---
title: "AMTA 2004 — all accepted papers with summaries and citations"
description: "All 50 papers of AMTA 2004, the most cited first; those with our summary link to it. Among them: A Transcription Scheme for Languages…"
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/venues/amta/2004/papers/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/venues/amta/2004/papers/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [venues](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/) / [AMTA](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/amta/) / [2004](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/amta/2004/) / papers

# AMTA 2004: all accepted papers

50 papers · the most cited first · [← AMTA 2004](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/amta/2004/)

1. **[A Transcription Scheme for Languages Employing the Arabic Script Motivated by Speech Processing Applications ↗](https://aclanthology.org/W04-1611/)**Shadi Ganjavi, Panayiotis G. Georgiou, Shrikanth Narayanan
2. **[A fluency error categorization scheme to guide automated machine translation evaluation ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-papers.8/)**Debbie Elliott, Anthony Hartley, Eric Atwell · Technical Papers
3. **[A modified Burrows-Wheeler transform for highly scalable example-based translation ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-papers.4/)**Ralf D. Brown · Technical Papers
4. **[A speech-to-speech translation system for Catalan, Spanish, and English ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-papers.2/)**Victoria Arranz, Elisabet Comelles, David Farwell et al. · Technical Papers
5. **[A structurally diverse minimal corpus for eliciting structural mappings between languages ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-papers.24/)**Katharina Probst, Alon Lavie · Technical Papers
6. **[A super-function based Japanese-Chinese machine translation system for business users ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-papers.30/)**Xin Zhao, Fuji Ren, Stefan Voß · Technical Papers
7. **[Alignment of bilingual named entities in parallel corpora using statistical model ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-papers.17/)**Chun-Jen Lee, Jason S. Chang, Thomas C. Chuang · Technical Papers
8. **[An Unsupervised Approach for Bootstrapping Arabic Sense Tagging ↗](https://aclanthology.org/W04-1609/)**Mona T. Diab
9. **[An experiment on Japanese-Uighur machine translation and its evaluation ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-papers.23/)**Muhtar Mahsut, Yasuhiro Ogawa, Kazue Sugino et al. · Technical Papers
10. **[Arabic Script-Based Languages Deserve to be Studied Linguistically ↗](https://aclanthology.org/W04-1608/)**Martin Kay
11. **[Automatic Arabic Document Categorization Based on the Naïve Bayes Algorithm ↗](https://aclanthology.org/W04-1610/)**Mohamed El Kourdi, Amine Bensaid, Tajje-eddine Rachidi
12. **[Automatic Diacritization of Arabic for Acoustic Modeling in Speech Recognition ↗](https://aclanthology.org/W04-1612/)**Dimitra Vergyri, Katrin Kirchhoff
13. **[Case study: implementing MT for the translation of pre-sales marketing and post-sales software deployment documentation at Mycom International ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-papers.1/)**Jeffrey Allen · Technical Papers
14. **[Computer Processing of Arabic Script-based Languages. Current State and Future Directions ↗](https://aclanthology.org/W04-1601/)**Ali Farghaly
15. **[Counting, measuring, ordering: translation problems and solutions ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-papers.10/)**Stephen Helmreich, David Farwell · Technical Papers
16. **[Designing a controlled language for the machine translation of medical protocols: the case of English to Chinese ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-papers.5/)**Sylviane Cardey, Peter Greenfield, Xiahong Wu · Technical Papers
17. **[Developing an Arabic Treebank: Methods, Guidelines, Procedures, and Tools](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/maamouri-2004-developing-arabic-treebank-methods-guidelines/)**Mohamed Maamouri, Ann Bies*our summary*
18. **[Error analysis of two types of grammar for the purpose of automatic rule refinement ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-papers.21/)**Ariadna Font Llitjós, Katharina Probst, Jaime Carbonell · Technical Papers
19. **[Extraction of name and transliteration in monolingual and parallel corpora ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-papers.20/)**Tracy Lin, Jian-Cheng Wu, Jason S. Chang · Technical Papers
20. **[FarsiSum - A Persian Text Summarizer ↗](https://aclanthology.org/W04-1615/)**Martin Hassel, Nima Mazdak
21. **[Feedback from the field: the challenge of users in motion ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-papers.11/)**L. Hernandez, J. Turner, M. Holland · Technical Papers
22. **[Finite-State Morphological Analysis of Persian ↗](https://aclanthology.org/W04-1607/)**Karine Megerdoomian
23. **[Improving domain-specific word alignment with a general bilingual corpus ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-papers.29/)**Hua Wu, Haifeng Wang · Technical Papers
24. **[Interlingual annotation for MT development ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-papers.26/)**Florence Reeder, Bonnie Dorr, David Farwell et al. · Technical Papers
25. **[Introduction to statistical machine translation ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-tutorials.3/)**Philipp Koehn, Kevin Knight · Tutorial Descriptions
26. **[Investigation of intelligibility judgments ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-papers.25/)**Florence Reeder · Technical Papers
27. **[Issues in Arabic Orthography and Morphology Analysis](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/buckwalter-2004-issues-arabic-orthography-morphology-analysis/)**Tim Buckwalter*our summary*
28. **[Keyword translation from English to Chinese for multilingual QA ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-papers.19/)**Frank Lin, Teruko Mitamura · Technical Papers
29. **[Language Weaver Arabic-\ensuremath>English MT ↗](https://aclanthology.org/W04-1617/)**Daniel Marcu, Alex Fraser, William Wong et al.
30. **[Letter-to-Sound Conversion for Urdu Text-to-Speech System ↗](https://aclanthology.org/W04-1613/)**Sarmad Hussain
31. **[Machine translation in practice at PAHO ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-tutorials.2/)**Julia Aymerich · Tutorial Descriptions
32. **[Machine translation of online product support articles using data-driven MT system ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-papers.27/)**Stephen D. Richardson · Technical Papers
33. **[Maintenance issues for machine translation systems ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-papers.28/)**Nestor Rychtyckyj · Technical Papers
34. **[Mastering machine translation (MT) output ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-tutorials.1/)**Jeff Allen · Tutorial Descriptions
35. **[Multi-Align: combining linguistic and statistical techniques to improve alignments for adaptable MT ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-papers.3/)**Necip Fazil Ayan, Bonnie Dorr, Nizar Habash · Technical Papers
36. **[Normalizing German and English inflectional morphology to improve statistical word alignment ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-papers.6/)**Simon Corston-Oliver, Michael Gamon · Technical Papers
37. **[Online MT services and real users' needs: an empirical usability evaluation ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-papers.9/)**Federico Gaspari · Technical Papers
38. **[Pharaoh: a beam search decoder for phrase-based statistical machine translation models ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-papers.13/)**Philipp Koen · Technical Papers
39. **[Preliminary Lexical Framework for English-Arabic Semantic Resource Construction ↗](https://aclanthology.org/W04-1603/)**Anne R. Diekema
40. **[Rapid MT experience in an LCTL (Pashto) ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-papers.15/)**Craig Kopris · Technical Papers
41. **[Stemming the Qur'an ↗](https://aclanthology.org/W04-1616/)**Naglaa Thabet
42. **[System description: a highly interactive speech-to-speech translation system ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-papers.7/)**Mike Dillinger, Mark Seligman · Technical Papers
43. **[Systematic Verb Stem Generation for Arabic ↗](https://aclanthology.org/W04-1605/)**Jim Yaghi, Sane Yagi
44. **[The Architecture of a Standard Arabic Lexical Database. Some Figures, Ratios and Categories from the DIINAR.1 Source Program ↗](https://aclanthology.org/W04-1604/)**Ramzi Abbès, Joseph Dichy, Mohamed Hassoun
45. **[The Georgetown-IBM experiment demonstrated in January 1954 ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-papers.12/)**W. John Hutchins · Technical Papers
46. **[The PARS family of machine translation systems for Dutch system description/ demonstration ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-papers.14/)**Edward A. Kool, Michael S. Blekhman, Andrei Kursin et al. · Technical Papers
47. **[The contribution of end-users to the TransType2 project ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-papers.22/)**Elliott Macklovitch · Technical Papers
48. **[The significance of recall in automatic metrics for MT evaluation ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-papers.16/)**Alon Lavie, Kenji Sagae, Shyamsundar Jayaraman · Technical Papers
49. **[Urdu Localization Project ↗](https://aclanthology.org/W04-1614/)**Sarmad Hussain
50. **[Weather report translation using a translation memory ↗](https://aclanthology.org/2004.amta-papers.18/)**Thomas Leplus, Philippe Langlais, Guy Lapalme · Technical Papers
- [← back to](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/amta/2004/) — AMTA 2004