---
title: "Machine Translation Summit (MT Summit) 2009 — all accepted"
description: "All 121 papers of Machine Translation Summit (MT Summit) 2009 · page 1 of 2, the most cited first; those with our summary link to it."
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/venues/mtsummit/2009/papers/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/venues/mtsummit/2009/papers/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [venues](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/) / [Machine Translation Summit (MT Summit)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/mtsummit/) / [2009](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/mtsummit/2009/) / papers

# Machine Translation Summit (MT Summit) 2009: all accepted papers

121 papers · page 1 of 2 · the most cited first · [← Machine Translation Summit (MT Summit) 2009](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/mtsummit/2009/)

**1** [2](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/mtsummit/2009/papers/page/2/) [next →](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/mtsummit/2009/papers/page/2/)

1. **[462 Machine Translation Systems for Europe ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-papers.7/)**Philipp Koehn, Alexandra Birch, Ralf Steinberger · Papers
2. **[A Source Dependency Model for Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-posters.25/)**Deyi Xiong, Min Zhang, Aiti Aw et al. · Posters
3. **[A Unification based Approach to the Morphological Analysis and Generation of Arabic ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-caasl.7/)**Selçuk Köprü, Jude Miller
4. **[A Web Service Enabling Gradable Post-edition of Pre-translations Produced by Existing Translation Tools: Practical Use to Provide High-quality Translation of an Online Encyclopedia ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-btm.3/)**Hervé Blanchon, Christian Boitet, Cong-Phap Huynh · New Tools for Translators Workshop
5. **[An Automatic Translation Management System for Legal Texts ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-commercial.4/)**Atefeh Farzindar
6. **[An Efficient Patent Keyword Extractor as Translation Resource ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-wpt.4/)**Svetlana Sheremetyeva
7. **[Anchor Points for Bilingual Lexicon Extraction from Small Comparable Corpora ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-posters.14/)**Emmanuel Prochasson, Emmanuel Morin, Kyo Kageura · Posters
8. **[Application of Machine Translation System in Japan Patent Office ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-government.1/)**Susumu Bani
9. **[Automatic Detection of Translated Text and its Impact on Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-papers.9/)**David Kurokawa, Cyril Goutte, Pierre Isabelle · Papers
10. **[Automatic Extraction of Lemma-based Bilingual Dictionaries for Morphologically Rich Languages ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-caasl.5/)**Ibrahim M. Saleh, Nizar Habash
11. **[Automatic Translation between English and Persian Texts ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-caasl.8/)**Chakaveh Saedi, Mehrnoush Shamsfard, Yasaman Motazedi
12. **[Big TM.net: Gaining a head start on translations projects ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-plenaries.8/)**Achim Ruopp
13. **[Bilingual Dictionary Extraction from Wikipedia ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-posters.26/)**Kun Yu, Junichi Tsujii · Posters
14. **[Bitextor: a Free/Open-source Software to Harvest Translation Memories from Multilingual Websites ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-btm.6/)**Miquel Esplà-Gomis · New Tools for Translators Workshop
15. **[Can MT Output Be Evaluated Through Eye Tracking? ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-posters.5/)**Stephen Doherty, Sharon O'Brien · Posters
16. **[Canadian Job Bank Automated Translation System ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-government.4/)**Verna McIntosh
17. **[Chained System: A Linear Combination of Different Types of Statistical Machine Translation Systems ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-posters.1/)**Takako Aikawa, Achim Ruopp · Posters
18. **[Comparing different architectures of hybrid Machine Translation systems ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-posters.21/)**Gregor Thurmair · Posters
19. **[Complexity-Based Phrase-Table Filtering for Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-papers.17/)**Nadi Tomeh, Nicola Cancedda, Marc Dymetman · Papers
20. **[Construction of a Persian Letter-to-Sound Conversion System ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-caasl.2/)**Mohammad Mehdi Arab, Ali Azimizadeh
21. **[Corpus-based Analysis for Multi-token Units in Persian ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-caasl.11/)**Massoud Sharifi-Atashgah, Mahmood Bijankhan
22. **[Correlation between Automatic Evaluation Metric Scores, Post-Editing Speed, and Some Other Factors ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-posters.20/)**Midori Tatsumi · Posters
23. **[Creating a High-Quality Machine Translation System for a Low-Resource Language: Yiddish ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-papers.4/)**Dmitriy Genzel, Klaus Macherey, Jakob Uszkoreit · Papers
24. **[Creating the World's Largest Translation Memory ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-plenaries.2/)**Marco Trombetti
25. **[Current Status and Future Expectation for Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-wpt.13/)**Susumi Bani
26. **[Current Status of MT Application in JPO ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-wpt.9/)**Susumi Bani
27. **[Decoding by Dynamic Chunking for Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-papers.19/)**Sirvan Yahyaei, Christof Monz · Papers
28. **[Deploying Novel MT Technology to Raise the Bar for Quality at Symantec: Key Advantages and Challenge ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-plenaries.1/)**Johann Roturier, Symantec
29. **[Developing English-Urdu Machine Translation via Hindi ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-caasl.12/)**R. Mahesh, K. Sinha
30. **[Development of a Japanese-English Software Manual Parallel Corpus ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-posters.10/)**Tatsuya Ishisaka, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita et al. · Posters
31. **[Disfluency and Out-of-vocabulary Word Processing in Arabic Speech Understanding](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/bahou-2009-disfluency-out-vocabulary-word-processing/)**Younès Bahou, Lamia Hadrich Belguith, Abdelmajid Ben Hamadou*our summary*
32. **[Efficient Beam Thresholding for Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-posters.24/)**Deyi Xiong, Min Zhang, Aiti Aw et al. · Posters
33. **[Endoclitics in Pashto: Can They Really Do That? ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-caasl.6/)**Craig Kopris
34. **[Exploiting Patent Information for the Evaluation of Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-wpt.1/)**Atsushi Fujii, Masao Utiyama, Mikio Yamamoto et al.
35. **[Extraction of Syntactic Translation Models from Parallel Data using Syntax from Source and Target Languages ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-posters.2/)**Vamshi Ambati, Alon Lavie, Jaime Carbonell · Posters
36. **[Grounding Translation Tools in Translator's Activity Data ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-btm.4/)**Michael Carl · New Tools for Translators Workshop
37. **[Harnessing the Redundant Results of Translation Spotting ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-posters.9/)**Stéphane Huet, Julien Bourdaillet, Philippe Langlais et al. · Posters
38. **[Hosting Volunteer Translators ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-posters.22/)**Masao Utiyama, Takeshi Abekawa, Eiichiro Sumita et al. · Posters
39. **[How Translators Use Tools and Resources to Resolve Translation Problems: an Ethnographic Study ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-btm.5/)**Alain Désilets, Christiane Melançon, Geneviève Patenaude et al. · New Tools for Translators Workshop
40. **[Hybrid Spoken Language Translation Using Sentence Splitting Based on Syntax Structure ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-papers.6/)**Satoshi Kamatani, Tetsuro Chino, Kazuo Sumita · Papers
41. **[IMHO: Translators' not-so-humble opinions on using TM systems ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-plenaries.7/)**Cheryl Mc Bride
42. **[Identification and Analysis of Post-Editing Patterns for MT ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-commercial.6/)**Declan Groves, Dag Schmidtke
43. **[Improving Fluency by Reordering Target Constituents using MST Parser in English-to-Japanese Phrase-based SMT ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-posters.13/)**Hwidong Na, Jin-Ji Li, Jungi Kim et al. · Posters
44. **[Improving a Lexicalized Hierarchical Reordering Model Using Maximum Entropy ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-papers.10/)**Vinh Van Nguyen, Akira Shimazu, Minh Le Nguyen et al. · Papers
45. **[Improving the Confidence of Machine Translation Quality Estimates ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-papers.16/)**Lucia Specia, Marco Turqui, Zhuoran Wang et al. · Papers
46. **[Improving the Objective Function in Minimum Error Rate Training ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-posters.8/)**Yifan He, Andy Way · Posters
47. **[Incorporating Knowledge of Source Language Text in a System for Dictation of Document Translations ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-papers.13/)**Aarthi Reddy, Richard Rose, Hani Safadi et al. · Papers
48. **[Indian National Translation Mission: Need for Integrating Human-Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-government.6/)**R. M. K. Sinha
49. **[Inducing translations from officially published materials in Canadian government websites ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-papers.21/)**Qibo Zhu, Diana Inkpen, Ash Asudeh · Papers
50. **[Interactive Assistance to Human Translators using Statistical Machine Translation Methods ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-papers.8/)**Philipp Koehn, Barry Haddow · Papers
51. **[Introduction ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-plenaries.10/)**Mike Dillinger
52. **[Introduction ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-wpt.10/)**Akira Ushioda
53. **[Introduction to China's CWMT2008 Machine Translation Evaluation ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-papers.20/)**Hongmei Zhao, Jun Xie, Qun Liu et al. · Papers
54. **[Introduction to Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-tutorials.1/)**Mike Dillinger · Tutorials
55. **[Investigations on Standard Arabic Geographical Classification ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-caasl.1/)**Ahmed Abdelali, Steve Helmreich, Ron Zacharski
56. **[KIPO's MT Activity & IP5 mutual MT Project ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-wpt.8/)**Young-Pyo Kim
57. **[Language Technology Resource Center ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-government.2/)**Jennifer DeCamp
58. **[Lemmatic Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-papers.15/)**Stephen Soderland, Christopher Lim, Mausam et al. · Papers
59. **[MT Bazaar: Translation Ecosystems in the Cloud ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-commercial.1/)**Sven Christian Andrä, Jörg Schütz
60. **[MT Quality Control in a Translation Production Environment ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-commercial.8/)**Larry Rogers
61. **[MT and Document Localization at Adobe: From Pilot to Production ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-commercial.5/)**Ray Flournoy, Christine Duran
62. **[MT: the Current Research Landscape ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-plenaries.3/)**Roland Kuhn, Pierre Isabelle, National Research Council et al.
63. **[Machine Learning Approaches for Dealing with Bilingual Data in Statistical Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-tutorials.2/)**Gholamreza Haffari · Tutorials
64. **[Machine Translation at the EPO: Concept, Status and Future Plans ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-wpt.6/)**Sophie Mangin
65. **[Meta-evaluation of Automatic Evaluation Methods for Machine using Patent Translation Data in NTCIR-7 ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-wpt.2/)**Hiroshi Echizen-ya, Terumasa Ehara, Sayori Shimohata et al.
66. **[Mining Parallel Texts from Mixed-Language Web Pages ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-papers.18/)**Masao Utiyama, Daisuke Kawahara, Keiji Yasuda et al. · Papers
67. **[MultiCorpora ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-plenaries.12/)**Daniel Gervais
68. **[NP Subject Detection in Verb-initial Arabic Clauses ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-caasl.4/)**Spence Green, Conal Sathi, Christopher D. Manning
69. **[Normalization for Automated Metrics: English and Arabic Speech Translation ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-papers.3/)**Sherri Condon, Gregory A. Sanders, Dan Parvaz et al. · Papers
70. **[On beyond TM: When the Translator Leads the Design of a Translation Support Framework ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-government.3/)**Reginald Hobbs, Clare Voss, Jamal Laoudi
71. **[Outline for the Panel Discussion from the SIPO ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-wpt.12/)**Tao Wang
72. **[Panel Summary: Educating and Assessing the Human Translator in an Age of Technology ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-plenaries.4/)**Patricia Phillips-Batoma, Roxana Girju, Elizabeth Lowe et al.
73. **[Panel on Patent Translation ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-wpt.15/)**Philipp Koehn
74. **[Phrase Translation Model Enhanced with Association based Features ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-papers.2/)**Boxing Chen, George Foster, Roland Kuhn · Papers
75. **[Phrase-based Machine Translation in a Computer-assisted Translation Environment ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-papers.14/)**Michel Simard, Pierre Isabelle · Papers
76. **[PortageLive: delivering machine translation technology via virtualization ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-plenaries.15/)**Patrick Paul, Samuel Larkin, Ulrich Germann et al.
77. **[Postediting Machine Translation Output Guidelines ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-tutorials.5/)**Sharon O'Brien, Johann Roturier, Giselle de Almeida · Tutorials
78. **[Prediction of Words in Statistical Machine Translation using a Multilayer Perceptron ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-papers.12/)**Alexandre Patry, Philippe Langlais · Papers
79. **[ProMT ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-plenaries.11/)**Alex Yanishevsky, Olga Beregovaya
80. **[Productivity and Quality in MT Post-editing ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-btm.7/)**Ana Guerberof · New Tools for Translators Workshop
81. **[Pushing the Quality of a Customized SMT System Using Shared Training Data ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-commercial.9/)**Chris Wendt, Will Lewis
82. **[ReEscreve: a Translator-friendly Multi-purpose Paraphrasing Software Tool ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-btm.1/)**Anabela Barreiro, Luis Miguel Cabral · New Tools for Translators Workshop
83. **[Real Time Translation Services at IBM ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-commercial.7/)**David Lubensky, Salim Roukos
84. **[Reassessment of the Role of Phrase Extraction in PBSMT ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-papers.5/)**Francisco Guzman, Qin Gao, Stephan Vogel · Papers
85. **[Relating recognition, translation and usability of two different versions of MedSLT ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-posters.19/)**Marianne Starlander, Paula Estrella · Posters
86. **[Reordering on Spanish-Basque SMT ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-posters.4/)**Arantza Díaz de Ilaraza, Gorka Labaka, Kepa Sarasola · Posters
87. **[SDL ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-plenaries.13/)**Terry Lawlor
88. **[SIPO's Efforts on Improving Quality of Chinese-English Patent Machine Translation Service ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-wpt.7/)**Dan Wang
89. **[STeP-1: Standard Text Preparation for Persian Language ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-caasl.10/)**Mehrnoush Shamsfard, Soheila Kiani, Yaser Shahedi
90. **[Selective addition of corpus-extracted phrasal lexical rules to a rule-based machine translation system ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-posters.6/)**Loic Dugast, Jean Senellart, Philipp Koehn · Posters
91. **[Source-Side Context-Informed Hypothesis Alignment for Combining Outputs from Machine Translation Systems ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-posters.7/)**Jinhua Du, Yanjun Ma, Andy Way · Posters
92. **[Source-side Dependency Tree Reordering Models with Subtree Movements and Constraints ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-papers.1/)**Nguyen Bach, Qin Gao, Stephan Vogel · Papers
93. **[Syntactic Generation of Arabic in Interlingua-based Machine Translation Framework ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-caasl.9/)**Khaled Shaalan, Azza Abdel Monem, Ahmed Rafea
94. **[TAUS ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-plenaries.14/)**Jaap van der Meer
95. **[Technology for Translators: What doesn't Kill you, Makes you Stronger ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-commercial.3/)**Jordi Carrera, Alex Yanishevsky
96. **[Technology in Translator Training and tools for translators ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-plenaries.6/)**Pierrette Bouillon, Marianne Starlander
97. **[The Business Case for Machine Translation ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-tutorials.4/)**Donald A. DePalma · Tutorials
98. **[The Challenge of Machine Translation of Patent Specifications and the Approach of the European Patent Office ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-wpt.11/)**Georg Artelsmair
99. **[The Construction of a Chinese-English Patent Parallel Corpus ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-wpt.3/)**Bin Lu, Benjamin K. Tsou, Jingbo Zhu et al.
100. **[The EDEAL Project for Automated Processing of African Languages ↗](https://aclanthology.org/2009.mtsummit-government.7/)**Anna Borovikov, Eugene Borovikov, Bradley Colquitt et al.

**1** [2](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/mtsummit/2009/papers/page/2/) [next →](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/mtsummit/2009/papers/page/2/)

- [← back to](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/mtsummit/2009/) — Machine Translation Summit (MT Summit) 2009