---
title: "AMTA 2012 — all accepted papers with summaries and citations"
description: "All 97 papers of AMTA 2012, the most cited first; those with our summary link to it. Among them: A Detailed Analysis of Phrase-based and…"
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/venues/amta/2012/papers/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/venues/amta/2012/papers/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [venues](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/) / [AMTA](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/amta/) / [2012](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/amta/2012/) / papers

# AMTA 2012: all accepted papers

97 papers · the most cited first · [← AMTA 2012](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/amta/2012/)

1. **[A Detailed Analysis of Phrase-based and Syntax-based MT: The Search for Systematic Differences ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-papers.27/)**Rasoul Samad Zadeh Kaljahi, Raphael Rubino, Johann Roturier et al. · Research Papers
2. **[A General Framework to Weight Heterogeneous Parallel Data for Model Adaptation in Statistical MT ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-papers.21/)**Kashif Shah, Loïc Barrault, Holger Schwenk · Research Papers
3. **[A Graph-based Strategy to Streamline Translation Quality Assessments ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-papers.13/)**Daniele Pighin, Lluís Formiga, Lluís Màrquez · Research Papers
4. **[A New Method for Automatic Translation Scoring-HyTER ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-government.9/)**Daniel Marcu
5. **[A Poor Man's Translation Memory Using Machine Translation Evaluation Metrics ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-papers.26/)**Michel Simard, Atsushi Fujita · Research Papers
6. **[A User-Based Usability Assessment of Raw Machine Translated Technical Instructions ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-commercial.4/)**Stephen Doherty, Sharon O'Brien
7. **[ARNE - A tool for Namend Entity Recognition from Arabic Text](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/shihadeh-2012-arne-tool-namend-entity-recognition/)**Carolin Shihadeh, Günter Neumann*our summary*
8. **[Addressing some Issues of Data Sparsity towards Improving English- Manipuri SMT using Morphological Information ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-monomt.6/)**Thoudam Doren Singh
9. **[An LSP Perspective: Business & Process Challenges Implementing MT Solutions: Is MT Delivering Expected Value? ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-commercial.7/)**Rustin Gibbs, Joe DiDamo
10. **[Approaches to Arabic Name Transliteration and Matching in the DataFlux Quality Knowledge Base](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/kay-2012-approaches-arabic-name-transliteration-matching/)**Brant N. Kay, Brian C. Rineer*our summary*
11. **[Automatic Speech Recognition & Hybrid MT for HQ Closed-Captioning & Subtitling for Video Broadcast ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-commercial.15/)**Hassan Sawaf
12. **[Average Pause Ratio as an Indicator of Cognitive Effort in Post-Editing: A Case Study ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-wptp.3/)**Isabel Lacruz, Gregory M. Shreve, Erik Angelone
13. **[Beyond MT: Source Content Quality and Process Automation ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-commercial.10/)**Jenny Lu, Patricia Paladini Adell
14. **[Building MT for a Severely Under-Resourced Language: White Hmong ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-papers.10/)**William Lewis, Phong Yang · Research Papers
15. **[Challenges in Predicting Machine Translation Utility for Human Post-Editors ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-papers.6/)**Michael Denkowski, Alon Lavie · Research Papers
16. **[Compact Rule Extraction for Hierarchical Phrase-based Translation ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-papers.16/)**Baskaran Sankaran, Gholamreza Haffari, Anoop Sarkar · Research Papers
17. **[Conditional Significance Pruning: Discarding More of Huge Phrase Tables ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-papers.28/)**Howard Johnson · Research Papers
18. **[Detailed Analysis of Different Strategies for Phrase Table Adaptation in SMT ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-papers.19/)**Jan Niehues, Alex Waibel · Research Papers
19. **[Developing an Open-domain English-Farsi Translation System Using AFEC: Amirkabir Bilingual Farsi-English Corpus ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-caas14.3/)**Fattaneh Jabbari, Somayeh Bakshaei, Seyyed Mohammad Mohammadzadeh Ziabary et al.
20. **[Domain Adaptation in Machine Translation: Findings from the 2012 Johns Hopkins Summer Workshop ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-keynotes.1/)**Hal Daumé III, Marine Carpuat, Alex Fraser et al. · Keynote Presentations
21. **[Duolingo: Learn a Language for Free while Helping to Translate the Web ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-keynotes.4/)**Luis von Ahn · Keynote Presentations
22. **[Error Detection for Post-editing Rule-based Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-wptp.9/)**Justina Valotkaite, Munshi Asadullah
23. **[Evaluating Parallel Corpora: Assessing Utility in Government Translation Memory (TM) Systems ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-government.11/)**Erica Michael
24. **[Evaluation of Domain Adaptation Techniques for TRANSLI in a Real-World Environment ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-commercial.6/)**Atefeh Farzindar, Wael Khreich
25. **[Exploiting Wikipedia as a Knowledge Base for the Extraction of Linguistic Resources: Application on Arabic-French Comparable Corpora and Bilingual Lexicons ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-caas14.10/)**Rahma Sellami, Fatiha Sadat, Lamia Hadrich Belguith
26. **[Government Catalog of Language Resources (GCLR) ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-government.8/)**Judith Klavans
27. **[HAL: Challenging Three Key Aspects of IBM-style Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-papers.15/)**Christer Samuelsson · Research Papers
28. **[Hierarchical Phrase-Based MT for Phonetic Representation-Based Speech Translation ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-papers.1/)**Zeeshan Ahmed, Jie Jiang, Julie Carson-Berndsen et al. · Research Papers
29. **[How Good Is Crowd Post-Editing? Its Potential and Limitations ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-wptp.8/)**Midori Tatsumi, Takako Aikawa, Kentaro Yamamoto et al.
30. **[Hybrid Machine Translation Using Joint, Binarised Feature Vectors ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-papers.23/)**Christian Federmann · Research Papers
31. **[IPTranslator: Facilitating Patent Search with Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-commercial.17/)**John Tinsley, Alexandru Ceausu, Jian Zhang et al.
32. **[Identification of Fertile Translations in Comparable Corpora: A Morpho-Compositional Approach ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-papers.5/)**Estelle Delpech, Béatrice Daille, Emmanuel Morin et al. · Research Papers
33. **[Identifying Infrequent Translations by Aligning Non Parallel Sentences ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-papers.2/)**Julien Bourdaillet, Philippe Langlais · Research Papers
34. **[Idiomatic MWEs and Machine Translation A Retrieval and Representation Model: the AraMWE Project ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-caas14.2/)**Giuliano Lancioni, Marco Boella
35. **[Improved Domain Adaptation for Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-papers.18/)**Wei Wang, Klaus Macherey, Wolfgang Macherey et al. · Research Papers
36. **[Improving English to Spanish Out-of-Domain Translations by Morphology Generalization and Generation ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-monomt.1/)**Lluís Formiga, Adolfo Hernández, José B. Mariño et al.
37. **[Improving Word Alignment by Exploiting Adapted Word Similarity ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-monomt.5/)**Septina Dian Larasati
38. **[Increasing Localization Efficiency with SYSTRAN Hybrid MT Products ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-tutorials.2/)**John Paul Barraza · Tutorials
39. **[Incremental Re-Training of a Hybrid English-French MT System with Customer Translation Memory Data ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-commercial.11/)**Evgeny Matusov
40. **[Integrating MT with Digital Collections for Multilingual Information Access ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-commercial.1/)**Jiangping Chen, Olajumoke Agozu, Wenqian Zhao et al.
41. **[Interpolated Backoff for Factored Translation Models ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-papers.9/)**Philipp Koehn, Barry Haddow · Research Papers
42. **[Introduction to Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-tutorials.1/)**Mike Dillinger, Jay Marciano · Tutorials
43. **[Language Research at DARPA-Machine Translation and Beyond ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-keynotes.3/)**Bonnie J. Dorr · Keynote Presentations
44. **[Language and Translation Challenges in Social Media ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-government.3/)**Sean Colbath
45. **[Learning to Automatically Post-Edit Dropped Words in MT ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-wptp.5/)**Jacob Mundt, Kristen Parton, Kathleen McKeown
46. **[Linguists Love Art and Management Loves Efficiency – Can MT be the Solution? ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-commercial.2/)**Sachiyo Demizu, Mike Holland
47. **[Lost & Found in Translation: Impact of Machine Translated Results on Translingual Information Retrieval ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-papers.12/)**Kristen Parton, Nizar Habash, Kathleen McKeown · Research Papers
48. **[MT and Arabic Language Issues](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/habash-2012-mt-arabic-language-issues/)**Nizar Habash · Tutorials*our summary*
49. **[Machine Translation Infrastructure and Post-editing Performance at Autodesk ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-wptp.10/)**Ventsislav Zhechev
50. **[Machine Translation Revisited: An Operational Reality Check ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-government.5/)**Kathleen Egan
51. **[Machine Translation as a Global Enterprise Service at Ford ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-commercial.13/)**Craig Plesco, Nestor Rychtyckyi
52. **[Machine Translation of Labeled Discourse Connectives](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/meyer-2012-machine-translation-labeled-discourse-connectives/)**Thomas Meyer, Andrei Popescu-Belis, Najeh Hajlaoui et al. · Research Papers*our summary*
53. **[Machine Translation with Binary Feedback: a Large-Margin Approach ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-papers.14/)**Avneesh Saluja, Ian Lane, Ying Zhang · Research Papers
54. **[Managing Change when Implementing MT Systems ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-commercial.9/)**Michel Lopez
55. **[Measuring User Productivity in Machine Translation Enhanced Computer Assisted Translation ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-papers.22/)**Marcello Federico, Alessandro Cattelan, Marco Trombetti · Research Papers
56. **[Monolingual Data Optimisation for Bootstrapping SMT Engines ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-monomt.2/)**Jie Jiang, Andy Way, Nelson Ng et al.
57. **[Morphological Segmentation and Part of Speech Tagging for Religious Arabic](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/mohamed-2012-morphological-segmentation-part-speech-tagging/)**Emad Mohamed*our summary*
58. **[Multiplying the Potential of Crowdsourcing with Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-commercial.12/)**Victor Muntés-Mulero, Patricia Paladini Adell, Marc Solé et al.
59. **[Non-linear n-best List Reranking with Few Features ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-papers.17/)**Artem Sokolov, Guillaume Wisniewski, François Yvon · Research Papers
60. **[On Marketing and Poetry ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-keynotes.5/)**Caitilin Walsh · Keynote Presentations
61. **[One System, Many Domains: Open-Domain Statistical Machine Translation via Feature Augmentation ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-papers.4/)**Jonathan Clark, Alon Lavie, Chris Dyer · Research Papers
62. **[Open Source Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-tutorials.5/)**Philipp Koehn, Hieu Hoang · Tutorials
63. **[Panel Discussion Topic: Return on Investment for Human Language Technology in the U.S. Government ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-government.2/)**Nicholas Bemish, Charles Simmons
64. **[Phrase-level System Combination for Machine Translation Based on Target-to-Target Decoding ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-papers.11/)**Wei-Yun Ma, Kathleen McKeown · Research Papers
65. **[Pivot Lightly-Supervised Training for Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-papers.8/)**Matthias Huck, Hermann Ney · Research Papers
66. **[Post-editing time as a measure of cognitive effort ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-wptp.2/)**Maarit Koponen, Wilker Aziz, Luciana Ramos et al.
67. **[Practical Domain Adaptation in SMT ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-tutorials.6/)**Marcello Federico, Nicola Bertoldi · Tutorials
68. **[Preprocessing Egyptian Dialect Tweets for Sentiment Mining ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-caas14.7/)**Amira Shoukry, Ahmed Rafea
69. **[Producing Data for Under-Resourced Languages: A Dari-English Parallel Corpus of Multi-Genre Text ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-government.4/)**Sherri Condon
70. **[Reliably Assessing the Quality of Post-edited Translation Based on Formalized Structured Translation Specifications ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-wptp.4/)**Alan K. Melby, Jason Housley, Paul J. Fields et al.
71. **[Rescoring N-Best Hypotheses for Arabic Speech Recognition: A Syntax- Mining Approach](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/abuzeina-2012-rescoring-n-best-hypotheses-arabic/)**Dia AbuZeina, Moustafa Elshafei, Husni Al-Muhtaseb et al.*our summary*
72. **[Return on Investment for Government Human Language Technology Systems ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-government.10/)**Elaine Marsh
73. **[Reversing the Palladius Mapping of Chinese Names in Russian Text ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-government.13/)**Katherine Young
74. **[Sample Selection for Large-scale MT Discriminative Training ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-papers.3/)**Yuan Cao, Sanjeev Khudanpur · Research Papers
75. **[Shallow and Deep Paraphrasing for Improved Machine Translation Parameter Optimization ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-monomt.3/)**Dennis N. Mehay, Michael White
76. **[Sharpening the Claws on CAT Tools: Increase Quality & Production, Maximize Limited Resources ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-government.6/)**Jennifer Flather
77. **[SmartMATE: An Online End-To-End MT Post-Editing Framework ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-wptp.6/)**Sergio Penkale, Andy Way
78. **[Spoken Language Translation: Three Business Opportunities ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-commercial.16/)**Mark Seligman, Mike Dillinger
79. **[Statistical Machine Translation for Depassivizing German Part-of-speech Sequences ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-monomt.7/)**Benjamin Gottesman
80. **[Strategies in Developing Engine-specific Chinese-English User Parallel Corpora ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-government.7/)**Weimin Jiang
81. **[Taking Statistical Machine Translation to the Student Translator ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-commercial.3/)**Stephen Doherty, Dorothy Kenny, Andy Way
82. **[The CRITT TPR-DB 1.0: A Database for Empirical Human Translation Process Research ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-wptp.1/)**Michael Carl
83. **[The Conundrum of New Online Languages: Translating Arabic Chat](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/ross-2012-conundrum-new-online-languages-translating/)**Joel Ross*our summary*
84. **[The Impact of Sentence Alignment Errors on Phrase-Based Machine Translation Performance ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-papers.7/)**Cyril Goutte, Marine Carpuat, George Foster · Research Papers
85. **[To post-edit or not to post-edit? Estimating the benefits of MT post-editing for a European organization ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-wptp.7/)**Alexandros Poulis, David Kolovratnik
86. **[Translating English Discourse Connectives into Arabic: a Corpus-based Analysis and an Evaluation Metric ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-caas14.1/)**Najeh Hajlaoui, Andrei Popescu-Belis
87. **[Translating User-Generated Content in the Social Networking Space ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-commercial.8/)**Jie Jiang, Andy Way, Rejwanul Haque
88. **[Trends in Adoption of MT as a Globalization Technology ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-keynotes.2/)**Don DePalma · Keynote Presentations
89. **[Two stage Machine Translation System using Pattern-based MT and Phrase-based SMT ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-monomt.4/)**Jin'ichi Murakami, Takuya Nishimura, Masoto Tokuhisa
90. **[U.S. Army Machine Foreign Language Translation System (MFLTS) Capability Update and Review ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-government.1/)**Michael J. Beaulieu
91. **[Unsupervised Translation Disambiguation for Cross-Domain Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-papers.29/)**Mei Yang, Katrin Kirchhoff · Research Papers
92. **[Using Arabic Transliteration to Improve Word Alignment from French- Arabic Parallel Corpora](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/saadane-2012-arabic-transliteration-improve-word-alignment/)**Houda Saadane, Ouafa Benterki, Nasredine Semmar et al.*our summary*
93. **[Using Automatic Machine Translation Metrics to Analyze the Impact of Source Reformulations ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-papers.24/)**Johann Roturier, Linda Mitchell, Robert Grabowski et al. · Research Papers
94. **[Using MT in Today's CAT Tools ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-tutorials.4/)**Jost Zetzsche · Tutorials
95. **[Using Source-Language Transformations to Address Register Mismatches in SMT ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-papers.25/)**Manny Rayner, Pierrette Bouillon, Barry Haddow · Research Papers
96. **[Using the Microsoft Translator Hub at The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-commercial.14/)**Stephen D. Richardson
97. **[What's Your Pick: RbMT, SMT or Hybrid? ↗](https://aclanthology.org/2012.amta-commercial.5/)**Catherine Dove, Olga Loskutova, Ruben de la Fuente
- [← back to](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/amta/2012/) — AMTA 2012