--- title: "MonTi Monografías de Traducción e Interpretación 2025 — all" description: "All 37 papers of MonTi Monografías de Traducción e Interpretación 2025, the most cited first; those with our summary link to it." canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/venues/monti-monografias-de-traduccion-e-interpretacion/2025/papers/" --- [Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/venues/monti-monografias-de-traduccion-e-interpretacion/2025/papers/) [home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [venues](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/) / [MonTi Monografías de Traducción e…](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/monti-monografias-de-traduccion-e-interpretacion/) / [2025](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/monti-monografias-de-traduccion-e-interpretacion/2025/) / papers # MonTi Monografías de Traducción e Interpretación 2025: all accepted papers 37 papers · the most cited first · [← MonTi Monografías de Traducción e Interpretación 2025](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/monti-monografias-de-traduccion-e-interpretacion/2025/) 1. **[(no) traducción del teatro sufragista anglófono en España: hacia una propuesta para su recuperación ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.17.12)**Elisabet Pérez Heredia, María Goretti Zaragoza Ninet*1 citation* 2. **[4.48 Psychosis en España: traducción, representación, recepción y género ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.17.11)**Miguel Cisneros Perales 3. **[Actitudes lingüísticas en traducciones al español y al portugués de Pygmalion ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.17.06)**José Marí­a Santos Rovira, Magdalena Coll 4. **[Antígonas pero no antagónicas: cuando una traducción de teatro se convierte en un original ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.17.02)**Susana Schoer Granado 5. **[Análisis y propuesta de mejora de traducción de folletos turísticos informativos: Toulouse, la ville rose (FR-SP) ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.ne8.05)**Rafael Cuevas Montero 6. **[Aproximación a la traducción de la imagen en el sector turístico ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.ne8.14)**Marina Molinos 7. **[Aspectos culturales y desafíos en la traducción turística de un artículo en francés y de su traducción al inglés ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.ne8.13)**Concepción Mira Rueda 8. **[Doctoral research on theatre translation in Romanian universities in the 21th century: an overview ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.17.04)**Daniela Hăisan 9. **[Gender dynamics in theatrical retranslation: women’s roles in English versions of Fuente Ovejuna](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/riera-2025-gender-dynamics-theatrical-retranslation-womens/)**Jorge Braga Riera*our summary* 10. **[Multiword expressions in food tourism brochures and their machine translation: does context matter? ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.ne8.16)**Isabel Peñuelas Gil, María Teresa Ortego Antón 11. **[One thousand and one flowers: The translation of the Courtyards Festival of Cordoba website (SP-FR) ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.ne8.08)**Manuel Gómez Campos 12. **[Panorama de la traducción turística: Tendencias y retos futuros ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.ne8.01)**Francisco Luque Janodet, Manuela Álvarez Jurado 13. **[Paratraducir la idiosincrasia territorial en la transcreación de Coca-Cola en Francia ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.ne8.04)**Emmanuel Claude Bourgoin Vergondy 14. **[Proper Names in German > Spanish Tourist Translation ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.ne8.19)**Fernando Sánchez Rodas 15. **[Spanish reception of Molina Foix and Plaza’s 1992 version of The Merchant of Venice: a reassessment ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.17.05)**Purificación Ribes Traver 16. **[Terms of Service de Airbnb y el Plain Language movement: hacia una traducción intralingüística diafásica de las expresiones multipalabra ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.ne8.09)**Valeria Hernández García, María Luisa Rodríguez Muñoz 17. **[Textualidades sónicas y traducción. ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.17.16)**Iván Villanueva-Jordán, César Sangay Torres 18. **[Theatre translation in Iran: a historical overview ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.17.03)**Elmira Soleimanirad 19. **[Theatre translation: evolutions across time, space and tradition ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.17.01)**Susan Bassnett, Cătălina Iliescu Gheorghiu 20. **[Traduire le discours touristique. l’exemple des brochures et des dépliants des sites de la province de Palencia ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.ne8.03)**Emma Bahíllo Sphonix-Rust 21. **[Traduire une chanson de comédie musicale ou la nécessité d’être fidèlement flexible et flexiblement fidèle ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.17.17)**Pierre Robaux 22. **[Translating disability on stage: resistant performances ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.17.14)**Stefania Taviano 23. **[Translating sustainability in tourism promotional texts. ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.ne8.10)**Stavroula Kefala 24. **[Translation of cultural references in Spanish rural hospitality industry ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.ne8.17)**Leonor Pérez Ruiz 25. **[Técnicas y errores de traducción en textos oleoturísticos: ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.ne8.12)**Francisco Luque Janodet 26. **[What Happened After Nora Left the Doll's House and Came to Brazil: ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.17.10)**Ruth Bohunovsky 27. **[What’s a cottage to you? ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.17.13)**Alinne Balduino Pires Fernandes 28. **[Who’s afraid of Caryl Churchill’s Top Girls? ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.17.08)**Vasiliki Misiou 29. **[adquisición de la competencia traductora a través de un texto turístico ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.ne8.11)**Julia Lobato Patricio 30. **[audiodescripción de danza: un análisis del proceso basado en entrevistas con profesionales ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.17.15)**María Luján Rubio, Ana María Rojo López, Marina Ramos 31. **[calidad de las traducciones turísticas institucionales desde la perspectiva de los turistas franceses ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.ne8.06)**María Nieves Fluet Sánchez 32. **[interpretación en los servicios públicos y el turismo: ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.ne8.18)**Carmen Merino Cabello, Gisella Policastro Ponce 33. **[orígenes del enoturismo en Francia: Itinéraires, Promenades, Routes. Trois Jours en Beaujolais de Victor Vemorel (1900) ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.ne8.02)**Manuela Álvarez Jurado 34. **[paratraducción turística del mudéjar: ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.ne8.20)**José Yuste Frías 35. **[traducción como instancia re-enunciativa: ethos del traductor y culturemas en textos turísticos argentinos ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.ne8.07)**Ana María Gentile 36. **[traducción de los restaurantes con Estrella MICHELIN: errores y aciertos ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.ne8.15)**Juan Pedro Morales-Jiménez 37. **[“Abra a torneira dos anexins, ditados, rifões, sentenças, adágios e provérbios…”: la traducción de paremias en dos versiones de 'Amor por anexins' de Artur Azevedo ↗](https://doi.org/10.6035/monti.2025.17.07)**Alejandro L. Lapeña, José Fernando Carrero Martín - [← back to](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/monti-monografias-de-traduccion-e-interpretacion/2025/) — MonTi Monografías de Traducción e Interpretación 2025