---
title: "EAMT 2024 — all accepted papers with summaries and citations"
description: "All 86 papers of EAMT 2024, the most cited first; those with our summary link to it. Among them: A Case Study on Context-Aware Neural…"
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/2024/papers/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/2024/papers/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [venues](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/) / [EAMT](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/) / [2024](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/2024/) / papers

# EAMT 2024: all accepted papers

86 papers · the most cited first · [← EAMT 2024](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/2024/)

1. **[A Case Study on Context-Aware Neural Machine Translation with Multi-Task Learning ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.21/)**Ramakrishna Appicharla, Baban Gain, Santanu Pal et al.
2. **[A Case Study on Contextual Machine Translation in a Professional Scenario of Subtitling ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.46/)**Sebastian Vincent, Charlotte Prescott, Chris Bayliss et al.
3. **[A Human Perspective on GPT-4 Translations: Analysing Faroese to English News and Blog Text Translations ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.7/)**Annika Simonsen, Hafsteinn Einarsson
4. **[AI4Culture: Towards Multilingual Access for Cultural Heritage Data ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.30/)**Tom Vanallemeersch, Sara Szoc, Laurens Meeus
5. **[Added Toxicity Mitigation at Inference Time for Multimodal and Massively Multilingual Translation ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.31/)**Marta R. Costa-jussà, David Dale, Maha Elbayad et al.
6. **[Advancing Digital Language Equality in Europe: A Market Study and Open-Source Solutions for Multilingual Websites ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.50/)**Andrejs Vasiljevs, Rinalds Vīksna, Neil Vacheva et al.
7. **[Aligning Neural Machine Translation Models: Human Feedback in Training and Inference ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.22/)**Miguel Ramos, Patrick Fernandes, António Farinhas et al.
8. **[An Eye-Tracking Study on the Use of Machine Translation Post-Editing and Automatic Speech Recognition in Translations for the Medical Domain ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.6/)**Raluca Chereji
9. **[Analysis of the Annotations from a Crowd MT Evaluation Initiative: Case Study for the Spanish-Basque Pair ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.44/)**Nora Aranberri
10. **[Assessing Translation Capabilities of Large Language Models involving English and Indian Languages ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.19/)**Vandan Mujadia, Ashok Urlana, Yash Bhaskar et al.
11. **[Automatic detection of (potential) factors in the source text leading to gender bias in machine translation ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.14/)**Janiça Hackenbuchner, Arda Tezcan, Joke Daems
12. **[Bayesian Hierarchical Modelling for Analysing the Effect of Speech Synthesis on Post-Editing Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.38/)**Miguel Rios, Justus Brockmann, Claudia Wiesinger et al.
13. **[Boosting Machine Translation with AI-powered terminology features ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.13/)**Marek Sabo, Judith Klein, Giorgio Bernardinello
14. **[Bootstrapping Pre-trained Word Embedding Models for Sign Language Gloss Translation ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.13/)**Euan McGill, Luis Chiruzzo, Horacio Saggion
15. **[CantonMT: Cantonese to English NMT Platform with Fine-Tuned Models using Real and Synthetic Back-Translation Data ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.49/)**Kung Hong, Lifeng Han, Riza Batista-Navarro et al.
16. **[Chasing COMET: Leveraging Minimum Bayes Risk Decoding for Self-Improving Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.11/)**Kamil Guttmann, Mikołaj Pokrywka, Adrian Charkiewicz et al.
17. **[Community-driven machine translation for the Catalan language at Softcatalà ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.23/)**Xavi Ivars-Ribes, Jordi Mas, Marc Riera et al.
18. **[Comparative Quality Assessment of Human and Machine Translation with Best-Worst Scaling ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.42/)**Bettina Hiebl, Dagmar Gromann
19. **[Creating and Evaluating a Multilingual Corpus of UN General Assembly Debates ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.52/)**Hannah Bechara, Krishnamoorthy Manohara, Slava Jankin
20. **[Cultural Transcreation with LLMs as a new product ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.29/)**Beatriz Silva, Helena Wu, Yan Jingxuan et al.
21. **[Detector–Corrector: Edit-Based Automatic Post Editing for Human Post Editing ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.18/)**Hiroyuki Deguchi, Masaaki Nagata, Taro Watanabe
22. **[Direct Speech Translation Toward High-Quality, Inclusive, and Augmented Systems ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.2/)**Marco Gaido
23. **[ERC Advanced Grant Project CALCULUS: Extending the Boundary of Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.9/)**Jingyuan Sun, Mingxiao Li, Ruben Cartuyvels et al.
24. **[Enhancing Gender-Inclusive Machine Translation with Neomorphemes and Large Language Models ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.25/)**Andrea Piergentili, Beatrice Savoldi, Matteo Negri et al.
25. **[Enhancing Scientific Discourse: Machine Translation for the Scientific Domain ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.23/)**Dimitris Roussis, Sokratis Sofianopoulos, Stelios Piperidis
26. **[Estonian-Centric Machine Translation: Data, Models, and Challenges ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.55/)**Elizaveta Korotkova, Mark Fishel
27. **[Evaluating Machine Translation for Emotion-loaded User Generated Content (TransEval4Emo-UGC) ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.22/)**Shenbin Qian, Constantin Orasan, Félix Do Carmo et al.
28. **[Evaluation of intralingual machine translation for health communication ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.39/)**Silvana Deilen, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sergio Garrido et al.
29. **[ExU: AI Models for Examining Multilingual Disinformation Narratives and Understanding their Spread ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.20/)**Jake Vasilakes, Zhixue Zhao, Michal Gregor et al.
30. **[Exploring NMT Explainability for Translators Using NMT Visualising Tools ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.34/)**Gabriela Gonzalez-Saez, Mariam Nakhle, James Turner et al.
31. **[Exploring the Correlation between Human and Machine Evaluation of Simultaneous Speech Translation ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.28/)**Claudio Fantinuoli, Xiaoman Wang
32. **[Exploring the Effectiveness of LLM Domain Adaptation for Business IT Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.51/)**Johannes Eschbach-Dymanus, Frank Essenberger, Bianka Buschbeck et al.
33. **[FAME-MT Dataset: Formality Awareness Made Easy for Machine Translation Purposes ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.16/)**Dawid Wisniewski, Zofia Rostek, Artur Nowakowski
34. **[GAMETRAPP project in progress: Designing a gamified environment for post-editing research abstracts ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.10/)**Laura Noriega-Santiáñez, Cristina Toledo-Báez
35. **[GeFMT: Gender-Fair Language in German Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.19/)**Manuel Lardelli, Anne Lauscher, Giuseppe Attanasio
36. **[Generating subject-matter expertise assessment questions with GPT-4: a medical translation use-case ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.53/)**Diana Silveira, Marina Sánchez-Torrón, Helena Moniz
37. **[HPLT's First Release of Data and Models ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.27/)**Nikolay Arefyev, Mikko Aulamo, Pinzhen Chen et al.
38. **[INCREC: Uncovering the creative process of translated content using machine translation ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.15/)**Ana Guerberof-Arenas
39. **[Implementations & Case Studies ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.45/)**Page Break
40. **[Implementing Gender-Inclusivity in MT Output using Automatic Post-Editing with LLMs ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.48/)**Mara Nunziatini, Sara Diego
41. **[Improving NMT from a Low-Resource Source Language: A Use Case from Catalan to Chinese via Spanish ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.20/)**Yongjian Chen, Antonio Toral, Zhijian Li et al.
42. **[Iterative Translation Refinement with Large Language Models](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/chen-2024-iterative-translation-refinement-large-language/)**Pinzhen Chen, Zhicheng Guo, Barry Haddow et al.*our summary*
43. **[LLMs in Post-Translation Workflows: Comparing Performance in Post-Editing and Error Analysis ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.32/)**Celia Uguet, Fred Bane, Mahmoud Aymo et al.
44. **[Lightweight neural translation technologies for low-resource languages ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.3/)**Felipe Sánchez-Martínez, Juan Antonio Pérez-Ortiz, Víctor Sánchez-Cartagena et al.
45. **[Literacy in Digital Environments and Resources (LT-LiDER) ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.28/)**Joss Moorkens, Pilar Sánchez-Gijón, Esther Simon et al.
46. **[MTPE quality evaluation in translator education: the postedit.me app ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.12/)**Marie-Aude Lefer, Romane Bodart, Justine Piette et al.
47. **[MTUncertainty: Assessing the Need for Post-editing of Machine Translation Outputs by Fine-tuning OpenAI LLMs ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.29/)**Serge Gladkoff, Lifeng Han, Gleb Erofeev et al.
48. **[MULTILINGTOOL, Development of an Automatic Multilingual Subtitling and Dubbing System ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.8/)**Xabier Saralegi, Ander Corral, Igor Leturia et al.
49. **[MaTIAS: Machine Translation to Inform Asylum Seekers ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.4/)**Lieve Macken, Ella Hest, Arda Tezcan et al.
50. **[Mitigating Translationese with GPT-4: Strategies and Performance ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.35/)**Maria Kunilovskaya, Koel Dutta Chowdhury, Heike Przybyl et al.
51. **[Mitra: Improving Terminologically Constrained Translation Quality with Backtranslations and Flag Diacritics ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.12/)**Iikka Hauhio, Théo Friberg
52. **[Multilinguality in the VIGILANT project ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.21/)**Brendan Spillane, Carolina Scarton, Robert Moro et al.
53. **[Perceptions of Educators on MTQA Curriculum and Instruction ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.41/)**João Camargo, Sheila Castilho, Joss Moorkens
54. **[Post-editors as Gatekeepers of Lexical and Syntactic Diversity: Comparative Analysis of Human Translation and Post-editing in Professional Settings ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.33/)**Lise Volkart, Pierrette Bouillon
55. **[Pre-task perceptions of MT influence quality and productivity: the importance of better translator-computer interactions and implications for training ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.37/)**Vicent Briva-Iglesias, Sharon O'Brien
56. **[Products & Projects ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.1/)**Page Break
57. **[Promoting Target Data in Context-aware Neural Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.6/)**Harritxu Gete, Thierry Etchegoyhen
58. **[Prompting ChatGPT for Translation: A Comparative Analysis of Translation Brief and Persona Prompts ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.27/)**Sui He
59. **[Prompting Large Language Models with Human Error Markings for Self-Correcting Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.54/)**Nathaniel Berger, Stefan Riezler, Miriam Exel et al.
60. **[Quality Estimation with $k$-nearest Neighbors and Automatic Evaluation for Model-specific Quality Estimation ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.14/)**Tu Anh Dinh, Tobias Palzer, Jan Niehues
61. **[Quantifying the Contribution of MWEs and Polysemy in Translation Errors for English–Igbo MT ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.43/)**Adaeze Ohuoba, Serge Sharoff, Callum Walker
62. **[RCnum: A Semantic and Multilingual Online Edition of the Geneva Council Registers from 1545 to 1550 ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.11/)**Pierrette Bouillon, Christophe Chazalon, Sandra Coram-Mekkey et al.
63. **[ReSeTOX: Re-learning attention weights for toxicity mitigation in machine translation ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.8/)**Javier García Gilabert, Carlos Escolano, Marta R. Costa-Jussà
64. **[Recovery Should Never Deviate from Ground Truth: Mitigating Exposure Bias in Neural Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.10/)**Jianfei He, Shichao Sun, Xiaohua Jia et al.
65. **[Research: Technical ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.5/)**Page Break
66. **[Research: Translators & Users ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.26/)**Page Break
67. **[SMUGRI-MT - Machine Translation System for Low-Resource Finno-Ugric Languages ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.16/)**Taido Purason, Aleksei Ivanov, Lisa Yankovskaya et al.
68. **[SignON – a Co-creative Machine Translation for Sign and Spoken Languages (end-of-project results, contributions and lessons learned) ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.25/)**Dimitar Shterionov, Vincent Vandeghinste, Mirella Sisto et al.
69. **[SmartBiC: Smart Harvesting of Bilingual Corpora from the Internet ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.5/)**Gema Ramírez-Sánchez, Sergio Ortiz Rojas, Alicia Núñez Alcover et al.
70. **[Streaming Neural Speech Translation ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.3/)**Javier Iranzo-Sánchez
71. **[SubMerge: Merging Equivalent Subword Tokenizations for Subword Regularized Models in Neural Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.15/)**Haiyue Song, Francois Meyer, Raj Dabre et al.
72. **[The BridgeAI Project ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.18/)**Helena Moniz, Joana Lamego, Nuno André et al.
73. **[The Center for Responsible AI Project ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.31/)**Maria Ana Henriques, Ana Farinha, Nuno André et al.
74. **[The MAKE-NMTViz Project: Meaningful, Accurate and Knowledge-limited Explanations of NMT Systems for Translators ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.7/)**Gabriela Gonzalez-Saez, Fabien Lopez, Mariam Nakhle et al.
75. **[The MTxGames Project: Creative Video Games and Machine Translation – Different Post-Editing Methods in the Translation Process ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.24/)**Judith Brenner
76. **[The Use of MT by humanitarian NGOs in Hong Kong ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.26/)**Marija Todorova, Rachel Hang Yi Liu
77. **[Thesis Award ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.1/)**Page Break
78. **[Thesis: Model-based Evaluation of Multilinguality ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.4/)**Jannis Vamvas
79. **[Towards Tailored Recovery of Lexical Diversity in Literary Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.24/)**Esther Ploeger, Huiyuan Lai, Rik Van Noord et al.
80. **[Training an NMT system for legal texts of a low-resource language variety South Tyrolean German - Italian ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.47/)**Antoni Oliver, Sergi Álvarez, Egon W. Stemle et al.
81. **[Transitude: Machine Translation on Social Media: MT as a potential tool for opinion (mis)formation ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.2/)**Khetam Al Sharou, Joss Moorkens
82. **[Translate your Own: a Post-Editing Experiment in the NLP domain ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.36/)**Rachel Bawden, Ziqian Peng, Maud Bénard et al.
83. **[Translators' perspectives on machine translation uses and impacts in the Swiss Confederation: Navigating technological change in an institutional setting ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.30/)**Paolo Canavese, Patrick Cadwell
84. **[Using Machine Learning to Validate a Novel Taxonomy of Phenomenal Translation States ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.40/)**Michael Carl, Sheng Lu, Ali Al-Ramadan
85. **[Using Machine Translation to Augment Multilingual Classification ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-1.9/)**Adam King
86. **[plain X: 4-in-1 multilingual adaptation platform ↗](https://aclanthology.org/2024.eamt-2.17/)**Peggy Kreeft, Mirko Lorenz, Carlos Amaral
- [← back to](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/2024/) — EAMT 2024