--- title: "Treebanks — papers, page 2" description: "Treebanks in plain words: corpora where every sentence has its tree, how Mova builds and checks its own, and our cards of the papers on treebanks." canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/topics/treebanks/page/2/" --- [Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/topics/treebanks/page/2/) [home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [topics](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/) / Treebanks # Treebanks · page 2 139 paper cards from the Research library · 1 of them with an idea Mova measured or kept · page 2 of 2 ## The papers (139) Cards with a measured or kept idea first, then by citations. Pages: [1](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/treebanks/) · **2** 1. [Towards an adequate account of parataxis in Universal Dependencies](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/ud-2019-ahrenberg-adequate-account-parataxis-universal-dependencies/) *— [Lars Ahrenberg](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/lars-ahrenberg/), 2019 · 1 citations* 2. [Automatic Cross-Lingual Similarization of Dependency Grammars for Tree-based Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/jiang-2016-automatic-cross-lingual-similarization-dependency/) *— [Wenbin Jiang](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/wenbin-jiang/), Wen Zhang, Jinan Xu, Rangjia Cai, 2016 · 1 citations* 3. [(Pre-)Annotation of Topic-Focus Articulation in Prague Czech-English Dependency Treebank](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/mirovsky-2013-pre-annotation-topic-focus-articulation/) *— Jiří Mírovský, Kateřina Rysová, Magdaléna Rysová, Eva Hajičová, 2013 · 1 citations* 4. [A Proposal for a More Universal Annotation of Relative Clauses in Universal Dependencies](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/ud-2026-herrera-proposal-more-universal-annotation-relative/) *— Santiago Herrera, [Sylvain Kahane](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/sylvain-kahane/), 2026* 5. [Beyond Word Boundaries: A Hebrew Coreference Benchmark and an Evaluation Protocol for Morphologically Complex Text](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/coref-2026-greenfeld-beyond-word-boundaries-hebrew-coreference/) *— [Refael Shaked Greenfeld](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/refael-shaked-greenfeld/), [Reut Tsarfaty](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/reut-tsarfaty/), 2026* 6. [Dicta-LM 3.0: Advancing The Frontier of Hebrew Sovereign LLMs](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/langstream-2026-shmidman-dicta-lm-3-0-advancing/) *— [Shaltiel Shmidman](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/shaltiel-shmidman/), [Avi Shmidman](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/avi-shmidman/), [Amir DN Cohen](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/amir-dn-cohen/), [Moshe Koppel](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/moshe-koppel/), 2026* 7. [From Syntax to Semantics: Introducing UMR for NLP Annotation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/pagano-2026-syntax-semantics-introducing-umr-nlp/) *— Adriana S. Pagano, Magali Sanches Duran, [Federica Gamba](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/federica-gamba/), 2026* 8. [Modelling the Morphology of Verbal Paradigms: A Case Study in the Tokenization of Turkish and Hebrew](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/aclbulk-2026-samo-modelling-morphology-verbal-paradigms-case/) *— Giuseppe Samo, [Paola Merlo](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/paola-merlo/), 2026* 9. [Parsing Arabic Dialects Revisited: New Benchmarks, Models, and Insights](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/aclbulk-2026-elshabrawy-parsing-arabic-dialects-revisited-new/) *— Ahmed Farouk Zakaria Elshabrawy, [Go Inoue](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/go-inoue/), [Muhammed AbuOdeh](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/muhammed-abuodeh/), [Nizar Habash](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/nizar-habash/), 2026* 10. [Universal Dependencies guidelines (v2): English-specific pages](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/contributors-2026-universal-dependencies-guidelines/) *— Universal Dependencies contributors, 2026* 11. [A New Hebrew Universal Dependency Treebank: The First Treebank of Post-Rabbinic Historical Hebrew](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/ud-2025-tal-new-hebrew-universal-dependency-treebank/) *— [Rachel Tal](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/rachel-tal/), Shlomit Fuchs, Orly Albeck, Elisheva Brauner et al., 2025* 12. [Annotating Second Language in Universal Dependencies: a Review of Current Practices and Directions for Harmonized Guidelines](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/masciolini-2025-annotating-second-language-universal-dependencies/) *— [Arianna Masciolini](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/arianna-masciolini/), Aleksandrs Berdicevskis, Maria Irena Szawerna, Elena Volodina, 2025* 13. [Expanding the Universal Dependencies Ancient Hebrew Treebank with Constituency Data](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/ud-2025-swanson-expanding-universal-dependencies-ancient-hebrew/) *— [Daniel G. Swanson](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/daniel-g-swanson/), 2025* 14. [Negation in Universal Dependencies](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/findlay-2025-negation-universal-dependencies/) *— Jamie Yates Findlay, Dag Trygve Truslew Haug, 2025* 15. [Pre-annotation Matters: A Comparative Study on POS and Dependency Annotation for an Alsatian Dialect](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/bernhard-2025-pre-annotation-matters-comparative-study/) *— [Delphine Bernhard](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/delphine-bernhard/), Nathanaël Beiner, Barbara Hoff, 2025* 16. [Step-by-step Instructions and a Simple Tabular Output Format Improve the Dependency Parsing Accuracy of LLMs](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/matsuda-2025-step-step-instructions-simple-tabular/) *— [Hiroshi Matsuda](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/hiroshi-matsuda/), Chunpeng Ma, [Masayuki Asahara](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/masayuki-asahara/), 2025* 17. [«Are you Afraid of Ghosts?» A Proposal for Busting Predicate Ellipsis in Universal Dependencies](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/corbetta-2025-guillemotleftare-you-afraid-ghosts-guillemotright/) *— Claudia Corbetta, Federica Iurescia, Marco Carlo Passarotti, 2025* 18. [Fitting Fixed Expressions into the UD Mould: Swedish as a Use Case](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/ud-2024-ahrenberg-fitting-fixed-expressions-into-ud/) *— [Lars Ahrenberg](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/lars-ahrenberg/), 2024* 19. [Producing a Parallel Universal Dependencies Treebank of Ancient Hebrew and Ancient Greek via Cross-Lingual Projection](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/ud-2024-swanson-producing-parallel-universal-dependencies-treebank/) *— [Daniel G. Swanson](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/daniel-g-swanson/), [Bryce D. Bussert](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/bryce-d-bussert/), [Francis Tyers](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/francis-tyers/), 2024* 20. [The Knesset Corpus: An Annotated Corpus of Hebrew Parliamentary Proceedings](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/arxivrecent-2024-goldin-knesset-corpus-annotated-corpus-hebrew/) *— [Gili Goldin](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/gili-goldin/), [Nick Howell](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/nick-howell/), [Noam Ordan](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/noam-ordan/), [Ella Rabinovich](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/ella-rabinovich/) et al., 2024* 21. [Towards Named-Entity and Coreference Annotation of the Hebrew Bible](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/coref-2024-swanson-named-entity-coreference-annotation-hebrew/) *— [Daniel G. Swanson](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/daniel-g-swanson/), [Bryce D. Bussert](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/bryce-d-bussert/), [Francis Tyers](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/francis-tyers/), 2024* 22. [Conjunct Lengths in English, Dependency Length Minimization, and Dependency Structure of Coordination](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/przepiorkowski-2023-conjunct-lengths-english-dependency-length/) *— [Adam Przepiórkowski](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/adam-przepiorkowski/), Michał Woźniak, 2023* 23. [Unified Syntactic Annotation of English in the CGEL Framework](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/bank-2023-reynolds-unified-syntactic-annotation-english-cgel/) *— [Brett Reynolds](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/brett-reynolds/), [Aryaman Arora](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/aryaman-arora/), [Nathan Schneider](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/nathan-schneider/), 2023* 24. [A Universal Dependencies Treebank of Ancient Hebrew](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/ud-2022-swanson-universal-dependencies-treebank-ancient-hebrew/) *— [Daniel G. Swanson](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/daniel-g-swanson/), [Francis M. Tyers](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/francis-m-tyers/), 2022* 25. [The Tembusu Treebank: An English Learner Treebank](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/bank-2022-costa-tembusu-treebank-english-learner-treebank/) *— Luís Morgado da Costa, [Francis Bond](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/francis-bond/), Roger V. P. Winder, 2022* 26. [How useful are Enhanced Universal Dependencies for semantic interpretation?](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/ud-2021-findlay-how-useful-are-enhanced-universal/) *— Jamie Y. Findlay, Dag T. T. Haug, 2021* 27. [Minor changes make a difference: a case study on the consistency of UD-based dependency parsers](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/kalpakchi-2021-minor-changes-make-difference-case/) *— Dmytro Kalpakchi, Johan Boye, 2021* 28. [Identifying and Handling Cross-Treebank Inconsistencies in UD: A Pilot Study](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/donicke-2020-identifying-handling-cross-treebank-inconsistencies/) *— [Tillmann Dönicke](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/tillmann-donicke/), [Xiang Yu](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/xiang-yu/), [Jonas Kuhn](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/jonas-kuhn/), 2020* 29. [Inherent Dependency Displacement Bias of Transition-Based Algorithms](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/ud-2020-anderson-inherent-dependency-displacement-bias-transition/) *— Mark Anderson, [Carlos Gómez-Rodríguez](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/carlos-gomez-rodriguez/), 2020* 30. [GBI Treebanks as a Resource for New Applications](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/hbo-2019-wu-gbi-treebanks-resource-new-applications/) *— [Andi Wu](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/andi-wu/), 2019* 31. [A semiautomatic lemmatisation procedure for treebanks. Old English strong and weak verbs](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/saenz-2017-semiautomatic-lemmatisation-procedure-treebanks-old/) *— Marta Tío Sáenz, Darío Metola Rodríguez, 2017* 32. [Universal Joint Morph-Syntactic Processing: The Open University of Israel's Submission to The CoNLL 2017 Shared Task](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/ud-2017-more-universal-joint-morph-syntactic-processing/) *— [Amir More](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/amir-more/), [Reut Tsarfaty](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/reut-tsarfaty/), 2017* 33. [International translation in the Grammatical Framework (GF)](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/ranta-2016-international-translation-grammatical-framework-gf/) *— [Aarne Ranta](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/aarne-ranta/), Kasimir Angelov, [Thomas Hallgren](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/thomas-hallgren/), [Prasanth Kolachina](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/prasanth-kolachina/) et al., 2016* 34. [Validation Issues induced by an Automatic Pre-Annotation Mechanism in the Building of Non-projective Dependency Treebanks](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/bank-2014-lacroix-validation-issues-induced-automatic-pre/) *— [Ophélie Lacroix](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/ophelie-lacroix/), Denis Béchet, 2014* 35. [An Empirical Study of Differences between Conversion Schemes and Annotation Guidelines](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/bank-2013-sogaard-empirical-study-differences-between-conversion/) *— [Anders Søgaard](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/anders-sogaard/), 2013* 36. [Treebank of Chinese Bible Translations](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/wu-2010-treebank-chinese-bible-translations/) *— [Andi Wu](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/andi-wu/), 2010* 37. [Identifying Complex Phenomena in a Corpus via a Treebank Lens](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/lingbulk-2006-flickinger-identifying-complex-phenomena-corpus-treebank/) *— [Dan Flickinger](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/dan-flickinger/), 2006* 38. [Tips and Tricks of the Prague Arabic Dependency Treebank](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/aclbulk-2006-smrz-tips-tricks-prague-arabic-dependency/) *— [Otakar Smrž](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/otakar-smrz/), 2006* 39. [A Labelled Corpus for Prepositional Phrase Attachment](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/lingbulk-2004-mitchell-labelled-corpus-prepositional-phrase-attachment/) *— Brian Mitchell, [Robert Gaizauskas](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/robert-gaizauskas/), 2004* Pages: [1](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/treebanks/) · **2**