beaumard, et al.*2026*
54. **[Stylometric Approach to AI-generated Texts. An Analysis of Contemporary French-Language Literature](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/pawlowski-2026-stylometric-approach-ai-generated-texts/) [Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/latechclfl/)**Adam Pawłowski, Tomasz Walkowiak*2026*
55. **[To Overfit or Not to Overfit? An Evaluation of HTR Workflow on 17Th-18Th Century French Corpus](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/tiger-2026-overfit-or-not-overfit-evaluation/) [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/lrec/)**Marine Tiger*2026*
56. [**When Tables Go Crazy: Evaluating Multimodal Models on French Financial Documents The 7th Financial Narrative Processing Workshop**Virginie Mouilleron, Théo Lasnier, Anna Mosolova, et al.*2026*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/mouilleron-2026-when-tables-go-crazy-evaluating/)
57. [**Annotating the French Wiktionary with supersenses for large scale lexical analysis: a use case to assess form-meaning relationships within the nominal lexicon COLING 2025 (Abu Dhabi)**Nicolas Angleraud, Lucie Barque, Marie Candito*2025*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/angleraud-2025-french-wiktionary-supersenses/)
58. **[Modelling French readability for adults with low literacy (Modélisation de la lisibilité en français pour les personnes en situation d'illettrisme)](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/aissa-2025-modelisation-de-la-lisibilite-en/) [JEP-TALN-RECITAL (the French-speaking conferences on speech and natural language processing)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/jeptalnrecital/)**Wafa Aissa, Thibault Bañeras-Roux, Elodie Vanzeveren, et al.*2025*
59. **[Referential continuity in the Scolinter corpus of French and Italian school writing (Analyse de la continuité référentielle dans le corpus d'écrits scolaires français et italien Scolinter)](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/barletta-2025-analyse-de-la-continuite-referentielle/) [JEP-TALN-RECITAL (the French-speaking conferences on speech and natural language processing)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/jeptalnrecital/)**Martina Barletta, Claude Ponton*2025*
60. [**Content-Localization based Neural Machine Translation for Informal Dialectal Arabic: Spanish/French to Levantine/Gulf Arabic arXiv:2312.06926**Fatimah Alzamzami, Abdulmotaleb El Saddik*2023*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/alzamzami-2023-content-localization-based-neural-machine/)
61. [**A Rule-Based System for Disambiguating French Locative Verbs and Their Translation into Arabic Proceedings of the First Workshop on Linguistic Resources for Natural Language Processing**Safa Boudhina, Héla Fehri*2018*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/boudhina-2018-rule-based-system-disambiguating-french/)
62. **[L'impact des variations temporelles intrinsèques et extrinsèques de la voyelle sur la relation consonne-voyelle : Étude translinguistique sur l'arabe jordanien et le français (The impact of extrinsic and intrisic vowel temporal variations on the consonant-vowel relationship : A trans-linguistic investigation on Jordanian Arabic and French)](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/abuoudeh-2016-l-impact-des-variations-temporelles/) [JEP-TALN-RECITAL (the French-speaking conferences on speech and natural language processing)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/jeptalnrecital/)**Mohammad Abuoudeh, Olivier Crouzet*2016*
63. **[Variabilité des syllabes réalisées par des apprenants de l'anglais (Analysing syllable variability in a French learner corpus of English)](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/ballier-2016-variabilite-des-syllabes-realisees-par/) [JEP-TALN-RECITAL (the French-speaking conferences on speech and natural language processing)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/jeptalnrecital/)**Nicolas Ballier, Philippe Martin, Maelle Amand*2016*
64. **[Utilisation de la translittération arabe pour l'amélioration de l'alignement de mots à partir de corpus parallèles français-arabe (Using Arabic Transliteration to Improve Word Alignment from French-Arabic Parallel Corpora) in French](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/saadane-2012-utilisation-de-la-translitteration-arabe/) [JEP-TALN-RECITAL (the French-speaking conferences on speech and natural language processing)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/jeptalnrecital/)**Houda Saadane, Nasredine Semmar*2012*

[← prev](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/french/) [1](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/french/) **2**