--- title: "Folia Orientalia 2025 — papers — Elamur Research" description: "Folia Orientalia 2025 — papers: 3 papers in the Elamur Research library, with our summaries, ranked by citations." canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/venues/folia-orientalia/2025/" --- [Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/venues/folia-orientalia/2025/) [home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [venues](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/) / [Folia Orientalia](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/folia-orientalia/) / 2025 # Folia Orientalia 2025 — papers The works of Folia Orientalia published in 2025 that our library holds: 3 works, listed below with the most cited first; each has a page with our summary, its key points and its references. [**21** works that year](#all) · [**3** works in our library](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/folia-orientalia/2025/#works) · [**0** citations of these works](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/folia-orientalia/2025/#works) ## All works of the year (21) The most cited first; 3 with our summary link to their page here, the others to the original. 1. **[Beja Kinship and Social Terminology ↗](https://doi.org/10.24425/for.2025.157018)**Václav Blažek*5 citations* 2. **[Folia Orientalia—Bibliotheca 2 (2025): Bridging Worlds: Translation as Cultural Practice ↗](https://wydawnictwo.pan.pl/index.php/fo/article/view/790)**The Monaldi Archives for Chest Disease Editors 3. **[From La Mancha to Kashmir: Notes on the Windmill Episode in the Sanskrit Version of Don Quijote ↗](https://doi.org/10.24425/for.2025.156881)**Hermina Cielas, David Pierdominici Leão 4. **[How to Translate an Epic Text Metrically When You Are Neither a Poet Nor a Professional Translator? A Few Remarks on Difficulties in Translating Book 9 (Śalyaparvan) of the Mahābhārata ↗](https://doi.org/10.24425/for.2025.156879)**Przemysław Szczurek 5. **[Jastrow, Otto, Shabo Talay, and Nikita Kuzin. 2024. Der neuaramäische Dialekt von Midyat (Miḏyoyo). Band II: Glossar. Semitica Viva 64. Wiesbaden: Harrassowitz. XVIII, 408 pp. ISBN 978-3-447-39468-0 ↗](https://doi.org/10.24425/for.2025.157019)**Simon Hopkins 6. **[Killer and Guest: A Brief Analysis of the Semantic Horizon of goghna- through Aṣṭādhyāyī and Ṛgveda ↗](https://doi.org/10.24425/for.2025.157017)**Anita Maria Borghero 7. **[Le permutatif d’autocorrection en arabe : évolution terminologique et réorganisation typologique ↗](https://doi.org/10.24425/for.2025.157015)**Manuel Sartori 8. **[Lākin(na) et bal : portrait de deux particules « rectificatives » de l’arabe classique ↗](https://doi.org/10.24425/for.2025.157014)**Pierre Larcher 9. **[Modern Sanskrit Translations of Omar Khayyam’s Rubaiyats: Navigating Cultural and Linguistic Landscapes ↗](https://doi.org/10.24425/for.2025.156882)**Marta Karcz 10. **[Professor Leszek Bednarczuk (1936–2025) ↗](https://doi.org/10.24425/for.2025.157020)**Kinga Paraskiewicz 11. **[Reconsidering a Paragraph of the Pahlavi Vidēvdād and Its Translation ↗](https://doi.org/10.24425/for.2025.156877)**Mirosław Michalak 12. **[Technicolor Thai Translations versus Monochromatic English Translations of Japanese TV Dialogues ↗](https://doi.org/10.24425/for.2025.156883)**Vance Schaefer, Tamara Warhol 13. **[The Arabo-Tiberian Vocalisation System: An Undocumented Set of Medieval Vowel Signs for the Hebrew Script](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/posegay-2025-arabo-tiberian-vocalisation-system-undocumented/)**Nick Posegay*our summary* 14. **[The Discourse of ‘New Turkey’ in Contemporary Polish Reportage Books (2009–2024) ↗](https://doi.org/10.24425/for.2025.157016)**Sylwia Filipowska 15. **[The Golden Bough of Kōkab: Traditional Rural Muslim Arabic Agricultural Narrative from Western Lower Galilee ↗](https://doi.org/10.24425/for.2025.157013)**Letizia Cerqueglini 16. **[The Predicative Infinitive Construct in Phoenician and Punic](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/fofliger-2025-predicative-infinitive-construct-phoenician-punic/)**Ophir Carmel Fofliger, Ohad Cohen, Tamar Zewi*our summary* 17. **[The Swedish-Turkish Dictionary Written for Charles XII, King of Sweden: Preliminary Notes ↗](https://doi.org/10.24425/for.2025.156876)**Elżbieta Święcicka 18. **[Translating as Cultural Practice: An Introduction ↗](https://wydawnictwo.pan.pl/index.php/fo/article/view/792)**Maciej Klimiuk, Arkadiusz Płonka 19. **[Translation as a ‘Superhuman’ Feat: A Metrical Mahābhārata in Malayalam ↗](https://doi.org/10.24425/for.2025.156880)**Chettiarthodi Rajendran 20. **[Translation of the Mahābhārata and Cognitive Linguistics ↗](https://doi.org/10.24425/for.2025.156878)**Joanna Jurewicz 21. **[‘Je’ est une autre: Gendered First-Person Singular Pronouns in Tocharian A and Yemeni Arabic Dialects](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/meinhardt-2025-je-est-une-autre-gendered/)**Kierán Meinhardt*our summary* ## Works with our summary in our library (3) The most cited first (OpenAlex citations plus our library's). 1. **[The Predicative Infinitive Construct in Phoenician and Punic](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/fofliger-2025-predicative-infinitive-construct-phoenician-punic/) [Folia Orientalia](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/folia-orientalia/)**Ophir Carmel Fofliger, Ohad Cohen, Tamar Zewi*2025* 2. [**The Arabo-Tiberian Vocalisation System: An Undocumented Set of Medieval Vowel Signs for the Hebrew Script**Nick Posegay*2025*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/posegay-2025-arabo-tiberian-vocalisation-system-undocumented/) 3. **[‘Je’ est une autre: Gendered First-Person Singular Pronouns in Tocharian A and Yemeni Arabic Dialects](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/meinhardt-2025-je-est-une-autre-gendered/) [Folia Orientalia](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/folia-orientalia/)**Kierán Meinhardt*2025* ## Top topics Topics of its works in our library, with the number of works on each. [Semitic languages (3)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/semitic-languages/) · [Hebrew & Aramaic (1)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/hebrew-aramaic/) · [Biblical Hebrew (1)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/biblical-hebrew/) ## Fields [Arts and Humanities (3)](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/arts-and-humanities/) ## Top authors Authors with a page who published here most often: their works here, and the citations of those works. [🧑‍🔬**Nick Posegay**1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/nick-posegay/) · [🧑‍🔬**Tamar Zewi**1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/tamar-zewi/) ## Top institutions Institutions on the bylines of its works here, by the number of works. [🎓**Freie Universität Berlin** Berlin · Germany 1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/universities/freie-universitat-berlin/) · [🎓**Ruhr University Bochum** Bochum · Germany 1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/universities/ruhr-university-bochum/) · [🎓**University of Haifa** Haifa · Israel 1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/universities/university-of-haifa/) works and citations from OpenAlex and our library. - [← previous Folia Orientalia 2024](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/folia-orientalia/2024/) - [↑ back to Folia Orientalia](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/folia-orientalia/)