--- title: "StyGenAI 2026 — accepted papers — Elamur Research" description: "StyGenAI 2026 — accepted papers: 4 papers in the Elamur Research library (Tilburg, Netherlands), with our summaries, ranked by citations." canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/venues/stygenai/2026/" --- [Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/venues/stygenai/2026/) [home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [venues](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/) / [StyGenAI](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/stygenai/) / 2026 # StyGenAI 2026 — accepted papers StyGenAI 2026 is the 2026 edition of the Workshop on Style in GenAI-Translated Content (StyGenAI), held in Tilburg, Netherlands, June 2026 (publisher: European Association for Machine Translation). The ACL Anthology lists 8 papers of it; our library holds 4 with our summaries. Below: the most cited papers, every accepted paper, and ours with their topics, authors and institutions. 📍 Tilburg, [Netherlands](https://md.research.elamur.ai/free/en/countries/netherlands/) · 🗓 June 2026 [**8** papers in the proceedings](#all) · [**4** works in our library](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/stygenai/2026/#works) · [**0** citations of these works](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/stygenai/2026/#works) ## All accepted papers (8) The most cited first; 4 with our summary link to their page here, the others to the original. 1. **[Emotion Profiling in LLM-Based Literary Translation: Systematic Shifts Across MT and Post-Editing ↗](https://aclanthology.org/2026.stygenai-1.2/)**Antonio Castaldo, Johanna Monti, Sheila Castilho 2. **[Lexical Variation in English–Italian News Translation: A Comparative Study of Google Translate and ChatGPT](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/trapella-2026-lexical-variation-english-italian-news/)**Aurora Trapella, Lieve Macken, Alessandra Molino*our summary* 3. **[Lexical and Syntactic Diversity: Still Lost in Machine Translation?](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/volkart-2026-lexical-syntactic-diversity-still-lost/)**Lise Volkart, Pierrette Bouillon*our summary* 4. **[Retranslation at the intersection of style, machines, and plagiarism ↗](https://aclanthology.org/2026.stygenai-1.3/)**Hüseyin Emir Akdağ, Yusuf Mert Aygün, Mehmet Şahin et al. 5. **[Style and Terminology in Commercial Flows: Mixing APE with Iterative Feedback ↗](https://aclanthology.org/2026.stygenai-1.4/)**Marthe Lamote, Ewoenam Tokpo, Tom Vanallemeersch et al. 6. **[The Style of Machines: A Stylometric Study of LLM Generation and Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/resende-2026-style-machines-stylometric-study-llm/)**Natália Resende, Sheila Castilho*our summary* 7. **[Toying with Style: Can GenAI Mimic a Literary Translator's Voice?](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/sopot-2026-toying-style-can-genai-mimic/)**Beniamin Sopot, Dorothy Kenny*our summary* 8. **[Tracing Style in English–Arabic Translation: A Stylometric Comparison of Human and Machine Outputs ↗](https://aclanthology.org/2026.stygenai-1.1/)**Nooredeen Awwad, Ebtihal Enfes, Kolawole John Adebayo ## Papers with our summary in our library (4) The most cited first (OpenAlex citations plus our library's). 1. **[The Style of Machines: A Stylometric Study of LLM Generation and Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/resende-2026-style-machines-stylometric-study-llm/) [Workshop on Style in GenAI-Translated Content (StyGenAI)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/stygenai/)**Natália Resende, Sheila Castilho*2026* 2. **[Toying with Style: Can GenAI Mimic a Literary Translator's Voice?](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/sopot-2026-toying-style-can-genai-mimic/) [Workshop on Style in GenAI-Translated Content (StyGenAI)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/stygenai/)**Beniamin Sopot, Dorothy Kenny*2026* 3. **[Lexical Variation in English–Italian News Translation: A Comparative Study of Google Translate and ChatGPT](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/trapella-2026-lexical-variation-english-italian-news/) [Workshop on Style in GenAI-Translated Content (StyGenAI)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/stygenai/)**Aurora Trapella, Lieve Macken, Alessandra Molino*2026* 4. **[Lexical and Syntactic Diversity: Still Lost in Machine Translation?](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/volkart-2026-lexical-syntactic-diversity-still-lost/) [Workshop on Style in GenAI-Translated Content (StyGenAI)](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/stygenai/)**Lise Volkart, Pierrette Bouillon*2026* ## Top topics Topics of its works in our library, with the number of works on each. [Machine translation (1)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/machine-translation/) · [English (1)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/english/) ## Fields [Computer Science (4)](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/computer-science/) · [Arts and Humanities (1)](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/arts-and-humanities/) ## Top authors Authors with a page who published here most often: their works here, and the citations of those works. [🧑‍🔬**Lieve Macken**1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/lieve-macken/) · [🧑‍🔬**Lise Volkart**1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/lise-volkart/) · [🧑‍🔬**Natália Resende**1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/natalia-resende/) · [🧑‍🔬**Pierrette Bouillon**1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/pierrette-bouillon/) · [🧑‍🔬**Sheila Castilho**1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/sheila-castilho/) ## Top institutions Institutions on the bylines of its works here, by the number of works. [🎓**University of Geneva** Geneva · Switzerland 1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/universities/university-of-geneva/) Place and dates from the event's site or the ACL Anthology; works and citations from OpenAlex and our library. - [↑ back to StyGenAI](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/stygenai/)