--- title: "Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies" description: "Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies: 8 works in the Elamur Research library (2023–2026), 10 citations; its topics, authors and…" canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/venues/gitt/" --- [Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/venues/gitt/) [home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [venues](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/) / Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies # Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies Workshop series Published by [European Association for Machine Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/publishers/european-association-for-machine-translation/) - [ACL Anthology](https://aclanthology.org/venues/gitt/) [**8** works in our library](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/gitt/#works) · [**10** citations of these works](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/gitt/#works) · [**8** citations in our library](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/gitt/#works) · [**2023–2026** years of the works here](#years) ## Works by year Works in our library by year 8 dated works from 2023 to 2026; the busiest year is 2026 with 6. **The numbers** | Year | Works | | --- | --- | | 2026 | 6 | | 2024 | 1 | | 2023 | 1 | ## Top topics Topics of its works in our library, with the number of works on each. [Machine translation (6)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/machine-translation/) · [Semitic languages (3)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/semitic-languages/) · [Evaluation & benchmarks (2)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/evaluation-benchmarks/) · [Bias, fairness & safety (2)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/bias-fairness-safety/) · [Sentiment & emotion (1)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/sentiment-emotion/) · [Reasoning (1)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/reasoning/) ## Fields [Arts and Humanities (8)](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/arts-and-humanities/) · [Computer Science (8)](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/computer-science/) · [Social Sciences (1)](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/social-sciences/) ## Top authors Authors with a page who published here most often: their works here, and the citations of those works. [🧑‍🔬**Bashar Alhafni**1 work here · 5 citations](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/bashar-alhafni/) · [🧑‍🔬**Hellina Hailu Nigatu**1 work here · 5 citations](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/hellina-hailu-nigatu/) · [🧑‍🔬**Nizar Habash**1 work here · 5 citations](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/nizar-habash/) · [🧑‍🔬**Ossama Obeid**1 work here · 5 citations](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/ossama-obeid/) · [🧑‍🔬**Tadesse Destaw Belay**1 work here · 5 citations](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/tadesse-destaw-belay/) · [🧑‍🔬**Argentina Anna Rescigno**1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/argentina-anna-rescigno/) · [🧑‍🔬**Chiara Manna**1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/chiara-manna/) · [🧑‍🔬**Ekaterina Lapshinova-Koltunski**1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/ekaterina-lapshinova-koltunski/) · [🧑‍🔬**Elena Chiocchetti**1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/elena-chiocchetti/) · [🧑‍🔬**Eva Vanmassenhove**1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/eva-vanmassenhove/) · [🧑‍🔬**Marlies Alber**1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/marlies-alber/) · [🧑‍🔬**Michal Měchura**1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/michal-mechura/) ## Top institutions Institutions on the bylines of its works here, by the number of works. [🎓**New York University Abu Dhabi** Abu Dhabi · United Arab Emirates 1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/universities/new-york-university-abu-dhabi/) ## Works in our library (8) The most cited first (OpenAlex citations plus our library's). 1. [**Gender Bias Evaluation in Machine Translation for Amharic, Tigrigna, and Afaan Oromoo**Walelign Sewunetie, Atnafu Tonja, Tadesse Belay, et al.*2024 · 5 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/sewunetie-2024-gender-bias-evaluation-machine-translation/) 2. [**The User-Aware Arabic Gender Rewriter**Bashar Alhafni, Ossama Obeid, Nizar Habash*2023 · 5 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/alhafni-2023-user-aware-arabic-gender-rewriter/) 3. [**Yeswa-Stories: A Three-Way Parallel Dataset of Female African Figures in Low-Web Data Languages**Bethelhem Mamo, Hellina Nigatu*2026*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/mamo-2026-yeswa-stories-three-way-parallel/) 4. [**Can Emotions Signal Gender? Investigating Implicit Cues in Human and LLM Translations of Amazon Reviews**Shushen Manakhimova, Ekaterina Lapshinova-Koltunski*2026*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/manakhimova-2026-can-emotions-signal-gender-investigating/) 5. [**Rethinking Gender Annotation for Bias Evaluation in Machine Translation: Can LLMs Improve Reliability?**Chiara Manna, Argentina Anna Rescigno, Eva Vanmassenhove*2026*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/manna-2026-rethinking-gender-annotation-bias-evaluation/) 6. [**The past and future of Fairslator**Michal Měchura*2026*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/mechura-2026-past-future-fairslator/) 7. [**Reasoning About Gender: How Source Text Strategies Impact Italian–to-German Machine Translation Beyond the Binary**Paolo Di Natale, Laura Schlutter, Elena Chiocchetti, et al.*2026*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/natale-2026-reasoning-about-gender-how-source/) 8. [**A Chinese Challenge Set to Assess Gender Bias in Automated Translation**Xiaolan Xu, Sara Mendes, Yu-Yin Hsu*2026*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/xu-2026-chinese-challenge-set-assess-gender/) Venues, publishers and identifiers from OpenAlex (2026-10-14) and the ACL Anthology; yearly proceedings are counted as one series.