---
title: "BUCC 2026 — accepted papers — Elamur Research"
description: "BUCC 2026 — accepted papers: 5 papers in the Elamur Research library (Palma de Mallorca, Spain), with our summaries, ranked by citations."
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/venues/bucc/2026/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/venues/bucc/2026/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [venues](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/) / [BUCC](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/bucc/) / 2026

# BUCC 2026 — accepted papers

BUCC 2026 is the 2026 edition of the Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC), held in Palma de Mallorca, Spain, May 2026 (publisher: European Language Resources Association (ELRA)). The ACL Anthology lists 12 papers of it; our library holds 5 with our summaries. Below: the most cited papers, every accepted paper, and ours with their topics, authors and institutions.

📍 Palma de Mallorca, [Spain](https://md.research.elamur.ai/free/en/countries/spain/) · 🗓 May 2026

[**12** papers in the proceedings](#all) · [**5** works in our library](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/bucc/2026/#works) · [**1** citations of these works](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/bucc/2026/#works)

## All accepted papers (12)

The most cited first; 5 with our summary link to their page here, the others to the original.

1. **[A Comparative Study in Corpus Linguistics Applied to Automatic Terminology Extraction](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/vazquez-2026-comparative-study-corpus-linguistics-applied/)**Mercè Vàzquez, Sergi Alvarez-Vidal, Antoni Oliver*our summary*
2. **[A Comparative Study of Parkinsonian Speech Corpora for Deep Learning-Based Detection of Dysarthria](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/ponchard-2026-comparative-study-parkinsonian-speech-corpora/)**Clara Ponchard, Pierre Serrano*our summary*
3. **[A Diachronic Comparable Corpus of Spanish Digital News (2017–2026) for the Study of Stylistic Convergence in the GenAI Era ↗](https://aclanthology.org/2026.bucc-1.7/)**Hugo Sanjurjo-González
4. **[Align and Shine: Building High-quality Sentence-aligned Corpora for Multilingual Text Simplification](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/sanchez-2026-align-shine-building-high-quality/)**Luis Kenji Hilasaca Sanchez, Nouran Khallaf, Serge Sharoff*our summary*
5. **[Bi-Text Mining across German Dialects: On the Role of Synthetic Training Data for Dialect Adaptation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/wang-2026-bi-text-mining-across-german/)**Jing Wang, Barbara Plank, Robert Litschko*our summary*
6. **[Comparable Corpora in Cross-linguistic Research: Nominal Number in English, Czech, and Greek ↗](https://aclanthology.org/2026.bucc-1.5/)**Konstantinos Diamantopoulos, Magda Ševčíková
7. **[Computing Semantic Similarity for Aligning Bilingual Semi-parallel Texts: A Case Study ↗](https://aclanthology.org/2026.bucc-1.3/)**Steffen Frenzel, Maximilian Krupop, Manfred Stede
8. **[Keynote: The Cross-Lingual Transfer Myth: Why Modern LLMs Still Fail Without Comparable Corpora and Representations ↗](https://aclanthology.org/2026.bucc-1.1/)**Els Lefever
9. **[Leveraging Comparable Toxicity Lexicons in Prompt Instructions for Multilingual Text Detoxification ↗](https://aclanthology.org/2026.bucc-1.12/)**Yassir El Attar, Esra Dönmez, Nina K. Ohlendorf et al.
10. **[Liebe Kolleg:innen, Querid@s Compañer@s: Presenting the GILDEES Corpus ↗](https://aclanthology.org/2026.bucc-1.6/)**Marie-Pauline Krielke
11. **[Parallel Corpora of Scholarly Documents for English-French Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/peng-2026-parallel-corpora-scholarly-documents-english/)**Ziqian Peng, Lichao Zhu, Rachel Bawden et al.*our summary*
12. **[Validating a Pipeline to Create a Comparable Corpus of Government-Issued Travel Advisories from the Internet Archives ↗](https://aclanthology.org/2026.bucc-1.11/)**Laura Braun, Christian Oswald

## Papers with our summary in our library (5)

The most cited first (OpenAlex citations plus our library's).

1. **[Parallel Corpora of Scholarly Documents for English-French Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/peng-2026-parallel-corpora-scholarly-documents-english/) [Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/bucc/)**Ziqian Peng, Lichao Zhu, Rachel Bawden, et al.*2026 · 1 citation*
2. **[A Comparative Study of Parkinsonian Speech Corpora for Deep Learning-Based Detection of Dysarthria](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/ponchard-2026-comparative-study-parkinsonian-speech-corpora/) [Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/bucc/)**Clara Ponchard, Pierre Serrano*2026*
3. **[Align and Shine: Building High-quality Sentence-aligned Corpora for Multilingual Text Simplification](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/sanchez-2026-align-shine-building-high-quality/) [Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/bucc/)**Luis Kenji Hilasaca Sanchez, Nouran Khallaf, Serge Sharoff*2026*
4. **[A Comparative Study in Corpus Linguistics Applied to Automatic Terminology Extraction](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/vazquez-2026-comparative-study-corpus-linguistics-applied/) [Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/bucc/)**Mercè Vàzquez, Sergi Alvarez-Vidal, Antoni Oliver*2026*
5. **[Bi-Text Mining across German Dialects: On the Role of Synthetic Training Data for Dialect Adaptation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/wang-2026-bi-text-mining-across-german/) [Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/bucc/)**Jing Wang, Barbara Plank, Robert Litschko*2026*

## Top topics

Topics of its works in our library, with the number of works on each.

[Machine translation (1)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/machine-translation/) · [Multilingual & cross-lingual NLP (1)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/multilingual-nlp/) · [French (1)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/french/)

## Fields

[Arts and Humanities (5)](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/arts-and-humanities/) · [Computer Science (5)](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/computer-science/) · [Medicine (1)](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/medicine/) · [Psychology (1)](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/psychology/)

## Top authors

Authors with a page who published here most often: their works here, and the citations of those works.

[🧑‍🔬**François Yvon**1 work here · 1 citation](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/francois-yvon/) · [🧑‍🔬**Natalie Kübler**1 work here · 1 citation](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/natalie-kubler/) · [🧑‍🔬**Rachel Bawden**1 work here · 1 citation](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/rachel-bawden/) · [🧑‍🔬**Ziqian Peng**1 work here · 1 citation](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/ziqian-peng/) · [🧑‍🔬**Éric Villemonte De La Clergerie**1 work here · 1 citation](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/eric-villemonte-de-la-clergerie/) · [🧑‍🔬**Antoni Oliver**1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/antoni-oliver/) · [🧑‍🔬**Barbara Plank**1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/barbara-plank/) · [🧑‍🔬**Jing Wang**1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/jing-wang/) · [🧑‍🔬**Nouran Khallaf**1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/nouran-khallaf/) · [🧑‍🔬**Robert Litschko**1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/robert-litschko/) · [🧑‍🔬**Serge Sharoff**1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/serge-sharoff/) · [🧑‍🔬**Sergi Alvarez-Vidal**1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/sergi-alvarez-vidal/)

## Top institutions

Institutions on the bylines of its works here, by the number of works.

[🔬**Institut national de recherche en sciences et technologies du numérique** Le Chesnay-Rocquencourt · France 2 works here](https://md.research.elamur.ai/free/en/labs/institut-national-de-recherche-en-sciences-et-technologies-du-numerique/) · [🎓**Universitat Autònoma de Barcelona** Cerdanyola del Vallès · Spain 1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/universities/universitat-autonoma-de-barcelona/) · [🔬**Centre National de la Recherche Scientifique** Paris · France 1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/labs/centre-national-de-la-recherche-scientifique/) · [🎓**University of Leeds** Leeds · United Kingdom 1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/universities/university-of-leeds/) · [🎓**Universitat Oberta de Catalunya** Barcelona · Spain 1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/universities/universitat-oberta-de-catalunya/) · [🎓**Université Paris Cité** Paris · France 1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/universities/universite-paris-cite/) · [🎓**Sorbonne Université** Paris · France 1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/universities/sorbonne-universite/) · [🔬**Approches Linguistiques Théoriques, Appliquées et Expérimentales : langues et cultures connectées** Paris · France 1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/labs/approches-linguistiques-theoriques-appliquees-et-experimentales-langues-et/) · [🔬**Institut Systèmes Intelligents et de Robotique** Paris · France 1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/labs/institut-systemes-intelligents-et-de-robotique/) · [🎓**Munich Center for Machine Learning** Munich · Germany 1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/universities/munich-center-for-machine-learning/) · [🎓**Ludwig-Maximilians-Universität München** Munich · Germany 1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/universities/ludwig-maximilians-universitat-munchen/)

Place and dates from the event's site or the ACL Anthology; works and citations from OpenAlex and our library.

- [← previous BUCC 2025](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/bucc/2025/)
- [↑ back to BUCC](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/bucc/)