---
title: "EAMT 2026 — accepted papers — Elamur Research"
description: "EAMT 2026 — accepted papers: 37 papers in the Elamur Research library (Tilburg, The Netherlands), with our summaries, ranked by citations."
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/2026/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/2026/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [venues](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/) / [EAMT](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/) / 2026

# EAMT 2026 — accepted papers

EAMT 2026 is the 2026 edition of the Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT), held in Tilburg, The Netherlands, June 2026 (publisher: European Association for Machine Translation). The ACL Anthology lists 89 papers of it; our library holds 37 with our summaries. Below: the most cited papers, every accepted paper, and ours with their topics, authors and institutions.

📍 Tilburg, [Netherlands](https://md.research.elamur.ai/free/en/countries/netherlands/) · 🗓 June 2026

[**89** papers in the proceedings](#all) · [**37** works in our library](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/2026/works/) · [**5** citations of these works](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/2026/works/)

## All accepted papers (89)

The most cited first; 37 with our summary link to their page here, the others to the original.

1. **[A Longitudinal Study of the Adoption of Specialized MT Systems in Canadian Parliamentary Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/simard-2026-longitudinal-study-adoption-specialized-mt/)**Michel Simard, Jeniffer Leal-Wyss, Gabriel Bernier-Colborne et al.*our summary*
2. **[A Multilingual Red Teaming–Driven Safety Analysis of LLMs](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/pandeiro-2026-multilingual-red-teaming-driven-safety/)**Patrícia Pandeiro, Vera Cabarrão, Helena Moniz*our summary*
3. **[AI Post-Editing in Production: A 71,262-Segment Evaluation Across Five Domains, Ten Languages and Five Systems](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/nunziatini-2026-ai-post-editing-production-71/)**Mara Nunziatini, Mercedes Speroni*our summary*
4. **[AI-assisted cultural heritage dissemination: Comparing NMT and glossary-augmented LLM translation in rock art documents ↗](https://aclanthology.org/2026.eamt-1.49/)**Vicent Briva-Iglesias, María Ferre Fernández
5. **[AIDA Agents: A Multi-Agent Translation Platform with Context-Aware Quality Control](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/rosa-2026-aida-agents-multi-agent-translation/)**Emanuele Di Rosa, Piotr Peszynski*our summary*
6. **[ARTICULATE: Science in your Own Language ↗](https://aclanthology.org/2026.eamt-2.7/)**Yolanda Vazquez-Alvarez, Matthew P. Aylett, Benjamin R. Cowan et al.
7. **[Adaptive CAT-embedded MT for low-memory, low-compute end-user devices](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/sabo-2026-adaptive-cat-embedded-mt-low/)**Marek Sabo*our summary*
8. **[Advanced CAT Tool Features for Enhancing Consistency in MT and Generative AI Outputs ↗](https://aclanthology.org/2026.eamt-2.17/)**Judith Klein
9. **[Advancing Medical Communication: Multilingual, Multicultural, and Multimodal Processing for Translation and Simplification ↗](https://aclanthology.org/2026.eamt-2.21/)**Maria Pia Di Buono
10. **[Alignment Quality Degradation Across the Parallel–Comparable Spectrum: A Comparative Analysis ↗](https://aclanthology.org/2026.eamt-1.11/)**Audrey Mash, Jonathan Ayebakuro Orama, Marc Juvillà Garcia et al.
11. **[Analyzing and Improving Cross-lingual Knowledge Transfer for Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/stap-2026-analyzing-improving-cross-lingual-knowledge/)**David Stap*our summary*
12. **[Artificial intelligence language technologies in multilingual healthcare: Grand challenges ahead ↗](https://aclanthology.org/2026.eamt-1.48/)**Vicent Briva-Iglesias
13. **[Audio description between MT translation and recreation: An Interview Study for the Language Pair English-German](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/sauter-2026-audio-description-between-mt-translation/)**Merle Sauter, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sylvia Jaki*our summary*
14. **[Augmenting Text to Increase Translation Difficulty ↗](https://aclanthology.org/2026.eamt-1.21/)**William Kalikman, Simon Sukup, Michal Tešnar et al.
15. **[Automated Information Extraction and Template Filling from Client Style Guides ↗](https://aclanthology.org/2026.eamt-2.31/)**Leonor Graça, Vera Cabarrão, Helena Moniz
16. **[Automatic translation in public services: A survey of the Finnish public sector ↗](https://aclanthology.org/2026.eamt-1.45/)**Sıla Ilkılıç, Maarit Koponen, Mary Nurminen
17. **[Beyond Semantics: Measuring Fine-Grained Emotion Preservation in Small Language Model-Based Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2026.eamt-1.24/)**Dawid Wiśniewski, Igor Czudy
18. **[Beyond Simple Term Injection: Reasoning Models for Legal Translation in a Non-Dominant Language Variety](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/natale-2026-beyond-simple-term-injection-reasoning/)**Paolo Di Natale, Elena Chiocchetti, Marlies Alber et al.*our summary*
19. **[BlAInded by Fluency: How Idiomatic Machine Translation Outputs Affect Student Post-Editors' Edit Types](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/scourneau-2026-blainded-fluency-how-idiomatic-machine/)**Valentin Scourneau, Loïc De Faria Pires*our summary*
20. **[Bridging Domains for Automatic Post-Editing: A Classifier-Guided Multi-Domain Adaptation Framework ↗](https://aclanthology.org/2026.eamt-1.31/)**Sourabh Deoghare, Diptesh Kanojia, Pushpak Bhattacharyya
21. **[CRITICS: Critical Science Without Borders by Translation of Scientific Knowledge ↗](https://aclanthology.org/2026.eamt-2.23/)**Rodrigo Agerri, Itziar Aldabe, Elena Cabrio et al.
22. **[Can professional translators identify machine-generated text? ↗](https://aclanthology.org/2026.eamt-1.35/)**Michael Farrell
23. **[CompactQE: Interpretable Translation Quality Estimation via Small Open-Weight LLMs ↗](https://aclanthology.org/2026.eamt-1.9/)**Kamil Guttmann, Zofia Fraś, Artur Nowakowski et al.
24. **[Creativity Bias: How Machine Evaluation Struggles with Creativity in Literary Translations ↗](https://aclanthology.org/2026.eamt-1.43/)**Kyo Gerrits, Rik van Noord, Ana Guerberof Arenas
25. **[DA + Criteria: A New Quality Assessment Method for Bridging the Gap Between Human and Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2026.eamt-2.13/)**Bettina Hiebl

[See all 89 papers in EAMT 2026 — accepted papers →](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/2026/papers/)

## Papers with our summary in our library (37)

The most cited first (OpenAlex citations plus our library's).

1. **[A Longitudinal Study of the Adoption of Specialized MT Systems in Canadian Parliamentary Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/simard-2026-longitudinal-study-adoption-specialized-mt/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Michel Simard, Jeniffer Leal-Wyss, Gabriel Bernier-Colborne, et al.*2026 · 2 citations*
2. **[Multilingual Communication in the Asylum Context: Evaluating LLM-Based Machine Translation with Fuzzy Match Augmentation and Adaptive NMT across Resource Conditions under Low-Data Constraints](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/moerman-2026-multilingual-communication-asylum-context-evaluating/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Thomas Moerman, Arda Tezcan, Lieve Macken*2026 · 1 citation*
3. **[‘It's like talking about how I use a pencil': Journalists' use of machine translation in their work](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/nurminen-2026-it-s-like-talking-about/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Mary Nurminen, Nina Havumetsä*2026 · 1 citation*
4. **[“All those in favour will please say yea”: Understanding the Factors Behind Machine Translation Adoption at the Canadian Parliament](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/wyss-2026-all-those-favour-will-please/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Jeniffer Leal-Wyss, Delaney Lothian, Gabriel Bernier-Colborne, et al.*2026 · 1 citation*
5. **[One Size Does Not Fit All: Why EU Legislative Translation Demands Domain-Specific Fine-Tuning of LLMs](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/lorini-2026-one-size-does-not-fit/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Valerio Lorini, Paula Vlaic, Ulascan Akbulut, et al.*2026*
6. **[Making Jobs Accessible through AI-supported Easy Language Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/merkel-2026-making-jobs-accessible-through-ai/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Fabian Merkel, Marco Baumgartner, Athanasios Breskas, et al.*2026*
7. **[Meaning-Making Process and Error Dynamics in ChatGPT-Mediated Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/mihalache-2026-meaning-making-process-error-dynamics/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Iulia Mihalache, María-José Varela Salinas*2026*
8. **[On the Use of LLMs for Specialised Terminology: A Good Alternative to Corpora?](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/minder-2026-use-llms-specialised-terminology-good/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Joachim Minder, Guillaume Wisniewski, Natalie Kübler*2026*
9. **[Beyond Simple Term Injection: Reasoning Models for Legal Translation in a Non-Dominant Language Variety](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/natale-2026-beyond-simple-term-injection-reasoning/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Paolo Di Natale, Elena Chiocchetti, Marlies Alber, et al.*2026*
10. **[When the Gold Standard Isn't Necessarily Standard: Challenges of Evaluating the Translation of User-Generated Content](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/nishimwe-2026-when-gold-standard-isn-t/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Lydia Nishimwe, Benoît Sagot, Rachel Bawden*2026*
11. **[AI Post-Editing in Production: A 71,262-Segment Evaluation Across Five Domains, Ten Languages and Five Systems](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/nunziatini-2026-ai-post-editing-production-71/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Mara Nunziatini, Mercedes Speroni*2026*
12. **[TaMTAS: Terminology-Aware Machine Translation for Accessible Science. Large Corpus compilation, terminology extraction and data augmentation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/oliver-2026-tamtas-terminology-aware-machine-translation/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Antoni Oliver, Sergi Alvarez-Vidal*2026*
13. **[TELÓ: AI-Driven Automatic Subtitling for the Promotion of the Performing Arts](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/oliver-2026-telo-ai-driven-automatic-subtitling/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Antoni Oliver, Sílvia Rodríguez Vázquez, Manel Jiménez*2026*
14. **[A Multilingual Red Teaming–Driven Safety Analysis of LLMs](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/pandeiro-2026-multilingual-red-teaming-driven-safety/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Patrícia Pandeiro, Vera Cabarrão, Helena Moniz*2026*
15. **[Why do Large Language Models Fail in Low-resource Translation? Unraveling the Token Dynamics of Large Language Models for Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/qian-2026-why-do-large-language-models/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Shenbin Qian, Yves Scherrer*2026*
16. **[Extending Creativity: Large Language Models and the Practice of Poetry Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/resende-2026-extending-creativity-large-language-models/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Natalia Resende, James Hadley*2026*
17. **[AIDA Agents: A Multi-Agent Translation Platform with Context-Aware Quality Control](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/rosa-2026-aida-agents-multi-agent-translation/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Emanuele Di Rosa, Piotr Peszynski*2026*
18. **[Adaptive CAT-embedded MT for low-memory, low-compute end-user devices](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/sabo-2026-adaptive-cat-embedded-mt-low/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Marek Sabo*2026*
19. **[From Insights to Impact: Actionable Interpretability for Neural Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/sarti-2026-insights-impact-actionable-interpretability-neural/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Gabriele Sarti*2026*
20. **[Audio description between MT translation and recreation: An Interview Study for the Language Pair English-German](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/sauter-2026-audio-description-between-mt-translation/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Merle Sauter, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sylvia Jaki*2026*
21. **[Quality and Comprehensibility of Interlingual Subtitles Produced by Humans or with Machines](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/schluter-2026-quality-comprehensibility-interlingual-subtitles-produced/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Lara Shoana Schlüter, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sylvia Jaki*2026*
22. **[BlAInded by Fluency: How Idiomatic Machine Translation Outputs Affect Student Post-Editors' Edit Types](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/scourneau-2026-blainded-fluency-how-idiomatic-machine/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Valentin Scourneau, Loïc De Faria Pires*2026*
23. **[Multi-Agent Debate for Machine Translation: A Case Study on English-Japanese Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/shen-2026-multi-agent-debate-machine-translation/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Zhan Shen, Jason Naradowsky, Xiaotian Wang, et al.*2026*
24. **[Diversity and Homogenisation in Generative AI Translation: A Comparative Study of English-Dutch Translation Across Domains](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/shterionov-2026-diversity-homogenisation-generative-ai-translation/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Dimitar Shterionov, Noa van Helleman, Eva Vanmassenhove*2026*
25. **[Reasoning as Supportive Context for Machine Translation: A Case Study on Hindi to Bengali Language Pair](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/singh-2026-reasoning-as-supportive-context-machine/) [Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)**Kshetrimayum Boynao Singh, Saksham Singh, Partha Pakray, et al.*2026*

[See all 37 works in EAMT 2026 — accepted papers →](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/2026/works/)

## Top topics

Topics of its works in our library, with the number of works on each.

[Machine translation (29)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/machine-translation/) · [Multilingual & cross-lingual NLP (4)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/multilingual-nlp/) · [Language models & pretraining (3)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/language-models/) · [Reasoning (3)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/reasoning/) · [English (3)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/english/) · [Evaluation & benchmarks (2)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/evaluation-benchmarks/) · [Legal AI (2)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/legal-ai/) · [Speech & spoken language (1)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/speech/) · [Low-resource languages (1)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/low-resource-languages/) · [Information retrieval & search (1)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/information-retrieval/) · [Interpretability (1)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/interpretability/) · [Bias, fairness & safety (1)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/bias-fairness-safety/) · [Efficient models & compression (1)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/efficient-models/)

## Fields

[Arts and Humanities (37)](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/arts-and-humanities/) · [Computer Science (37)](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/computer-science/) · [Psychology (1)](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/psychology/) · [Social Sciences (1)](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/social-sciences/)

## Top authors

Authors with a page who published here most often: their works here, and the citations of those works.

[🧑‍🔬**Gabriel Bernier-Colborne**2 works here · 3 citations](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/gabriel-bernier-colborne/) · [🧑‍🔬**Jeniffer Leal-Wyss**2 works here · 3 citations](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/jeniffer-leal-wyss/) · [🧑‍🔬**Michel Simard**2 works here · 3 citations](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/michel-simard/) · [🧑‍🔬**Rebecca Knowles**2 works here · 3 citations](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/rebecca-knowles/) · [🧑‍🔬**Arda Tezcan**2 works here · 1 citation](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/arda-tezcan/) · [🧑‍🔬**Lieve Macken**2 works here · 1 citation](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/lieve-macken/) · [🧑‍🔬**Antoni Oliver**2 works here](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/antoni-oliver/) · [🧑‍🔬**Ekaterina Lapshinova-Koltunski**2 works here](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/ekaterina-lapshinova-koltunski/) · [🧑‍🔬**Rachel Bawden**2 works here](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/rachel-bawden/) · [🧑‍🔬**Sylvia Jaki**2 works here](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/sylvia-jaki/) · [🧑‍🔬**Delaney Lothian**1 work here · 1 citation](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/delaney-lothian/) · [🧑‍🔬**Alina Karakanta**1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/alina-karakanta/)

## Top institutions

Institutions on the bylines of its works here, by the number of works.

[🎓**Ghent University** Ghent · Belgium 3 works here](https://md.research.elamur.ai/free/en/universities/ghent-university/) · [🎓**Leiden University** Leiden · Netherlands 1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/universities/leiden-university/) · [🔬**Institut national de recherche en sciences et technologies du numérique** Le Chesnay-Rocquencourt · France 1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/labs/institut-national-de-recherche-en-sciences-et-technologies-du-numerique/) · [🎓**University of Oslo** Oslo · Norway 1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/universities/university-of-oslo/) · [🔬**Approches Linguistiques Théoriques, Appliquées et Expérimentales : langues et cultures connectées** Paris · France 1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/labs/approches-linguistiques-theoriques-appliquees-et-experimentales-langues-et/) · [🔬**Laboratoire de Linguistique Formelle** Paris · France 1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/labs/laboratoire-de-linguistique-formelle/) · [🔬**ALMANACH: Modélisation et analyse linguistique automatique et humanités computationnelles** Paris · France 1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/labs/almanach-modelisation-et-analyse-linguistique-automatique-et-humanites/) · [🎓**Delft University of Technology** Delft · Netherlands 1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/universities/delft-university-of-technology/)

Place and dates from the event's site or the ACL Anthology; works and citations from OpenAlex and our library.

- [← previous EAMT 2024](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/2024/)
- [↑ back to EAMT](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/)