--- title: "Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP 2026" description: "Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP 2026 — accepted papers: 1 paper in the Elamur Research library (San Diego, California…" canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/venues/c3nlp/2026/" --- [Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/venues/c3nlp/2026/) [home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [venues](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/) / [Workshop on Cross-Cultural…](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/c3nlp/) / 2026 # Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP 2026 — accepted papers Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP 2026 is the 2026 edition of the Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP, held in San Diego, California, United States, July 2026 (publisher: Association for Computational Linguistics). The ACL Anthology lists 16 papers of it; our library holds 1 with our summaries. Below: the most cited papers, every accepted paper, and ours with their topics, authors and institutions. 📍 San Diego, California, [United States](https://md.research.elamur.ai/free/en/countries/united-states/) · 🗓 July 2026 [**16** papers in the proceedings](#all) · [**1** work in our library](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/c3nlp/2026/#works) · [**0** citations of these works](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/c3nlp/2026/#works) ## Most cited papers By their OpenAlex citations; a paper with our summary links to its page here, the others to the original. 1. **[Lost in Translation? How Language Shapes Responsibility Attribution in Large Language Models ↗](https://aclanthology.org/2026.c3nlp-1.11/)**Pavithra P M Nair, Gilad Gressel, Krishnashree Achuthan*1 citation* 2. **[Modeling Cultural and Subcultural Variation in Code-Switched Discourse with Topic Annotation ↗](https://aclanthology.org/2026.c3nlp-1.3/)**Nemika Tyagi, Nelvin Licona-Guevara, Olga Kellert*1 citation* 3. **[Somatic in the East, Psychological in the West?: A Clinically-Grounded Evaluation of Cross-Cultural Depression Symptoms in LLMs ↗](https://aclanthology.org/2026.c3nlp-1.2/)**Shintaro Sakai, Jisun An, Migyeong Kang et al.*1 citation* ## All accepted papers (16) The most cited first; 1 with our summary link to their page here, the others to the original. 1. **[Lost in Translation? How Language Shapes Responsibility Attribution in Large Language Models ↗](https://aclanthology.org/2026.c3nlp-1.11/)**Pavithra P M Nair, Gilad Gressel, Krishnashree Achuthan*1 citation* 2. **[Modeling Cultural and Subcultural Variation in Code-Switched Discourse with Topic Annotation ↗](https://aclanthology.org/2026.c3nlp-1.3/)**Nemika Tyagi, Nelvin Licona-Guevara, Olga Kellert*1 citation* 3. **[Somatic in the East, Psychological in the West?: A Clinically-Grounded Evaluation of Cross-Cultural Depression Symptoms in LLMs ↗](https://aclanthology.org/2026.c3nlp-1.2/)**Shintaro Sakai, Jisun An, Migyeong Kang et al.*1 citation* 4. **[Annotation as Cultural Interpretation: Rethinking Data Labeling in NLP ↗](https://aclanthology.org/2026.c3nlp-1.1/)**Wajdi Zaghouani 5. **[Beyond Monolithic Culture: Evaluating Understandability of Online Text Across Cultural Dimensions ↗](https://aclanthology.org/2026.c3nlp-1.16/)**Saurabh Kumar Pandey, Harshit Gupta, Sougata Saha et al. 6. **[Does Reasoning Kill the Joke? Long-Context Humor Understanding in Hindi ↗](https://aclanthology.org/2026.c3nlp-1.14/)**Kaveri Anuranjana, Navya Shrivastava, Atharv Johar et al. 7. **[GCCLA: Graph-Conditioned Cross-Lingual Adaptation of Large Language Models Under Extreme Data Scarcity (A Case Study in Tigrigna) ↗](https://aclanthology.org/2026.c3nlp-1.4/)**Hagos Gebremedhin Gebremeskel, Chong Feng, Asefa Mebrahtu Abera 8. **[LLM-Adapted Colombian Spanish Lexicography: Proficiency Control, Hallucination, and Cultural Distortion ↗](https://aclanthology.org/2026.c3nlp-1.5/)**Johnatan E. Bonilla 9. **[One Style Fits All? Cultural Values Embedded in Conversational AI via a People-Pleasing Lens ↗](https://aclanthology.org/2026.c3nlp-1.15/)**Yi-Jun Chen, I-Tsen Hsieh, Li-Wun Chang 10. **[Ontology-oriented lexico-semantic modeling and neural classification of Chinese chéngyǔ: A culture-aware NLP approach ↗](https://aclanthology.org/2026.c3nlp-1.12/)**Lian Chen 11. **[Soft Prompts for Adapting LLMs to Cultural Commonsense Knowledge ↗](https://aclanthology.org/2026.c3nlp-1.6/)**Gabrielle Le Bellier, Marine Carpuat, Benoît Sagot et al. 12. **[TabletCraft: Bridging a 4,000-Year Cultural Gap with Bidirectional Akkadian NMT and Cuneiform Rendering](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/wang-2026-tabletcraft-bridging-4-000-year/)**Zhaohui Geoffrey Wang*our summary* 13. **[The American Palimpsest: Quantifying South Asian English Dialect Erasure in LLMs ↗](https://aclanthology.org/2026.c3nlp-1.8/)**Soumedhik Bharati, Shibam Mandal, Swarup Kr Ghosh et al. 14. **[The Mirage of Diversity: Unmasking the Cultural Vocabulary Ceiling in LLMs ↗](https://aclanthology.org/2026.c3nlp-1.7/)**Soumedhik Bharati, Subhrajit Mukherjee, Shibam Mandal 15. **[Toward Culturally Grounded Natural Language Processing ↗](https://aclanthology.org/2026.c3nlp-1.9/)**Sina Bagheri Nezhad 16. **[“Sorry, Can't Help You”: How Large Language Models Judge Failures to Help Across Languages ↗](https://aclanthology.org/2026.c3nlp-1.13/)**Pavithra P M Nair, Gilad Gressel, Krishnashree Achuthan ## Papers with our summary in our library (1) The most cited first (OpenAlex citations plus our library's). 1. [**TabletCraft: Bridging a 4,000-Year Cultural Gap with Bidirectional Akkadian NMT and Cuneiform Rendering**Zhaohui Geoffrey Wang*2026*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/wang-2026-tabletcraft-bridging-4-000-year/) ## Top topics Topics of its works in our library, with the number of works on each. [Akkadian and cuneiform NLP (1)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/akkadian-cuneiform-nlp/) · [Machine translation (1)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/machine-translation/) · [Semitic languages (1)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/semitic-languages/) ## Fields [Arts and Humanities (1)](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/arts-and-humanities/) · [Computer Science (1)](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/computer-science/) ## Top institutions Institutions on the bylines of its works here, by the number of works. [🎓**University of Southern California** Los Angeles · United States 1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/universities/university-of-southern-california/) Place and dates from the event's site or the ACL Anthology; works and citations from OpenAlex and our library. - [← previous Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP 2023](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/c3nlp/2023/) - [↑ back to Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/c3nlp/)